Leihfrist und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Leihfrist und Verlängerung in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

How long can I keep this book?

Hau long kän ai kiip dhis buk? Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

The slip shows the due date.

Dhə slip schous dhə djuu deit. Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

What should I do if I need more time?

Wott schud ai duu if ai niid mor teim? Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

You can extend the loan online if no one else is waiting for the book.

Ju kän ikstend dhə loun onlain if nou wan els is weit-ing for dhə buk. Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

Can I do that from home?

Kän ai duu dhät from houm? Kann ich das von zu Hause aus machen?

Then I should keep the slip with the book.

Dhen ai schud kiip dhə slip with dhə buk. Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.

It will help you return it on time.

It wil help ju ritörn it on teim. Das hilft dir, es rechtzeitig zurückzugeben.

Wort für Wort

How „How“ leitet in „How long can I keep this book?“ die Frage nach der Dauer ein. Die Frage bezieht sich hier darauf, wie lange das Buch behalten werden darf. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer Zeitdauer fragt.

long „long“ bezeichnet in „How long“ die Dauer: wie lange etwas möglich ist. Zusammen mit „How“ fragt es hier nach der erlaubten Leihdauer des Buches. Man verwendet „How long“ allgemein, wenn man nach der Dauer einer Handlung oder eines Zustands fragt.

can „can“ drückt in „How long can I keep this book?“ eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. In „Can I do that from home?“ fragt es ebenfalls, ob etwas möglich oder erlaubt ist. Solche Fragen sind nützlich, wenn man eine Erlaubnis oder praktische Möglichkeit klären möchte.

I „I“ bezeichnet die sprechende Person, also „ich“. In „How long can I keep this book?“ fragt die sprechende Person nach der eigenen erlaubten Handlung. „I“ steht im Englischen für die Person, die gerade spricht.

keep „keep“ bedeutet in „keep this book“ das Buch behalten und nicht zurückgeben, solange die erlaubte Zeit läuft. In „keep the slip“ bedeutet es, den Zettel aufzubewahren. Das Wort wird häufig mit dem Gegenstand verbunden, den man behalten oder aufbewahren möchte.

this „this“ verweist in „this book“ auf ein bestimmtes Buch in der aktuellen Situation. Es bedeutet hier „dieses“ und grenzt das Buch von anderen Büchern ab. Man verwendet „this“ vor einem Nomen, wenn man auf etwas Bestimmtes hinweist.

book „book“ bezeichnet in diesem Dialog das Buch, das ausgeliehen wurde und später zurückgegeben werden soll. Es steht in „this book“ als Gegenstand von „keep“. Das Wort passt zu Ausdrücken rund um das Ausleihen und Zurückgeben von Büchern.

The „The“ in „The slip“ und „the due date“ bezeichnet jeweils etwas Bestimmtes, das im Zusammenhang bekannt ist. Es geht um den konkreten Zettel und den konkreten Rückgabetermin. Der bestimmte Artikel steht vor dem Nomen, auf das man sich genau bezieht.

slip „slip“ ist in diesem Dialog ein kleiner Zettel mit Informationen zur Ausleihe. In „The slip shows the due date“ zeigt dieser Zettel den Rückgabetermin an. Man kann damit in ähnlichen Situationen einen kleinen Informations- oder Hinweiszettel bezeichnen.

shows „shows“ bedeutet hier, dass der Zettel eine Information enthält oder sichtbar angibt. In „The slip shows the due date“ macht der Zettel den Rückgabetermin erkennbar. Das Wort wird häufig verwendet, wenn ein Dokument, Bildschirm oder Zeichen eine Information anzeigt.

due „due“ beschreibt in „the due date“ den Termin, an dem etwas fällig ist. Hier bezeichnet es den Termin, bis zu dem das Buch zurückgegeben werden soll. Seine genaue Bedeutung ergibt sich in diesem Ausdruck zusammen mit „date“.

date „date“ bezeichnet in „the due date“ das Datum des Rückgabetermins. Zusammen mit „due“ geht es um den Tag, an dem das Buch fällig ist. Das Wort verwendet man, wenn ein bestimmter Kalendertag gemeint ist.

What „What“ leitet in „What should I do if I need more time?“ eine Frage nach einer Sache oder Handlung ein. Hier fragt die sprechende Person, welche Handlung sie ausführen soll. „What“ steht oft am Anfang einer Frage, wenn man nach einer Information oder Handlung fragt.

should „should“ drückt in „What should I do“ aus, dass die sprechende Person nach einer Empfehlung oder dem richtigen nächsten Schritt fragt. Es geht hier nicht um eine bereits ausgeführte Handlung, sondern darum, was sie tun soll. Die Form ist nützlich, wenn man nach Rat oder einer angemessenen Vorgehensweise fragt.

do „do“ bedeutet in „What should I do“ die Handlung, die die sprechende Person ausführen soll. Es ist hier kein Hinweis auf eine bestimmte Tätigkeit, sondern steht allgemein für „tun“. Die Verbindung eignet sich, wenn man fragt, welche Handlung in einer Situation nötig ist.

if „if“ leitet in „if I need more time“ eine Bedingung ein. Gemeint ist: Falls die sprechende Person mehr Zeit braucht, stellt sich die Frage nach dem nächsten Schritt. „If“ verbindet häufig eine Bedingung mit ihrer möglichen Folge.

need „need“ bedeutet in „I need more time“, dass die sprechende Person mehr Zeit benötigt. Der benötigte Gegenstand oder die benötigte Menge steht hier danach als „more time“. Man verwendet „need“, wenn etwas für eine Handlung oder ein Ziel erforderlich ist.

more „more“ bedeutet in „more time“, dass eine größere Menge oder zusätzliche Zeit gemeint ist. Die Person braucht über die bisher verfügbare Zeit hinaus Zeit. „More“ steht hier direkt vor „time“, dem, wovon mehr benötigt wird.

time „time“ bezeichnet in „more time“ die zusätzliche Zeit, die zum Behalten des Buches benötigt wird. Das Wort ist hier nicht als Uhrzeit gemeint, sondern als Dauer oder verfügbare Zeit. Es wird häufig mit Angaben darüber verbunden, wie viel Zeit jemand braucht oder hat.

You „You“ bezeichnet in „You can extend the loan online“ die angesprochene Person. In „help you return it on time“ ist „you“ die Person, die Unterstützung erhält. Die Form richtet sich im Englischen an die angesprochene Person und bleibt dabei für eine oder mehrere Personen gleich.

extend „extend“ bedeutet in „extend the loan“, die Leihfrist zu verlängern und dadurch mehr Zeit zu erhalten. Der Gegenstand der Verlängerung steht hier direkt danach: „the loan“. Man verwendet das Wort, wenn ein Zeitraum oder eine Frist länger gemacht wird.

loan „loan“ bezeichnet hier die Ausleihe beziehungsweise die Leihfrist des Buches. In „extend the loan“ geht es darum, die erlaubte Ausleihzeit zu verlängern. Das Wort passt zu Situationen, in denen etwas vorübergehend ausgeliehen wird.

online „online“ bedeutet in diesem Dialog, dass die Verlängerung über das Internet erfolgt. Die Leihfrist kann also digital und nicht nur am Schalter verlängert werden. Das Wort verwendet man für Vorgänge, die über einen Internetdienst erledigt werden.

no one „no one“ bedeutet in „if no one else is waiting for the book“ „niemand“. „No“ verneint „one“, also eine Person; zusammen bezeichnet die Verbindung keine Person. Der ganze Ausdruck steht hier in einer Bedingung, die erfüllt sein muss, damit die Verlängerung möglich ist.

else „else“ ergänzt in „no one else“ die Bedeutung „jemand anderes“ oder „eine andere Person“. Gemeint ist, dass keine weitere Person auf das Buch wartet. Es wird häufig nach Wörtern wie „someone“, „anyone“ oder „no one“ verwendet, wenn andere Personen gemeint sind.

is „is“ verbindet in „is waiting“ die Person „no one else“ mit dem aktuellen Zustand des Wartens. Es zeigt hier zusammen mit „waiting“, dass niemand anderes gerade auf das Buch wartet. Die Form steht in dieser Verbindung vor der folgenden Handlungsbeschreibung.

waiting „waiting“ beschreibt in „is waiting for the book“ das Warten auf das Buch. Die Person erwartet also, das Buch zu bekommen oder nutzen zu können. Mit „waiting for“ nennt man anschließend die Person oder Sache, auf die gewartet wird.

for „for“ gehört in „waiting for the book“ zur Verbindung, mit der das Ziel des Wartens genannt wird. Es leitet hier „the book“ ein, also die Sache, auf die gewartet wird. Bei „wait“ verwendet man diese Verbindung, wenn man angibt, worauf oder auf wen man wartet.

that „that“ bezieht sich in „Can I do that from home?“ auf die zuvor erwähnte Handlung, die Leihfrist online zu verlängern. Es steht für eine bereits bekannte Handlung und verhindert, dass sie wiederholt werden muss. „Do that“ kann man verwenden, wenn man auf eine gerade genannte Handlung zurückverweist.

from „from“ bezeichnet in „from home“ den Ausgangsort, von dem aus etwas geschieht. Hier bedeutet „from home“, dass die Handlung von zu Hause aus erledigt wird. Die Verbindung ist nützlich, wenn man den Ort nennt, von dem aus man eine Tätigkeit ausführt.

home „home“ bezeichnet in „from home“ das eigene Zuhause. Im Dialog geht es darum, die Bibliotheksangelegenheit nicht vor Ort, sondern von zu Hause aus zu erledigen. Das Wort wird hier mit „from“ verbunden, um den Ausgangsort der Handlung anzugeben.

Log in „Log in“ bedeutet in „Log in to your library account“, sich bei einem Benutzerkonto anzumelden. „Log“ bezeichnet die Anmeldehandlung, während „in“ das Hineingehen in das System ausdrückt; zusammen bilden sie die vollständige Wendung. Die Verbindung wird mit „to“ und dem Konto oder Dienst verwendet, bei dem man sich anmeldet.

to „to“ bezeichnet in „Log in to your library account“ das Ziel der Anmeldung. Es verbindet „Log in“ mit dem Bibliothekskonto, in das man sich einloggt. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man angibt, bei welchem Konto oder Dienst die Anmeldung erfolgt.

your „your“ zeigt in „your library account“, dass das Konto der angesprochenen Person gehört. Es bedeutet hier „dein“ beziehungsweise „dein Bibliothekskonto“. Das Wort steht vor dem Nomen, zu dem die Besitzbeziehung gehört.

library „library“ bezeichnet in „your library account“ die Bibliothek. Zusammen mit „account“ ist das ein Konto, das zur Nutzung der Bibliotheksdienste gehört. Das Wort verwendet man für den Ort oder Dienst, an dem Bücher ausgeliehen werden.

account „account“ bezeichnet in „your library account“ das persönliche Benutzerkonto der Bibliothek. Über dieses Konto kann die angesprochene Person die Ausleihe online verwalten. Das Wort wird häufig mit dem Dienst oder der Organisation verbunden, zu dem das Konto gehört.

Then „Then“ leitet in „Then I should keep the slip with the book“ die Folge aus der vorherigen Information ein. Die sprechende Person zieht daraus den Schluss, den Zettel beim Buch aufzubewahren. Das Wort wird verwendet, um eine zeitliche oder logische Folge anzukündigen.

with „with“ bezeichnet in „keep the slip with the book“ die Verbindung des Zettels mit dem Buch. Der Zettel soll zusammen mit dem Buch aufbewahrt werden. Die Verbindung „with“ eignet sich, wenn zwei Dinge gemeinsam aufbewahrt oder verwendet werden.

It „It“ beziehungsweise „it“ verweist auf etwas bereits Erwähntes. Das erste „It“ in „It will help you return it on time“ greift den zuvor genannten Zettel beziehungsweise das Hilfsmittel auf; das zweite „it“ in „return it“ bezeichnet das Buch. Solche Pronomen vermeiden die Wiederholung eines bereits bekannten Gegenstands.

will „will“ zeigt in „It will help you return it on time“ eine erwartete zukünftige Wirkung an. Gemeint ist, dass der Zettel später dabei helfen wird, das Buch rechtzeitig zurückzugeben. Die Form wird häufig verwendet, wenn eine Folge oder Wirkung für später angekündigt wird.

help „help“ bedeutet in „It will help you return it on time“, dass etwas eine Handlung unterstützt oder erleichtert. Hier soll der Zettel dabei helfen, das Buch rechtzeitig zurückzugeben. Die Verbindung kann eine unterstützende Sache oder Person und die dadurch erleichterte Handlung nennen.

return „return“ bedeutet in „return it“ das Buch zurückgeben. Das Pronomen „it“ nennt dabei den Gegenstand, der zurückgegeben werden soll. Das Wort verwendet man in der Bibliothek, wenn ein ausgeliehenes Buch wieder abgegeben wird.

on time „on time“ bedeutet in „return it on time“, dass die Rückgabe rechtzeitig und innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgt. „On“ verbindet die Handlung mit dem maßgeblichen Zeitpunkt, und „time“ bezeichnet hier diesen Termin beziehungsweise die Frist. Die ganze Wendung ist nützlich, wenn eine Handlung pünktlich oder fristgerecht erfolgen soll.

Grammatikpunkte

log in to + account

Melde dich online beim Bibliothekskonto an.

Bei „log in“ steht „to“ vor dem Ziel der Anmeldung: „log in to an account“.

on time

Return the book on time.

Ritörn dhə buk on teim.

Gib das Buch rechtzeitig zurück.

„on time“ bedeutet „rechtzeitig“; die beiden Wörter bilden eine feste adverbiale Wendung.

Englisch Vokabeln

book Substantiv

buk Buch

due date Phrase

djuu deit Rückgabedatum

extend Verb

ikstend verlängern

keep Verb

kiip behalten

loan Substantiv

loun Leihfrist

more Artikel

mor mehr

need Verb

niid brauchen

online Adverb

onlain online

shows Verb

schous zeigt

slip Substantiv

slip Zettel

time Substantiv

teim Zeit

waiting Verb

weit-ing warten

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

Antwort zeigen

The slip shows the due date.

Kann ich das von zu Hause aus machen?

Antwort zeigen

Can I do that from home?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

mehr

Antwort zeigen

Buch

Antwort zeigen

book

Zeit

Antwort zeigen

time

behalten

Antwort zeigen

keep