Einen ruhigen Arbeitsbereich in der Bibliothek finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is there a quiet area where I can work?

   Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?

   Is there

   Gibt es …?

   quiet

   ruhig

   area

   Bereich

   where

   wo; in dem

   I can

   ich kann

   work

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Is there ist eine feste Fragekonstruktion, mit der man nach dem Vorhandensein oder der Verfügbarkeit von etwas fragt. Das Subjekt folgt hier: Is there + Singularnomen ...? Beispiel: Is there a restroom nearby? – „Gibt es in der Nähe eine Toilette?“ Bei mehreren Dingen steht Are there ...?. quiet beschreibt hier einen Ort mit wenig Lärm. Das Wort steht vor dem Nomen: a quiet area. Die Steigerung lautet quiet – quieter – the quietest; quieter bedeutet „ruhiger“, also mit einem Vergleich. area bedeutet hier „Bereich“ oder „Ort“. Das zählbare Nomen steht mit dem unbestimmten Artikel a, weil ein noch nicht näher bestimmter Bereich eingeführt wird. Der Artikel selbst ist keine zusätzliche Zahlenangabe. where leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf den zuvor genannten Ort. In diesem Satz entspricht es sinngemäß „in dem“: an area where I can work = „ein Bereich, in dem ich arbeiten kann“. Als Fragewort kann where auch nach einem Ort fragen, zum Beispiel: Where do you work? – „Wo arbeitest du?“ I can verbindet das Subjekt I mit can. can drückt hier die Möglichkeit oder Eignung der sprechenden Person aus, dort zu arbeiten. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: I can work, she can work; nicht she can works. Die Verneinung lautet cannot oder can't. work bedeutet hier „arbeiten“. Nach dem Modalverb can steht die Grundform work. Ohne can verändert sich die Form je nach Zeit und Subjekt, zum Beispiel I work und she works; nach can bleibt sie work. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Is there fragt, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist; a quiet area bezeichnet den gesuchten ruhigen Bereich; where I can work grenzt diesen Bereich durch die dort mögliche Tätigkeit ein. Die Gesamtbedeutung ist: „Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?“

2. There are desks for quiet study upstairs on the left.

   Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.

   There are

   es gibt

   desks

   Tische

   quiet

   ruhig

   study

   Lernen

   upstairs

   oben

   on the left

   links

   Ausführliche Erklärung

   There are stellt fest, dass etwas vorhanden ist: „es gibt“. Danach folgt hier das, was vorhanden ist, nämlich desks im Plural. Bei einer einzelnen Sache steht entsprechend There is, zum Beispiel: There is a desk upstairs. – „Oben gibt es einen Tisch.“ Die Form there bezeichnet in dieser Konstruktion nicht selbst einen bestimmten Ort. desks ist der Plural von desk („Schreibtisch“ oder „Tisch“). Die Pluralendung -s zeigt hier mehr als einen Tisch an. Im festen Satz geht es also um mehrere Tische, nicht um einen einzelnen. quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“, also ohne störende Geräusche. Es steht vor dem Substantiv, das es näher beschreibt. Das Adverb quietly bedeutet dagegen „leise“ oder „ruhig“ und beschreibt typischerweise, wie eine Handlung ausgeführt wird: Please work quietly. – „Bitte arbeite leise.“ study ist hier ein Substantiv und bezeichnet das Lernen beziehungsweise das Arbeiten zum Lernen. Als Verb kann study „lernen“ oder „studieren“ bedeuten: I study upstairs. – „Ich lerne oben.“ In for quiet study steht es jedoch als Substantiv nach for; die ganze Gruppe beschreibt den Zweck der Tische: Sie sind zum ruhigen Lernen gedacht. upstairs ist ein Ortsadverb und bedeutet „oben“ beziehungsweise „im oberen Stockwerk“. Es kann ohne Präposition stehen: The desks are upstairs. – „Die Tische sind oben.“ on the left bedeutet „links“ oder wörtlicher „auf der linken Seite“. Die Präposition on gehört hier zur Ortsangabe; the left benennt die linke Seite. Zum Vergleich: on the right bedeutet „rechts“. Zusammengesetzt ergibt There are desks die Aussage „Es gibt Tische“. for quiet study nennt ihren Zweck, upstairs den oberen Ort und on the left die seitliche Position. Der ganze Satz bedeutet daher: „Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.“

3. Could I take a short call there?

   Könnte ich dort kurz telefonieren?

   Could I

   Könnte ich …?

   take

   nehmen

   short

   kurz

   call

   Anruf

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Could I eröffnet eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Könnte ich …?“ Das englische could ist hier nicht einfach eine Vergangenheitsform von can, sondern macht die Bitte höflicher. Das Muster Could I + Verb ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Could I sit here? – „Könnte ich hier sitzen?“ take bedeutet in der Verbindung take a call nicht wörtlich „nehmen“. Die ganze Verbindung bezeichnet den Umgang mit einem Telefonanruf; in diesem Satz ist damit kurzes Telefonieren gemeint. Als eigenständiges Verb hat take je nach Zusammenhang andere Bedeutungen, etwa „nehmen“ oder „mitnehmen“; diese Bedeutungen sollten nicht automatisch auf take a call übertragen werden. short beschreibt hier die erwartete Dauer des Telefonierens beziehungsweise des Anrufs: kurz. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a short call – „ein kurzer Anruf“. Die Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest – „kurz“, „kürzer“, „am kürzesten“. call bedeutet hier „Anruf“ beziehungsweise in der Verbindung take a call einen Telefonanruf. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen einen Ruf oder einen Anruf im weiteren Sinn bezeichnen; hier legt die Verbindung mit take und die feste Übersetzung die telefonische Bedeutung fest. Beispiel: I received a call. – „Ich bekam einen Anruf.“ there ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es verweist hier auf den zuvor genannten Ort. Ortsadverbien wie here („hier“) und there („dort“) stehen häufig am Satzende: Could I wait there? – „Könnte ich dort warten?“ Zusammen bilden die Teile die höfliche Frage Could I take a short call there?: „Könnte ich dort kurz telefonieren?“ Could I markiert die höfliche Bitte, take a short call bezeichnet das kurze Telefonieren, und there legt den Ort dieser Handlung fest. Das Muster lässt sich mit anderen Verben verwenden, etwa Could I work there? – „Könnte ich dort arbeiten?“

4. Those desks are only for silent study.

   Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.

   Those

   diese

   desks

   Schreibtische

   only

   nur

   silent

   still

   study

   Lernen; Studieren

   Ausführliche Erklärung

   Those ist hier ein Demonstrativbegleiter im Plural: Er steht vor desks und bezeichnet mehrere bestimmte Gegenstände. Die gebräuchlichen Gegensatzpaare sind this/these für näher bezeichnete Dinge und that/those für weiter entfernt oder abgegrenzt bezeichnete Dinge. Die feste Übersetzung gibt hier die passende Bedeutung „diese“ vor. desks ist der Plural von desk und bedeutet hier „Schreibtische“. Die regelmäßige Pluralform entsteht durch -s: one desk, two desks. Zusammen mit Those bildet es die Nominalgruppe Those desks. only bedeutet hier „nur“ und schränkt die Zweckangabe ein. Durch seine Stellung vor for silent study bezieht sich die Einschränkung auf den genannten Verwendungszweck: Die Schreibtische sind ausschließlich dafür vorgesehen. silent ist ein Adjektiv in der Grundform und beschreibt die Art des Lernens: Es soll still, also ohne Sprechen oder hörbare Geräusche, stattfinden. Ein nützlicher Vergleich ist quiet – „ruhig“; silent bezeichnet stärker das Fehlen von Geräuschen. study ist hier ein Substantiv für die Tätigkeit des Lernens oder Studierens. Als Verb kann study ebenfalls „lernen/studieren“ bedeuten: I study here. – „Ich lerne/studiere hier.“ In for silent study ist es jedoch ein Substantiv. Die Struktur for + Nominalgruppe kann einen Zweck angeben. This room is for quiet reading. bedeutet „Dieser Raum ist zum ruhigen Lesen da.“ Entsprechend verbindet are die Nominalgruppe Those desks mit ihrer Bestimmung, während only for silent study diese Bestimmung auf stilles Lernen beschränkt. Der ganze Satz bedeutet: „Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.“

5. I'll take phone calls somewhere else, then.

   Dann werde ich woanders telefonieren.

   I'll

   ich werde

   take

   nehmen

   phone calls

   Telefonate

   somewhere else

   anderswo

   then

   dann

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. Hier kündigt die sprechende Person eine künftige Handlung oder Entscheidung an. Die Form bleibt bei I gleich, unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ take ist hier die Grundform des Verbs. Mit he, she oder it lautet die Form takes; die Vergangenheitsform ist took. Allein bedeutet take häufig „nehmen“. In der Verbindung take phone calls bezieht es sich auf das Übernehmen oder Bearbeiten von Telefonaten; die feste Übersetzung gibt die gesamte Handlung hier als „telefonieren“ wieder. Beispiel: I take the bus. – „Ich nehme den Bus.“ phone calls bezeichnet Telefonate oder Anrufe. calls ist die Mehrzahl von call; phone grenzt die Anrufe auf den telefonischen Bereich ein. Die Wortgruppe bezeichnet hier keine einzelne festgelegte Person oder einen einzelnen festgelegten Anruf. Beispiel: She makes phone calls at work. – „Sie telefoniert bei der Arbeit.“ somewhere else bedeutet „anderswo“ oder „an einem anderen Ort“. somewhere bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort, und else weist auf einen anderen als den bisher gemeinten Ort hin. Beispiel: We can talk somewhere else. – „Wir können woanders sprechen.“ then bedeutet hier „dann“ und steht am Satzende. Im gegebenen Ablauf kennzeichnet es die angekündigte Handlung als anschließenden Schritt. Beispiel: I'll do it then. – „Dann werde ich es tun.“ Zusammen ergibt I'll take phone calls somewhere else, then. gemäß der festen Übersetzung: „Dann werde ich woanders telefonieren.“ I'll kündigt die künftige Handlung an, take phone calls bezeichnet die Telefonate beziehungsweise das Telefonieren, somewhere else nennt einen anderen, nicht näher bestimmten Ort, und then markiert den anschließenden Schritt. Die Kurzform I'll ist im gesprochenen Englisch sehr üblich.

6. The lobby is better for calls.

   Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.

   lobby

   Eingangshalle

   better

   besser

   calls

   Anrufe

   Ausführliche Erklärung

   lobby bezeichnet hier eine Eingangshalle bzw. einen Empfangsbereich. Das Nomen wird im Plural zu lobbies; der bestimmte Artikel the zeigt hier eine konkrete, im Gespräch identifizierbare Eingangshalle an. better ist die Vergleichsform von good: good – better – best. In diesem Satz bedeutet es, dass die Eingangshalle für den genannten Zweck geeigneter ist als eine andere, im Vergleich mitgemeinte Möglichkeit. Der Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden; mit better than ... kann man ihn nennen, zum Beispiel: This room is better than the lobby. – „Dieser Raum ist besser als die Eingangshalle.“ calls ist der Plural von call. In Verbindung mit for und dem festen deutschen Sinn geht es hier um Telefonanrufe beziehungsweise ums Telefonieren. Der Singular ist call, der Plural calls; das -s gehört zu diesem Nomen und zeigt hier die Mehrzahl an. Als Verb kann call je nach Zusammenhang auch „anrufen“ bedeuten, aber in calls ist es hier ein Nomen. Zusammen bilden The lobby und is better die Aussage „Die Eingangshalle ist besser/geeigneter“. Die Ergänzung for calls nennt den Zweck: Die Eingangshalle eignet sich besser zum Telefonieren. Insgesamt heißt der Satz: „Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.“

7. An upstairs desk will work for me.

   Ein Tisch oben passt für mich.

   upstairs

   oben gelegen

   desk

   Schreibtisch

   work

   passen; funktionieren

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   upstairs bezeichnet hier die Lage des Schreibtischs: Er befindet sich oben beziehungsweise in einem oberen Stockwerk. Als Attribut steht es direkt vor desk. Das Wort kann auch adverbial stehen: “She went upstairs.” – „Sie ging nach oben.“ In diesem Beispielsatz geht es aber nicht um die Richtung einer Bewegung. desk ist ein zählbares Substantiv für einen Schreibtisch. Deshalb steht davor an: an upstairs desk. Das unbestimmte Artikelwort führt hier ein noch nicht näher bestimmtes Möbelstück ein und steht mit dem Singular eines zählbaren Substantivs; allein daraus folgt keine ausdrücklich genannte konkrete Anzahl im weiteren Kontext. Vor einem Vokallaut steht an, vor einem Konsonantenlaut a, zum Beispiel an office, aber a desk. work hat hier nicht die Bedeutung „arbeiten“. In will work for me bedeutet es, dass etwas für die sprechende Person geeignet oder eine passende Lösung sein wird. Die Grundform ist work; in der dritten Person Singular Präsens steht works, zum Beispiel: “This arrangement works for me.” – „Diese Regelung passt für mich.“ Die Form will work verbindet will mit der Grundform und drückt hier eine erwartete Eignung aus. for me nennt die Person, für die etwas geeignet ist. me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person; als Subjekt steht I: I like it, aber It works for me. Die Präposition for markiert in dieser Verbindung nicht den Ort, sondern die Person, deren Bedürfnisse oder Einschätzung maßgeblich sind. Zusammen ergibt An upstairs desk „ein oben gelegener Schreibtisch“. will work for me sagt voraus, dass dieser Schreibtisch für die sprechende Person passend oder ausreichend sein wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Schreibtisch oben passt für mich.“ Das Muster A/An + [Beschreibung] + [Substantiv] + will work for me lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: “A quiet room will work for me.” – „Ein ruhiger Raum passt für mich.“

8. It is usually calm in the afternoon.

   Nachmittags ist es normalerweise ruhig.

   It is

   Es ist

   usually

   normalerweise

   calm

   ruhig

   afternoon

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier den unpersönlichen Satzanfang: it bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache, sondern füllt die Subjektstelle. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Dieses Muster steht oft bei Zustands- oder Ortsangaben, zum Beispiel: It is quiet here. – „Hier ist es ruhig.“ usually bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, wie häufig oder typisch etwas ist. Es steht hier vor dem Adjektiv calm und macht die Aussage zu einer gewöhnlichen, aber nicht ausnahmslosen Situation. Zum Vergleich: always bedeutet „immer“, sometimes „manchmal“. calm bedeutet hier „ruhig“ oder „still“ und beschreibt den Zustand der genannten Tageszeit. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es hat hier keine Plural- oder Geschlechtsendung. Beispiel: The room is calm. – „Der Raum ist ruhig.“ afternoon ist ein Nomen für den „Nachmittag“. In in the afternoon bezeichnet es zusammen mit in the eine Tageszeit: „am Nachmittag“. afternoon kann auch in anderen Zeitangaben stehen, zum Beispiel this afternoon – „heute Nachmittag“. Zusammengesetzt ergibt It is usually calm in the afternoon die Aussage: „Nachmittags ist es normalerweise ruhig.“ Der unpersönliche Satzanfang nennt den Zustand, usually schränkt seine Häufigkeit ein, und in the afternoon legt die Tageszeit fest.