Einen Schraubendreher ausleihen und zurückbringen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I borrow your screwdriver for a small repair?

   Kann ich deinen Schraubendreher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   Could I

   Könnte ich …?

   borrow

   ausleihen

   screwdriver

   Schraubendreher

   small

   klein

   repair

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Could I eröffnet hier eine höfliche Bitte um Erlaubnis. Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Verwendung aber nicht als vergangene Zeit verstanden: Could I ...? entspricht einer zurückhaltenden Frage wie „Darf/Könnte ich …?“. Das Pronomen I bezeichnet die sprechende Person und steht nach dem Modalverb; das folgende Verb bleibt in der Grundform. Beispiel: Could I sit here? – „Könnte ich hier sitzen?“ borrow bedeutet hier, etwas vorübergehend zu nehmen oder zu benutzen und normalerweise zurückzugeben. Die Grundform steht nach could. Verwechsle borrow nicht mit lend: I borrow a book bedeutet „Ich leihe ein Buch aus“, während I lend you a book bedeutet „Ich leihe dir ein Buch.“ Beispiel: Can I borrow your pen? – „Kann ich deinen Stift ausleihen?“ screwdriver ist ein zählbares Substantiv für einen Schraubendreher. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. Im Singular kann ein Artikel oder ein Possessivbegleiter davor stehen, wie hier your screwdriver. Beispiel: The screwdriver is on the table. – „Der Schraubendreher liegt auf dem Tisch.“ small beschreibt hier eine geringe Größe oder einen begrenzten Umfang der Reparatur. Die Grundform ist small; die Vergleichsformen sind smaller und the smallest. Small bezieht sich in diesem Satz auf repair, nicht auf den Schraubendreher. Beispiel: It is a small problem. – „Es ist ein kleines Problem.“ repair ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet eine Reparatur beziehungsweise eine Instandsetzung. Es kann auch als Verb verwendet werden: to repair bedeutet „reparieren“. In a small repair steht der unbestimmte Artikel vor einer nicht näher bestimmten Reparatur; der Artikel allein legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: This repair will take an hour. – „Diese Reparatur wird eine Stunde dauern.“ Zusammen setzt sich die Frage aus der höflichen Bitte Could I borrow ...?, dem Possessivbegleiter your („dein/deine“) und der Zweckangabe for a small repair („für eine kleine Reparatur“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Könnte ich deinen Schraubendreher für eine kleine Reparatur ausleihen?“ Das Fragezeichen markiert die Bitte als Frage; for nennt den Zweck des Ausleihens.

2. It is in the blue toolbox.

   Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   It is

   Es ist / befindet sich

   in

   in

   blue

   blau

   toolbox

   Werkzeugkasten

   Ausführliche Erklärung

   It is verbindet das Pronomen it mit der Form is von be. In dieser Ortsangabe bedeutet die Verbindung „es befindet sich“ beziehungsweise laut der festen Übersetzung „er befindet sich“. It ist ein neutrales Singularpronomen; die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird im englischen Satz selbst nicht näher benannt. is ist die Gegenwartsform von be für die dritte Person Singular. Beispiel: It is on the table. – „Es befindet sich auf dem Tisch.“ in bezeichnet hier die Lage innerhalb eines Behälters oder begrenzten Bereichs. Das wiederverwendbare Muster ist X is in Y – „X ist in Y / befindet sich in Y“. Beispiel: The key is in the bag. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ blue ist ein beschreibendes Adjektiv und nennt die Farbe des Werkzeugkastens. Adjektive stehen im Englischen normalerweise unverändert vor dem Substantiv: a blue box, two blue boxes. Die Form blue selbst erhält hier also keine zusätzliche Endung. toolbox ist ein zusammengesetztes Substantiv aus tool und box und bezeichnet einen Kasten oder eine Tasche für Werkzeuge. Als englisches Substantiv steht es hier im Singular ohne sichtbare Pluralendung; der Plural lautet toolboxes. Beispiel: The tools are in the toolbox. – „Die Werkzeuge sind im Werkzeugkasten.“ Zusammen ergibt It is + in + the blue toolbox die Ortsangabe „Er ist im blauen Werkzeugkasten.“ Das bestimmte Artikelwort the bezeichnet dabei einen im Kontext identifizierbaren Werkzeugkasten; blue beschreibt ihn, und in ordnet den Gegenstand innerhalb dieses Kastens ein.

3. I need to tighten the shelf brackets.

   Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

   I need

   ich muss

   tighten

   festziehen

   shelf

   Regal

   brackets

   Halterungen

   Ausführliche Erklärung

   I need: Hier bedeutet need „müssen“ beziehungsweise „etwas nötig haben“. In diesem Satz steht die feste, sehr häufige Struktur need to + Grundform: I need to tighten = „Ich muss festziehen“. need bleibt bei I in der Grundform; bei he/she/it lautet die Form needs, zum Beispiel: She needs to leave. – „Sie muss gehen.“ tighten: Das Verb bedeutet hier „festziehen“, also etwas fester machen. Die Grundform steht nach to; weitere nützliche Formen sind tightened und tightening. Beispiel: Please tighten the screw. – „Bitte zieh die Schraube fest.“ shelf: Das Nomen bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Ablagebrett“. Der Plural lautet shelves, nicht shelfs: one shelf, two shelves. In shelf brackets bezeichnet es das Regal, zu dem die Halterungen gehören. brackets: Dieses Nomen steht hier im Plural und bedeutet „Halterungen“. Der Singular ist bracket, der Plural brackets. Der bestimmte Artikel vor dem Nomen wird im Englischen nicht als eigene Endung an das Nomen angehängt; hier wird die bestimmte Gruppe durch the in the shelf brackets ausgedrückt. Zusammen ergibt I need to tighten the shelf brackets.: Die sprechende Person sagt, dass sie die Regalhalterungen festziehen muss. to tighten nennt die notwendige Handlung, und the shelf brackets bezeichnet die bestimmten Halterungen.

4. Use the medium screwdriver.

   Nimm den mittleren Schraubendreher.

   Use

   nimm; benutze

   medium

   mittleren

   screwdriver

   Schraubendreher

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier die Imperativform von use („benutzen“). Im Englischen hat der Imperativ gewöhnlich keine ausgesprochen genannte Person; die angesprochene Person ist mitgemeint. Beispiel: Use this tool. – „Benutze dieses Werkzeug.“ medium beschreibt hier die Größe des Gegenstands und steht als attributives Adjektiv vor dem Nomen. Es ist die Grundform; im Englischen verändert es sich dabei nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Vergleichbare Größenangaben sind small („klein“) und large („groß“). Beispiel: Use the small screwdriver. – „Benutze den kleinen Schraubendreher.“ screwdriver ist ein zählbares Nomen für ein Werkzeug zum Drehen von Schrauben. Die Pluralform lautet screwdrivers. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus screw („Schraube“) und driver („Dreher/Treiber“), wird aber als eigenständige Bezeichnung für das Werkzeug verwendet. Zusammen ergibt Use the medium screwdriver. eine direkte Aufforderung: Die angesprochene Person soll den bestimmten Schraubendreher mittlerer Größe benutzen. the kennzeichnet ihn als einen im Zusammenhang bestimmten Gegenstand; die Formulierung behauptet dabei nicht allein durch den Artikel eine bestimmte Anzahl. Das Muster Use the [descriptive adjective] [noun]. lässt sich mit anderen Werkzeugen oder Gegenständen wiederverwenden.

5. It fits those brackets better.

   Er passt besser zu diesen Halterungen.

   It

   er

   fits

   passt

   those

   diese

   brackets

   Halterungen

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier ein auf einen Gegenstand bezogenes Pronomen: Gemeint ist im gegebenen Zusammenhang der bereits eingeführte Schraubendreher. Im Englischen bleibt it bei einem einzelnen Gegenstand unabhängig von dessen natürlichem Geschlecht gleich; die deutsche Übersetzung verwendet dafür hier er. fits ist die dritte Person Singular im Präsens von fit. Hier bedeutet es, dass etwas für etwas geeignet ist oder die passende Form beziehungsweise Größe hat. Der Ausdruck fit something kann direkt ein Objekt anschließen: This key fits the lock. – „Dieser Schlüssel passt in das Schloss.“ Die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt lauten ebenfalls fit; der Kontext macht den Zeitbezug erkennbar. those ist ein Plural-Demonstrativwort. Es verweist auf mehrere unterscheidbare Gegenstände, oft solche, die nicht unmittelbar beim Sprecher sind oder zuvor erwähnt wurden. Im Gegensatz dazu steht these für mehrere Gegenstände, die der Sprecher näher oder als gegenwärtiger einordnet. Those selbst markiert hier die Mehrzahl und steht beim Pluralnomen brackets. brackets ist der Plural von bracket. Hier bezeichnet das Wort die Halterungen, auf die sich die Passform bezieht. Der Plural wird durch die Endung -s gebildet: one bracket, two brackets. Das Wort kann je nach Sachgebiet auch eine Klammer oder einen Träger bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Halterungen“ nahe. better ist hier ein Adverb und die Komparativform von well: well – better – best. Es beschreibt, dass die Passung günstiger ist als bei einer anderen Möglichkeit oder im Vergleich zu einem früheren Zustand. Beispiel: This tool works better. – „Dieses Werkzeug funktioniert besser.“ Zusammen bilden It fits those brackets die Aussage, dass der gemeinte Gegenstand für diese Halterungen passend ist. better ergänzt den Vergleich: Seine Passung ist günstiger als die einer anderen in Betracht kommenden Möglichkeit. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Er passt besser zu diesen Halterungen.“

6. When should I return it?

   Wann soll ich ihn zurückbringen?

   When

   wann

   should I

   soll ich

   return

   zurückbringen

   it

   den betreffenden Gegenstand

   Ausführliche Erklärung

   When fragt hier nach dem Zeitpunkt einer Handlung. Es steht in dieser Frage am Anfang. Nützlicher Vergleich: When are you leaving? bedeutet „Wann gehst du?“, während Where are you leaving from? nach dem Ort fragt. should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. Zusammen fragt die Form, welcher Zeitpunkt als passend, erwartet oder ratsam gilt: „Wann soll ich …?“ In Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt. Das Vollverb danach bleibt in der Grundform: Should I return it? Nicht should I returns. return ist hier ein transitives Verb mit der Bedeutung „zurückbringen“ oder „zurückgeben“: Etwas wird an einen früheren Ort oder zu einer betreffenden Person zurückgebracht. Die beobachtete Form ist die Grundform nach should; sie lautet auch bei I, you, we und they unverändert. Beispiel: Please return the book tomorrow. – „Bitte bring das Buch morgen zurück.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen für einen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt, der im Gespräch bereits bestimmt ist. In dieser Äußerung bezeichnet es den zurückzubringenden Gegenstand; die deutsche Übersetzung verwendet dafür ihn. Englisch unterscheidet bei it an dieser Stelle kein grammatisches Geschlecht. Als Objekt steht it nach dem Verb: return it; als Subjekt wäre die Form ebenfalls it, aber an einer anderen Satzstelle, etwa It is ready. – „Es ist bereit.“ Zusammen ergibt When should I return it? die Frage „Wann soll ich ihn zurückbringen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: When should I + Grundform + Objekt? Zum Beispiel: When should I call her? – „Wann soll ich sie anrufen?“ Die Frage ermittelt den passenden oder erwarteten Zeitpunkt, nicht den Gegenstand selbst.

7. Please bring it back before dinner.

   Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.

   Please

   bitte

   bring

   bringen

   it

   ihn

   back

   zurück

   before

   vor

   dinner

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Please steht am Anfang und macht die Aufforderung höflicher. Es ist hier keine Aussage über eine Bitte als Gegenstand, sondern ein Höflichkeitswort. Vergleich: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ bring ist hier die Grundform des Verbs bring „bringen“ und zugleich der Imperativ: Bring it back. bedeutet „Bring es zurück.“ Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. In einer Frage erscheint dagegen zum Beispiel When should I return it?; dort wird die Handlung durch should als Frage nach dem passenden Zeitpunkt formuliert, nicht als Aufforderung. it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Im Englischen unterscheidet diese Form beim Objekt nicht zwischen grammatischem Maskulinum und Femininum; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür hier ihn. Das Pronomen bezeichnet den bereits eingeführten Gegenstand, ohne ihn erneut zu benennen. I brought it. – „Ich habe es/ihn gebracht.“ Die konkrete deutsche Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des gemeinten Gegenstands. back bedeutet hier „zurück“ und zeigt die Rückkehr zum vorherigen Ort oder Besitzer an. Zusammen mit bring bildet es die wiederverwendbare Verbindung bring something back – „etwas zurückbringen“. Das Wort steht im Englischen nach dem Objekt: Bring the book back. – „Bring das Buch zurück.“ before leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „vor“. Das folgende Ereignis dient als zeitlicher Bezugspunkt. Das Muster before + Ereignis kann man wiederverwenden: Call me before lunch. – „Ruf mich vor dem Mittagessen an.“ dinner ist das Nomen „Abendessen“. In before dinner steht es ohne Artikel, weil die Mahlzeit allgemein als Tagesereignis genannt wird. Das ist eine feste englische Verwendung; bei einem bestimmten einzelnen Essen kann auch before the dinner vorkommen, wenn der Kontext dieses Essen ausdrücklich festlegt. In der Reihenfolge Please + bring + it + back entsteht die höfliche Aufforderung, den bereits gemeinten Gegenstand zurückzubringen. before dinner ergänzt die zeitliche Frist: Die Rückgabe soll vor dem Abendessen erfolgen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.“

8. If it gets dusty, I'll wipe it off first.

   Wenn er staubig wird, wische ich ihn vorher ab.

   If it gets dusty

   wenn es staubig wird

   I'll

   ich werde / ich …

   wipe it off

   es abwischen

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   If it gets dusty bildet eine Bedingung: „wenn es staubig wird“. get steht hier in der Form gets, weil das Subjekt it in der 3. Person Singular steht. In dieser Verwendung bedeutet get nicht „bekommen“, sondern „in einen Zustand gelangen“: get dusty = „staubig werden“. Nach if steht für eine mögliche zukünftige Bedingung normalerweise das Präsens, nicht will. Beispiel: If the table gets dirty, I'll clean it. – „Wenn der Tisch schmutzig wird, werde ich ihn reinigen.“ Das Pronomen it ist im Englischen formal sächlich und verändert seine Form hier nicht wegen des Geschlechts des gemeinten Gegenstands. In der festen Übersetzung wird derselbe Gegenstand mit dem maskulinen deutschen Pronomen bezeichnet; die englische Form selbst zeigt dieses Geschlecht nicht an. I'll ist die Zusammenziehung von I will. Zusammen mit dem folgenden Verb drückt will hier aus, was die sprechende Person unter dieser Bedingung tun wird. I ist dabei das handelnde Subjekt, und will bleibt bei allen Personen gleich: I will, she will, they will. Beispiel: If it rains, I'll stay home. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ wipe it off besteht aus wipe und dem Partikel off. wipe bedeutet hier „wischen“; off macht deutlich, dass etwas von einer Oberfläche entfernt wird. Das Objektpronomen it steht zwischen Verb und Partikel: wipe it off. Die feste Übersetzung macht die gemeinte Handlung als „ihn abwischen“ wieder: Staub wird von dem Gegenstand entfernt. Beispiel: Wipe the water off the table. – „Wisch das Wasser vom Tisch ab.“ Bei einem Pronomen lautet das Muster wipe it off; bei einem ausgedrückten Nomen ist auch wipe the table off möglich. first bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „vorher“: Diese Handlung wird als erste Handlung ausgeführt. Es beschreibt die Reihenfolge und nicht die Art des Wischens. Beispiel: I'll check the tools first. – „Ich überprüfe zuerst die Werkzeuge.“ Zusammen ergibt If it gets dusty die Bedingung „wenn es staubig wird“. Der Hauptsatz I'll wipe it off first sagt, dass die sprechende Person dann den Gegenstand abwischen wird, und first stellt diese Handlung an den Anfang der betreffenden Reihenfolge. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn er staubig wird, wische ich ihn vorher ab.“

9. That helps keep the tools in good shape.

   Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   That

   Das

   helps

   hilft

   keep

   halten; bewahren

   tools

   Werkzeuge

   good

   gut

   shape

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet in dieser Übersetzung „das“. Es verweist auf etwas bereits Bekanntes, ohne dass der konkrete Referent im festen Satz näher bestimmt wird. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf etwas Einzelnes oder eine zuvor genannte Tatsache verweisen. Beispiel: “That is useful.” – „Das ist nützlich.“ helps ist die Präsensform von help in der dritten Person Singular. Das -s gehört zu help, nicht zu That als eigenständigem Wort. Nach help kann ein weiterer Verbteil sowohl ohne to als auch mit to stehen; hier folgt die Form help(s) + Verbgrundform: helps keep. Beispiel: “This helps reduce noise.” – „Das hilft, Lärm zu verringern.“ keep steht in der Grundform, weil es nach helps in dieser Konstruktion folgt. In keep + Objekt + Ergänzung bedeutet keep, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt oder gehalten wird. Beispiel: “Keep the door open.” – „Halte die Tür offen.“ tools ist der Plural von tool und bedeutet „Werkzeuge“. Der Plural bezeichnet hier mehrere Werkzeuge; der Singular lautet tool. Beispiel: “These tools are clean.” – „Diese Werkzeuge sind sauber.“ good ist ein beschreibendes Adjektiv. In good shape beschreibt es den Zustand als gut; es bezieht sich dabei auf shape, nicht auf tools. Als Gegensatz passt in diesem Zusammenhang bad: in good shape – „in gutem Zustand“, in bad shape – „in schlechtem Zustand“. shape ist hier ein Substantiv und bedeutet innerhalb der festen Verbindung in good shape „Zustand“, nicht „Form“. Das wiederverwendbare Muster lautet keep + etwas + in good shape: „etwas in gutem Zustand halten“. Beispiel: “Regular care keeps the machine in good shape.” – „Regelmäßige Pflege hält die Maschine in gutem Zustand.“ Zusammen ergibt That helps keep the tools in good shape wörtlich die Struktur „Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten“. That ist das Subjekt, helps drückt die Hilfe dabei aus, und keep the tools in good shape benennt die Handlung mit ihrem Zielzustand. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.“