Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My laptop battery is almost empty.

   Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   My

   mein/meine

   laptop

   Laptop

   battery

   Akku; Batterie

   almost empty

   fast leer

   Ausführliche Erklärung

   My steht vor laptop und zeigt Zugehörigkeit an: Der Akku gehört der sprechenden Person. Das englische Possessivwort my bleibt unabhängig vom Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens gleich. Zum Vergleich: my laptop, aber auch my batteries. laptop ist ein zählbares Nomen für einen tragbaren Computer. In laptop battery bestimmt es battery näher: Es geht um den Akku eines Laptops. In dieser zusammengesetzten Nomengruppe steht laptop als näher bestimmendes Nomen im Singular; bei mehreren Laptops wird es in dieser Verbindung normalerweise nicht zu laptops. Als selbstständiges Nomen lautet der Plural dagegen laptops. battery bedeutet hier „Akku“. Die Form ist Singular; der Plural lautet batteries. In der Verbindung laptop battery ist battery das zentrale Nomen, während laptop die Art des Akkus näher beschreibt. Beispiel: I need a new battery. – „Ich brauche einen neuen Akku/eine neue Batterie.“ almost empty verbindet das Gradadverb almost mit dem Adjektiv empty. empty bedeutet „leer“, und almost schwächt die Aussage ab: Der Akku ist fast, aber noch nicht vollständig leer. Beispiel: The bottle is almost empty. – „Die Flasche ist fast leer.“ Zusammen ergibt My laptop battery „der Akku meines Laptops“. is verbindet diesen Singularausdruck mit seiner Eigenschaft; almost empty sagt, dass er fast leer ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. You can borrow my charger until the meeting.

   Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

   You can

   Du kannst

   borrow

   ausleihen

   charger

   Ladegerät

   until

   bis

   meeting

   Besprechung, Meeting

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die angesprochene Person die Erlaubnis oder Möglichkeit hat, etwas zu tun; die genaue Lesart ergibt sich aus dem Angebot im ganzen Satz. Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht das Verb ohne to: You can borrow ... bedeutet „Du kannst ... ausleihen“. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ borrow bedeutet hier, etwas vorübergehend von jemandem zu nehmen und später zurückzugeben. Die Grundform steht nach can; ohne Modalverb lautet die Form zum Beispiel I borrow, in der Vergangenheit I borrowed. Das Gegenstück aus der Perspektive der gebenden Person ist lend: I lend you my charger. – „Ich leihe dir mein Ladegerät.“ charger ist ein Ladegerät, hier insbesondere das Ladegerät der sprechenden Person. Das Wort bezeichnet das Gerät, mit dem man einen Akku oder ein anderes elektronisches Gerät lädt. Der Possessivausdruck my charger zeigt die Zugehörigkeit zur sprechenden Person; my steht sowohl vor Singular- als auch vor Pluralnomen: my charger, my chargers. until leitet einen zeitlichen Endpunkt ein. until the meeting bedeutet „bis zum Meeting“: Das Ausleihen gilt bis zu diesem Zeitpunkt. Ein ähnliches Zeitwort ist before („vor“), das den Zeitraum vor einem Zeitpunkt bezeichnet. Beispiel: Wait until noon. – „Warte bis Mittag.“ meeting bedeutet hier eine Besprechung oder ein Meeting. Mit the wird auf eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Besprechung verwiesen; der Ausdruck behauptet nicht, wie viele Personen daran teilnehmen. Das Wort kann auch andere organisierte Treffen bezeichnen. Beispiel: The meeting starts at ten. – „Die Besprechung beginnt um zehn.“ Zusammen ergeben die Teile: You can („Du kannst“) + borrow my charger („mein Ladegerät ausleihen“) + until the meeting („bis zum Meeting“). Die vollständige Bedeutung ist: „Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.“ Der Satz ist ein direktes, alltagssprachliches Angebot oder eine Erlaubnis. In diesem Zusammenhang passt borrow, weil das Ladegerät vorübergehend genommen werden soll; die vorangehende Information über den fast leeren Laptop-Akku erklärt den praktischen Anlass.

3. Is it compatible with my laptop?

   Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   Is it

   Ist es …?

   compatible

   kompatibel

   my

   mein

   laptop

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Is it eröffnet eine Ja/Nein-Frage. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens; it ist hier ein Pronomen in Subjektposition. Die konkrete Übersetzung bezieht it auf den zuvor erwähnten Gegenstand, ohne dass die englische Form selbst dessen Art festlegt. Vergleich: Is it ready? – „Ist es bereit?“ compatible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass zwei Dinge miteinander funktionieren können. Nach be steht es als prädikatives Adjektiv: It is compatible. Das verwandte, aber anders gebildete Gegenstück ist incompatible – „inkompatibel“. my ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen. Er bezeichnet eine Beziehung zum Sprecher: my laptop bedeutet „mein Laptop“. Anders als ein selbstständiges Possessivpronomen steht my normalerweise nicht allein; zum Vergleich: This is my laptop, aber This laptop is mine. laptop ist ein Nomen für einen tragbaren Computer. Nach my steht hier die Singularform ohne Artikel. Ein weiteres Beispiel: My laptop is new. – „Mein Laptop ist neu.“ Zusammen ergibt Is it compatible with my laptop? die Ja/Nein-Frage „Ist es mit meinem Laptop kompatibel?“ Das Muster ist: Is + Subjekt + Adjektiv + with + Bezugsgegenstand? Die Präposition with verbindet den beschriebenen Gegenstand mit dem Gerät, mit dem er funktionieren soll. Die Frage prüft Kompatibilität; sie behauptet nicht, dass sie bereits gegeben ist.

4. It should be, but check the connector first.

   Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Stecker.

   It should be

   Es sollte passen

   but

   aber

   check

   prüfe

   the connector

   den Stecker

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   It should be bedeutet hier „Es sollte passen“. should drückt eine Erwartung oder begründete Annahme aus; es ist weniger sicher als is. It verweist auf das bereits besprochene, hier nicht genauer benannte Gegenstand oder System, dessen Kompatibilität beziehungsweise Passform eingeschätzt wird. Nach dem Modalverb steht be in der Grundform. Ein wiederverwendbares Muster ist It should be + Ergänzung, zum Beispiel: It should be ready. – „Es sollte fertig sein.“ but bedeutet hier „aber“ und verbindet die erwartete Einschätzung mit einer entgegenstehenden Vorsichtsmaßnahme. check ist die Grundform im Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas prüfen. Im Imperativ steht das Subjekt you normalerweise nicht dabei: Check the connector. – „Prüfe den Stecker.“ Zum Vergleich kann ein Aussagesatz lauten: You check the connector. – „Du prüfst den Stecker.“ the connector bezeichnet den in dieser Situation bestimmten Stecker oder Verbinder. the markiert ein bestimmtes Teil; es behauptet nicht selbst eine Anzahl. connector ist ein zählbares Substantiv. Für ein nicht näher bestimmtes einzelnes Teil kann man beispielsweise a connector sagen: I need a connector. – „Ich brauche einen Stecker.“ first bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Das Prüfen soll vor den anderen relevanten Schritten erfolgen. Es steht im festen Satz nach check the connector, also am Ende dieses Aufforderungsteils. Ein wiederverwendbares Muster ist Check X first. – „Prüfe X zuerst.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Es wird erwartet, dass die Sache passt, aber die angesprochene Person soll als ersten Schritt den bestimmten Stecker prüfen. Die vollständige Bedeutung ist: „Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Stecker.“

5. It fits, and the battery is charging now.

   Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.

   fits

   passt

   battery

   Akku

   charging

   beim Laden

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   fits bedeutet hier „passt“ und ist die dritte Person Singular im Präsens von fit. Die Form richtet sich nach dem Subjekt it; bei I/you/we/they steht im Präsens fit: It fits. – „Es passt.“ battery bezeichnet hier den Akku. Der Plural ist batteries; dabei wird y zu ie. Beispiel: The battery is full. – „Der Akku ist voll.“ charging ist die -ing-Form von charge. Zusammen mit is bildet sie hier die Verlaufsform des Präsens: is charging beschreibt, dass der Akku gerade geladen wird. Das Hilfsverb is passt hier zu the battery, einem Subjekt in der dritten Person Singular; bei They are charging steht dagegen are. now bedeutet „jetzt“ und grenzt den Vorgang zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: It is charging now. – „Es wird jetzt geladen.“ Zusammen ergibt It fits „Es passt“. Danach verbindet and die zweite Aussage: the battery is charging now bedeutet „der Akku wird jetzt geladen“. Der ganze Satz lautet daher: „Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.“

6. Put it back on my desk when you finish.

   Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

   Put

   legen oder stellen

   it

   es

   back

   zurück

   my

   mein

   desk

   Schreibtisch

   when

   wenn

   finish

   fertig werden

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier am Satzanfang als Imperativ von put und bedeutet, dass die angesprochene Person etwas an einen Ort legen oder stellen soll. put hat im Englischen für Gegenwart, Vergangenheit und Partizip dieselbe Form: put – put – put. Beispiel: Put the book here. – „Leg das Buch hierhin.“ it ist das Objekt von put. In der festen Übersetzung wird es mit es wiedergegeben; gemeint ist also der bereits bekannte Gegenstand. Das Pronomen steht hier für eine Sache, nicht für eine ausdrücklich benannte Person. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ back ergänzt die Ortsbedeutung: Der Gegenstand soll an einen früheren oder ursprünglichen Platz zurückgebracht werden. put it back ist deshalb ein häufig wiederverwendbares Muster für „es zurücklegen/-stellen“. Beispiel: Please put the key back. – „Bitte leg den Schlüssel zurück.“ my bezeichnet den Besitzer aus der Perspektive des Sprechers: „mein“. Es steht vor dem Nomen und wird im Englischen nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Zum Vergleich: your desk – „dein Schreibtisch“, our desk – „unser Schreibtisch“. desk bezeichnet einen Schreibtisch oder Arbeitstisch. Der Plural ist desks. Zusammen mit my bildet es die Ortsangabe on my desk: auf meinem Schreibtisch. on beschreibt hier die Position auf einer Oberfläche; es steht nicht als eigener ausgewählter Eintrag in den Phrasen, ist aber für die Gesamtbedeutung wichtig. Beispiel: The phone is on my desk. – „Das Telefon liegt auf meinem Schreibtisch.“ when leitet hier eine Zeitangabe ein: „wenn, sobald“. Danach folgt you finish, also „du fertig bist“. In einer zukünftigen Zeitangabe steht nach when normalerweise das Präsens, nicht will: When you finish, call me. – „Wenn du fertig bist, ruf mich an.“ finish ist hier die Grundform nach dem Subjekt you; sie bezeichnet das Beenden der gerade relevanten Tätigkeit beziehungsweise das Fertigwerden damit. Bei he, she oder it lautet die Präsensform finishes: She finishes at five. – „Sie ist um fünf fertig.“ In der festen deutschen Übersetzung wird dieser Kontext mit fertig bist ausgedrückt. Zusammengesetzt ist Put it back on my desk die Aufforderung, den bereits bekannten Gegenstand zurück auf den Schreibtisch des Sprechers zu legen oder zu stellen. when you finish grenzt den Zeitpunkt ein: Das Zurücklegen soll geschehen, sobald die angesprochene Person fertig ist. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.“

7. I'll put it back before you leave.

   Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   I'll

   ich werde

   put

   legen / stellen

   it

   es

   back

   zurück

   before

   bevor

   you

   du

   leave

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet den Sprecher, und will stellt hier eine künftige Handlung beziehungsweise die Ankündigung einer Absicht dar. In vollständiger Form heißt es I will put .... Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ put bedeutet hier „legen“ oder „stellen“, je nach Art und Position des Gegenstands. Die Grundform steht nach will; sie lautet auch nach anderen Hilfsverben unverändert: I will put, nicht etwa eine besondere Zukunftsform von put. Beispiel: Please put the book here. – „Bitte leg das Buch hierher.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. Die feste Übersetzung identifiziert es als „es“; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird im gegebenen Satz nicht näher bezeichnet. Als Objekt steht es nach dem Verb: put it = „es legen/stellen“. back bedeutet hier „zurück“ und bildet mit put die wiederverwendbare Verbindung put ... back: etwas an seinen vorherigen oder vorgesehenen Platz zurücklegen beziehungsweise zurückstellen. back steht dabei nach dem Objekt, wenn dieses als Pronomen erscheint: put it back. Beispiel: Put the key back. – „Leg den Schlüssel zurück.“ before leitet einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Zeitbedingung ein. Die Struktur before + Nebensatz bedeutet „bevor ...“. Der folgende Nebensatz nennt also den Zeitpunkt, vor dem die Rückgabe stattfinden soll. you ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet die angesprochene Person. Im Englischen hat you dieselbe Form für Singular und Plural; die feste Übersetzung verwendet hier die Anrede im Singular: „du“. leave steht nach you in der Grundform, weil es im Präsenssatz mit dem Subjekt you verwendet wird. Hier bedeutet es gemäß der festen Übersetzung „gehen“. Bei der dritten Person Singular würde im einfachen Präsens normalerweise leaves stehen: She leaves early. – „Sie geht früh.“ Nach will bliebe dagegen die Grundform erhalten: She will leave. – „Sie wird gehen.“ Zusammen ergibt I'll put it back die Ankündigung „Ich lege es zurück“ beziehungsweise wörtlicher „Ich werde es zurücklegen“. before you leave grenzt diese Handlung zeitlich ein: „bevor du gehst“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich lege es zurück, bevor du gehst.“

8. That gives me enough time before I need it again.

   Das gibt mir genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   That

   Das

   gives

   gibt

   me

   mir

   enough

   genug

   time

   Zeit

   before

   bevor

   I

   ich

   need

   brauche

   it

   es

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und ist das Subjekt. Es verweist auf etwas zuvor Verstandenes, ohne dass der einzelne Ausdruck selbst den genauen Referenten festlegt. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: That gives me ... – „Das gibt mir ...“. gives ist die Präsensform von give („geben“) für die dritte Person Singular; bei I, you, we und they steht dagegen give. Die Endung -s gehört also zu gives, nicht zu That als eigenständigem Wort. Beispiel: This gives us more time. – „Das gibt uns mehr Zeit.“ me ist die Objektform von I: I steht als handelnde oder erlebende Person, me nach dem Verb oder einer Präposition. Hier bezeichnet me die Person, der die Zeit zur Verfügung steht. Beispiel: She gives me a key. – „Sie gibt mir einen Schlüssel.“ enough bedeutet hier „genug“ und bestimmt die ausreichende Menge von time. Es kann auch vor einem zählbaren Nomen stehen: enough chairs – „genug Stühle“. time ist hier ein nicht zählbares Nomen im Sinn von „Zeit“, nicht ein einzelner Zeitpunkt oder eine einzelne Gelegenheit. Deshalb steht hier kein Plural. Beispiel: We have enough time. – „Wir haben genug Zeit.“ before leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster before + Subjekt + Verb verbindet die beiden Zeitangaben: before I leave – „bevor ich gehe“. Im vorherigen Satz des Kontexts wird ebenfalls before für eine Handlung verwendet, die zeitlich früher liegt. I ist die Subjektform des Personalpronomens für die sprechende Person. Sie bleibt im Englischen als Subjektform gleich, unabhängig davon, ob danach ein Präsensverb wie need oder ein anderes Verb steht. Die Objektform ist me, wie weiter vorn in gives me. need bedeutet hier „brauchen“ und steht nach I in der Grundform. Im Präsens lautet die dritte Person Singular needs: She needs it. – „Sie braucht es.“ Das Verb bezeichnet hier den eigenen zukünftigen Bedarf an etwas, nicht den Besitz oder das Zurücklegen dieses Gegenstands. it ist ein unbetontes Personalpronomen in der Objektrolle und bedeutet hier „es“. Die Übersetzung bestätigt diese sächliche Bezugnahme, legt aber nicht allein fest, welches zuvor erwähnte Ding genau gemeint ist. Als Objekt steht it nach need; als Subjekt würde die entsprechende Form it ebenfalls lauten, aber die grammatische Rolle ergäbe sich aus der Satzposition. again bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass der Bedarf erneut eintreten wird. Es bezieht sich hier auf das erneute Brauchen, nicht auf time selbst. Beispiel: I will need it again tomorrow. – „Ich werde es morgen wieder brauchen.“ Zusammen ergibt That gives me enough time die Aussage „Das gibt mir genug Zeit“. Der Abschnitt before I need it again grenzt diese Zeit ab: Sie reicht bis zu dem Zeitpunkt, bevor die sprechende Person es erneut braucht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das gibt mir genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.“