Ein Buch online verlängern | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'd like to renew a book I borrowed.

   Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   I'd like to

   Ich möchte gern

   renew

   verlängern

   a book

   ein Buch

   borrowed

   ausgeliehen

   Ausführliche Erklärung

   I'd like to: I'd ist die Zusammenziehung von I would. Zusammen mit like to bildet I would like to + Verb eine höfliche Form, um einen Wunsch oder eine Bitte auszudrücken. Hier steht danach die Grundform renew. Beispiel: I'd like to ask a question. – „Ich möchte eine Frage stellen.“ renew: Hier bedeutet das Verb, die Ausleihfrist eines Buches zu verlängern. Nach to steht die Grundform: to renew. Beispiel: Can I renew this book? – „Kann ich dieses Buch verlängern?“ a book: book ist das Substantiv „Buch“. a ist der unbestimmte Artikel vor einem zählbaren Substantiv im Singular; er führt ein noch nicht näher bestimmtes Buch ein, behauptet aber für sich genommen keine konkrete Anzahl. Der Plural lautet books und steht nicht mit a. borrowed: Die Grundform ist borrow („sich etwas ausleihen“). borrowed ist hier die einfache Vergangenheitsform und beschreibt in that I borrowed einen früheren Vorgang der sprechenden Person. borrow bezeichnet das Nehmen auf Zeit; lend bezeichnet das Verleihen aus der Perspektive der gebenden Person. Beispiel: I borrowed a book from the library. – „Ich habe mir ein Buch aus der Bibliothek ausgeliehen.“ Zusammensetzung: I'd like to renew verbindet den höflich formulierten Wunsch mit der Handlung. a book ist das Objekt von renew. Der nachgestellte Relativsatz that I borrowed grenzt das Buch näher ein: Gemeint ist das Buch, das die sprechende Person früher ausgeliehen hat. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.“

2. You can renew it through your online account.

   Du kannst es über dein Online-Konto verlängern.

   You can

   du kannst

   renew

   verlängern

   it

   es

   through

   über; durch

   online

   online

   account

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   You can: can ist ein Modalverb und bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis der angesprochenen Person. Nach can steht das Verb in der Grundform: You can renew – „Du kannst verlängern“. You bezeichnet die angesprochene Person; die Form bleibt bei Singular und Plural gleich. Beispiel: You can pay online. – „Du kannst online bezahlen.“ renew: renew ist hier die Grundform nach dem Modalverb can und bedeutet im Zusammenhang mit dem ausgeliehenen Buch „verlängern“, also die Leihfrist verlängern. Nach can steht nicht renews oder renewed. Beispiel: I want to renew the book. – „Ich möchte das Buch verlängern.“ it: it ist ein Pronomen der dritten Person Singular für ein nicht als männlich oder weiblich bezeichnetes Bezugsobjekt. In diesem Gespräch bezieht es sich auf das zuvor erwähnte Buch. Als Objekt steht es nach renew: renew it – „es verlängern“. Beispiel: Can I renew it? – „Kann ich es verlängern?“ through: through bezeichnet hier den Weg oder Kanal, über den etwas erledigt wird: über das Online-Konto. Es bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach eine zeitliche Abfolge. Beispiel: You can apply through the website. – „Du kannst dich über die Website bewerben.“ online: online beschreibt, dass das Konto über das Internet genutzt wird. Als attributives Adjektiv steht es unmittelbar vor dem Nomen account: online account. Beispiel: I use an online service. – „Ich nutze einen Online-Dienst.“ account: account bedeutet hier „Konto“, also den persönlichen Zugang beziehungsweise die betreffende Kontoverwaltung. Die Verbindung online account bezeichnet ein Konto, auf das man online zugreift. Beispiel: I cannot access my account today. – „Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.“ Zusammen ergibt You can renew it through your online account.: Die angesprochene Person hat die Möglichkeit, das zuvor erwähnte Buch über ihr Online-Konto zu verlängern. can + Grundform (can renew) bildet die Möglichkeit, it ist das Objekt von renew, und through your online account nennt den dafür verwendeten Kanal.

3. I can't get into my account today.

   Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.

   I can't

   ich kann nicht

   get into

   Zugang zu etwas bekommen

   account

   Konto

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   I can't ist die verkürzte Form von I cannot. Hier bezeichnet sie die fehlende Möglichkeit der sprechenden Person; in diesem Satz bedeutet sie nicht, dass sie etwas nicht tun darf. Für andere Personen stehen zum Beispiel you can't und we can't. Beispiel: I can't open the file. – „Ich kann die Datei nicht öffnen.“ get into bedeutet hier „Zugang zu etwas bekommen“ beziehungsweise „sich einloggen können“. Es ist eine feste Verbindung aus get und into; into steht dabei nach get und wird nicht wie ein trennbarer Bestandteil eines deutschen Verbs abgetrennt. Je nach Kontext kann get into auch das Hineinkommen in einen Ort oder das Hineingeraten in eine Situation bezeichnen. Beispiel: She can't get into the building. – „Sie kommt nicht in das Gebäude hinein.“ account ist ein zählbares Substantiv für ein Konto, hier ein Benutzerkonto. Der Plural ist accounts. Mit dem Possessivwort my wird ausgedrückt, dass das Konto der sprechenden Person zugeordnet ist: my account; andere Formen sind etwa your account und our account. Beispiel: I checked my account. – „Ich habe mein Konto überprüft.“ today bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es kann am Satzanfang, in der Mitte oder am Ende stehen; hier steht es am Ende und grenzt die Aussage zeitlich ein. Beispiel: I can log in today. – „Ich kann mich heute einloggen.“ Zusammen bilden I can't + get into my account die Aussage, dass die sprechende Person keinen Zugang zu ihrem Konto bekommt. today legt fest, dass diese fehlende Möglichkeit für heute gilt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.“

4. We can help you at the desk.

   Wir können dir am Schalter helfen.

   We can

   wir können

   help

   helfen

   you

   dir

   desk

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit can („können“). Can ist ein Modalverb: Danach steht das Verb in der Grundform, hier help, nicht etwa eine gebeugte Form. Die Konstruktion We can help ... ist ein wiederverwendbares Muster für ein verfügbares oder mögliches Angebot: We can answer your question. – „Wir können deine Frage beantworten.“ help bedeutet hier „helfen“. Nach can bleibt es in der Grundform; bei einem einfachen Aussagesatz ohne Modalverb lautet die entsprechende Form zum Beispiel We help .... Das Verb kann direkt eine unterstützte Person bezeichnen: I can help you. – „Ich kann dir helfen.“ you bezeichnet hier die angesprochene Person und ist das Objekt von help. Im Englischen bleibt you für Singular und Plural sowie für Subjekt und Objekt gleich; die deutsche Übersetzung kann je nach Zusammenhang zwischen „du/dir“ und „ihr/euch“ unterscheiden. Beispiel: Can you help me? – „Kannst du mir helfen?“ desk bedeutet hier „Schalter“ beziehungsweise „Bedienungstresen“. In at the desk bezeichnet die Präposition at den Ort, an dem die Hilfe angeboten wird; the zeigt einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierbaren Schalter oder Tresen an. At the information desk, we can help you. – „Am Informationsschalter können wir dir helfen.“ Zusammen ergeben We can help you („Wir können dir helfen“) und at the desk („am Schalter“) die vollständige Bedeutung: „Wir können dir am Schalter helfen.“ Die Aussage beschreibt ein Hilfsangebot an diesem Ort; sie legt nicht fest, welche konkrete Hilfe benötigt wird.

5. Do I need my library card?

   Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   Do I

   Brauche ich …?

   need

   brauchen

   my

   mein/meine

   library

   Bibliothek

   card

   Ausweis

   Ausführliche Erklärung

   Do I: Bei einer englischen Ja/Nein-Frage im Simple Present steht do vor dem Subjekt I. do trägt hier die Frageform; es bedeutet in dieser Verwendung nicht „tun“. Das Vollverb bleibt danach in seiner Grundform. Muster: Do + Subjekt + Grundform …? Beispiel: Do you need help? – „Brauchst du Hilfe?“ need: Hier ist need das Vollverb „brauchen“ und steht nach Do I in der Grundform. Bei einer Aussage mit he, she oder it lautet die Form im Simple Present needs: She needs her card. – „Sie braucht ihren Ausweis.“ Die Vergangenheitsform ist needed. my: my ist ein Possessivbegleiter und steht vor dem Nomen. Er bezeichnet hier die Zugehörigkeit zum Sprecher: „mein“. Im Englischen bleibt my unabhängig vom folgenden Nomen gleich; die Form unterscheidet also nicht zwischen Singular und Plural oder zwischen grammatischen Geschlechtern. Beispiel: my book – „mein Buch“, my books – „meine Bücher“. library: library bedeutet „Bibliothek“. Zusammen mit einem folgenden Nomen kann es dieses näher bestimmen. In library card beschreibt es, zu welcher Einrichtung die Karte gehört. card: card bedeutet hier „Karte“ beziehungsweise im festen Zusammenhang „Ausweis“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Karte bezeichnen; die Kombination library card legt hier den Bibliotheksausweis fest. Beispiel: I have a library card. – „Ich habe einen Bibliotheksausweis.“ Zusammen ergeben die Teile Do I need + my library card? die Frage, ob der Sprecher seinen Bibliotheksausweis benötigt: „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“ Die englische Frageform verwendet dabei do als Hilfsverb, während need die eigentliche Bedeutung „brauchen“ trägt.

6. Bring your card so we can find your record.

   Bring deinen Ausweis mit, damit wir deinen Eintrag finden können.

   Bring

   bringen

   your

   dein/deine/deinen

   card

   Ausweis/Karte

   so we can

   damit wir … können

   find

   finden

   record

   Eintrag

   Ausführliche Erklärung

   Bring steht hier als Imperativ des Verbs bring („bringen“). Der Imperativ hat bei einer Aufforderung normalerweise kein ausdrücklich genanntes Subjekt: Gemeint ist die angesprochene Person. Durch die feste Übersetzung wird die Handlung hier als „mitbringen“ wiedergegeben. Das Verb ist unregelmäßig: bring – brought – brought. Beispiel: Bring your passport. – „Bring deinen Reisepass mit.“ your ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person Singular oder Plural. Er zeigt an, dass die Karte dem angesprochenen Menschen beziehungsweise den angesprochenen Menschen zugeordnet ist; seine Form ändert sich im Englischen nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. Vergleiche your card und your records. card bedeutet hier eine Karte beziehungsweise, gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext, einen Ausweis. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Karte bezeichnen, etwa library card („Bibliotheksausweis“). In your card ist your der Possessivbegleiter und card das Nomen. so we can leitet hier einen Zweck ein: „damit wir … können“. can ist ein Modalverb; danach steht das Verb ohne to, also can find, nicht can to find. we ist das Subjekt dieses Nebensatzes und bezeichnet die handelnde Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Beispiel: Write it down so we can remember it. – „Schreib es auf, damit wir es uns merken können.“ find ist hier das Verb „finden“ beziehungsweise „ausfindig machen“. Es steht nach can in der unveränderten Grundform. In einer Aussage ohne Modalverb lautet die dritte Person Singular zum Beispiel finds: She finds the record. – „Sie findet den Eintrag.“ record ist hier ein Nomen und bedeutet „Eintrag“ oder „Datensatz“; mit der festen Übersetzung ist der gesuchte Eintrag gemeint. Die Aussprache kann je nach Wortart verschieden sein: Als Nomen steht die Betonung typischerweise auf der ersten Silbe (REcord), während das Verb „aufzeichnen“ typischerweise die zweite Silbe betont (reCORD). Beispiel: The record is in the system. – „Der Eintrag ist im System.“ Zusammen ergibt Bring your card die Aufforderung, den eigenen Ausweis beziehungsweise die eigene Karte mitzubringen. so we can find your record nennt den Zweck dieser Aufforderung: Die sprechende Gruppe möchte dadurch den zugehörigen Eintrag finden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bring deinen Ausweis mit, damit wir deinen Eintrag finden können.“

7. Can I renew the book today after that?

   Kann ich das Buch danach heute verlängern?

   Can I

   Kann ich …?

   renew

   verlängern

   book

   Buch

   today

   heute

   after that

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage. can steht als Hilfsverb vor dem Subjekt I; danach folgt das Vollverb in seiner Grundform. In diesem Kontext fragt die Person nach der Erlaubnis, nicht allgemein nach ihrer Fähigkeit. Vergleich: Can I open the window? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ renew bedeutet hier, die Leihfrist eines Buches zu verlängern. Die Form ist die Grundform, weil sie nach Can I steht. Als regelmäßiges Verb lautet die 3.-Person-Singularform im Präsens renews, die Vergangenheitsform renewed. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch andere Dinge erneuern, aber hier geht es gemäß der Übersetzung um die Verlängerung des Buches. book ist ein zählbares Substantiv im Singular und bedeutet hier „Buch“. Der bestimmte Artikel the davor macht daraus the book, also „das Buch“: ein im Gespräch bestimmtes Buch. Der Artikel selbst behauptet keine Anzahl über das bereits bezeichnete Buch hinaus. today ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es bezieht die geplante Verlängerung auf den heutigen Tag. Beispiel: I will return the book today. – „Ich werde das Buch heute zurückgeben.“ after that ist eine temporale Wendung und bedeutet „danach“, also nach dem zuvor gemeinten Vorgang oder Zeitpunkt. that verweist hier auf etwas, das aus dem Gespräch bekannt ist; die genaue Referenz wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Vergleich: We can talk after that. – „Wir können danach sprechen.“ Zusammengenommen bildet Can I renew the book today after that? eine Frage nach der Erlaubnis: „Kann ich das Buch danach heute verlängern?“ Can I renew stellt die Erlaubnisfrage, the book bezeichnet das betreffende Buch, today nennt den Tag und after that ordnet die Handlung zeitlich danach ein. Die Reihenfolge der Zeitangaben ist im Englischen möglich; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als „danach heute“ wieder.

8. You can, unless someone else has requested it.

   Du kannst es verlängern, außer jemand anderes hat es angefordert.

   You can

   Du kannst

   unless

   außer wenn

   someone else

   jemand anderes

   has requested

   hat angefordert

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   You can besteht aus dem Pronomen you und dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die angesprochene Person etwas tun darf oder dazu in der Lage ist; die feste Übersetzung legt die Möglichkeit nahe, es zu verlängern. Nach can steht das Verb in der Grundform: You can renew it. – „Du kannst es verlängern.“ Das Modalverb selbst erhält dabei keine Endung für die dritte Person: She can renew it, nicht She cans renew it. unless leitet eine Ausnahmebedingung ein. Die Aussage gilt also, außer wenn die danach genannte Bedingung erfüllt ist. Das Muster ist 主aussage + unless + Bedingung, zum Beispiel: You can enter unless the door is locked. – „Du kannst eintreten, außer wenn die Tür verschlossen ist.“ Unless bedeutet hier nicht einfach eine zeitliche Reihenfolge, sondern schränkt die Erlaubnis oder Möglichkeit aus You can ein. someone else bedeutet „jemand anderes“. Someone bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person; else fügt den Kontrast zu einer bereits mitgedachten Person hinzu. Obwohl someone grammatisch Singular ist, wird die Person nicht näher nach Geschlecht bestimmt. Deshalb folgt hier has, nicht have: Someone else has requested it. has requested ist das Present Perfect von request: request – requested – has/have requested. Has trägt hier die dritte Person Singular; requested ist die unveränderte Partizipform. Die Form stellt die Anfrage als für die aktuelle Situation relevant dar. Request ist eher neutral bis formell für „anfordern“ oder „beantragen“; in weniger formellen Situationen kann je nach gemeinter Handlung auch ask for passen. Beispiel: She has requested a new copy. – „Sie hat ein neues Exemplar angefordert.“ it ist das englische Objektpronomen für einen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt. In diesem Zusammenhang bezeichnet es das, was verlängert werden soll; durch den vorherigen Satz ist das Buch als Referent gestützt. Als Objekt steht it nach dem Verb: They requested it. – „Sie haben es angefordert.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Du kannst es verlängern, außer jemand anderes hat es angefordert.“ You can gibt die grundsätzliche Möglichkeit oder Erlaubnis an; unless führt die Ausnahme ein; someone else has requested it benennt die Bedingung, unter der diese Möglichkeit nicht gelten soll. Die vollständige Form verwendet im Englischen ausdrücklich das Objekt it nach requested, auch wenn der Gegenstand im Gespräch bereits bekannt ist.