Eine große Pfanne ausleihen und zurückgeben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I borrow your large pan today?

   Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?

   Can I

   Kann ich …?

   borrow

   ausleihen

   your

   deine/dein

   large

   groß

   pan

   Pfanne

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Can I bildet hier eine direkte Frage mit can vor dem Subjekt I: Can I + Grundform ...? Die feste Übersetzung und die folgende Antwort zeigen, dass es hier um Erlaubnis geht, etwas auszuleihen, nicht um eine rein theoretische Fähigkeit. Nach can steht das Verb in der Grundform. Beispiel: Can I use your phone? – „Darf ich dein Telefon benutzen?“ borrow bedeutet hier, etwas von einer anderen Person zu bekommen und es später zurückzugeben. Die Grundform ist borrow; mit I, you, we und they bleibt sie im Präsens unverändert, während bei he, she und it normalerweise borrows steht. Das Gegenstück aus der Perspektive der gebenden Person ist lend: Can I borrow your pan? – „Darf ich deine Pfanne ausleihen?“; I can lend you my pan. – „Ich kann dir meine Pfanne leihen.“ your ist ein Possessivbegleiter: Er bezeichnet, dass etwas zur angesprochenen Person gehört. Im Englischen verändert sich your nicht nach Geschlecht oder grammatischem Fall des folgenden Nomens; es steht sowohl vor pan als auch vor anderen Nomen. Beispiel: Is this your bag? – „Ist das deine Tasche?“ large ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „groß“. Es steht hier vor dem Nomen und beschreibt dessen Größe. Die Vergleichsformen sind large, larger, the largest; larger bedeutet „größer“ und vergleicht mit etwas anderem. Beispiel: This is a large bowl. – „Das ist eine große Schüssel.“ pan ist ein zählbares Nomen für eine Pfanne. Im Singular kann es mit einem Begleiter wie a, the oder your stehen; der Plural ist pans. Beispiel: The pan is clean. – „Die Pfanne ist sauber.“ today ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“, also am Tag des Sprechens. Es kann am Satzende stehen, wie hier, oder an anderer natürlicher Stelle: I am cooking today. – „Ich koche heute.“ Zusammen ergibt Can I borrow your large pan today? die Frage, ob die angesprochene Person erlaubt, dass der Sprecher ihre große Pfanne heute ausleiht. Can I markiert die Erlaubnisfrage, borrow die Handlung, your large pan den Gegenstand mit Besitzer- und Größenangabe, und today den Zeitpunkt. Die Form ist eine natürliche, direkte Bitte im alltäglichen Englisch.

2. You can, but watch the handle because it gets hot.

   Du kannst sie ausleihen, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

   You can

   Du kannst

   watch

   aufpassen auf

   the handle

   der Griff

   gets

   wird

   hot

   heiß

   Ausführliche Erklärung

   You can bedeutet hier, dass die angesprochene Person die Pfanne ausleihen darf bzw. kann; die konkrete Handlung ist durch den vorangehenden Kontext und die Übersetzung als „sie ausleihen“ bestimmt. can ist ein Modalverb und bleibt bei allen Personen unverändert: I can, you can, she can. Danach steht normalerweise die Grundform eines Verbs, zum Beispiel: You can borrow it. – „Du kannst sie ausleihen.“ watch ist hier die Aufforderung, auf etwas zu achten oder vorsichtig damit zu sein, nicht einfach nur „beobachten“. Als Imperativ steht das Verb ohne sichtbares Subjekt: Watch the door. – „Pass auf die Tür auf.“ the handle bezeichnet den Griff des im Kontext gemeinten Kochgeschirrs. the zeigt an, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Griff gemeint ist. handle ist ein zählbares Substantiv; ein anderer Gebrauch ist etwa: This door has a loose handle. – „Diese Tür hat einen lockeren Griff.“ gets ist die Form von get in der dritten Person Singular Präsens. In it gets hot ist das unausgesprochene Bezugswort aus dem festen Satz der Griff; die Form gets trägt die Endung -s, weil it Singular ist. get kann in dieser Verbindung eine Veränderung in einen Zustand ausdrücken: The soup gets cold. – „Die Suppe wird kalt.“ hot ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „heiß“. Nach get bezeichnet es den Zustand, in den etwas übergeht. Die Vergleichsformen sind hot, hotter, the hottest: This pan is hotter. – „Diese Pfanne ist heißer.“ Zusammen ergibt You can, but watch the handle because it gets hot.: Die Person darf oder kann die Pfanne ausleihen, soll aber auf den Griff achten, weil dieser beim Gebrauch heiß wird. but verbindet die Erlaubnis beziehungsweise Möglichkeit mit der Warnung; because it gets hot nennt den Grund für die Aufforderung.

3. Will it be all right on this stove?

   Ist es in Ordnung, sie auf diesem Herd zu benutzen?

   Will it

   Wird es …?

   be

   sein

   all right

   in Ordnung

   this

   dieser/diese/dieses

   stove

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   Will it eröffnet eine Ja-Nein-Frage. will steht hier vor dem Subjekt it und zeigt eine erwartete oder zu beurteilende Situation in der Zukunft: Will it ...? = „Wird es … sein?“ beziehungsweise natürlicher „Wird … in Ordnung sein?“ Das Pronomen it ist im Englischen formal sächlich und unveränderlich; in diesem Gespräch bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung den Gegenstand, den man auf dem Herd benutzen möchte. Es bezeichnet nicht den Herd selbst. be ist die Grundform von to be. Nach dem Modalverb will steht immer diese Grundform, nicht etwa eine gebeugte Form: It will be ..., aber in der Frage Will it be ...?. all right ist hier eine feste beschreibende Verbindung mit der Bedeutung „in Ordnung“ oder „geeignet/vertretbar“. Sie beurteilt in diesem Satz, ob die betreffende Handlung beziehungsweise Nutzung unter den genannten Bedingungen problemlos möglich ist. Ein nützlicher Gegensatz ist not all right = „nicht in Ordnung“. this ist ein hinweisendes Wort für etwas Einzelnes, das als nahe oder aktuell ausgewählt dargestellt wird. Im Englischen richtet es seine Form nicht nach grammatischem Geschlecht: this stove, this pan und this object verwenden alle this. Für mehrere Dinge steht these. stove ist ein zählbares Substantiv für einen Herd. Der Plural lautet stoves; mit einem einzelnen unbestimmten Herd steht zum Beispiel a stove. Zusammen bildet Will it be all right den bewertenden Fragesatz „Wird es in Ordnung sein?“. Die Ergänzung on this stove grenzt die Frage auf die Nutzung auf diesem bestimmten Herd ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ist es in Ordnung, sie auf diesem Herd zu benutzen?“ Die Form ist eine neutrale, alltagstaugliche Frage nach der Eignung oder Sicherheit dieser Nutzung.

4. It should be fine if you keep the heat low.

   Sie sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   It

   sie

   should

   sollte

   fine

   in Ordnung

   if

   wenn

   keep

   halten

   the heat

   die Hitze

   low

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier ein englisches Personalpronomen für einen einzelnen unbelebten Gegenstand, der im Gespräch bereits bekannt ist. Die Übersetzung legt mit „sie“ fest, dass hier derselbe besprochene Gegenstand gemeint ist; aus diesem Satz allein lässt sich sein genauer Name nicht bestimmen. Im Englischen zeigt it bei einem solchen Gegenstand kein grammatisches Geschlecht an. should macht die Aussage zu einer vorsichtigen Erwartung oder Einschätzung: Etwas wird voraussichtlich in Ordnung sein. Es ist hier nicht einfach die sichere Zukunft mit will und auch kein Befehl. should bleibt in allen Personen gleich; zum Beispiel bedeutet They should arrive soon. „Sie sollten bald ankommen.“ fine bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“, nicht „fein“ im Sinn von „dünn“ oder „hochwertig“. Zusammen mit be beschreibt es den Zustand des Gegenstands: It is fine. heißt „Es ist in Ordnung.“ In der vorliegenden Form verbindet should diesen Zustand mit einer vorsichtigen Einschätzung. if leitet eine Bedingung ein. Das Muster if + Satz bedeutet „wenn/falls …“. Beispiel: It should work if you follow the instructions. – „Es sollte funktionieren, wenn du die Anweisungen befolgst.“ keep bedeutet hier „halten“ beziehungsweise „auf einem bestimmten Niveau lassen“. Nach you steht die Grundform keep; im Präsens lautet die Form bei he/she/it keeps. In keep the heat low beschreibt keep also eine fortdauernde Einstellung, nicht nur einen einmaligen Vorgang. the heat bezeichnet die konkrete, im Zusammenhang bekannte Hitze beziehungsweise Heizstufe. the signalisiert hier, dass nicht irgendeine Hitze gemeint ist, sondern die relevante Hitzequelle oder Einstellung. Das Nomen heat ist nicht dasselbe wie hot: heat bezeichnet Hitze/Wärme, hot beschreibt etwas als heiß. low beschreibt in keep the heat low das Niveau der Hitze: Sie soll niedrig bleiben. Das Adjektiv steht nach keep in der Ergänzung the heat low und beschreibt dort den Zustand, in dem die Hitze gehalten wird. Der Vergleich lautet low – lower – the lowest; lower bedeutet „niedriger“. Zusammen ergibt if you keep the heat low die Bedingung „wenn du die Hitze niedrig hältst“. Der Hauptsatz It should be fine sagt vorsichtig voraus, dass der bereits besprochene Gegenstand unter dieser Bedingung in Ordnung sein dürfte. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Sie sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.“

5. I will wash it right after dinner.

   Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

   I will

   ich werde

   wash

   waschen

   it

   sie

   right after

   direkt nach

   dinner

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   I will: will steht hier mit der Grundform wash und bildet eine Aussage über eine zukünftige Handlung: „Ich werde …“. Das Subjekt I zeigt die erste Person Singular. Für andere Subjekte bleibt will im Standardenglisch ebenfalls unverändert, zum Beispiel: She will wash it. – „Sie wird es waschen.“ wash: Das Verb bedeutet hier, einen Gegenstand mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit zu reinigen. Nach will steht die unveränderte Grundform wash, nicht etwa washes oder washed. Beispiel: I wash the plate. – „Ich wasche den Teller.“ it: it ist ein Pronomen der dritten Person Singular für eine Sache oder ein nicht näher bezeichnetes Lebewesen. Im vorliegenden Satz bezeichnet es den Gegenstand, der gewaschen werden soll; die genaue Sache wird im festen Text nicht ausdrücklich benannt. Englisch zeigt bei it kein grammatisches Geschlecht. Als Subjektform steht it, als Objektform ebenfalls it: It is clean. – „Es ist sauber.“ / I wash it. – „Ich wasche es.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür sie, legt aber nicht fest, dass die englische Form selbst ein weibliches Genus ausdrückt. right after: Diese Wortgruppe bedeutet „direkt nach“ und bezeichnet eine unmittelbare zeitliche Reihenfolge. Das Ereignis nach right after ist der zeitliche Bezugspunkt; die Handlung des Waschens folgt ihm ohne dazwischenliegendes Ereignis als behauptete Zeitspanne. Vergleich: I will call you right after work. – „Ich rufe dich direkt nach der Arbeit an.“ dinner: dinner ist ein Substantiv für das Abendessen beziehungsweise die Mahlzeit, die hier als zeitlicher Bezugspunkt genannt wird. Nach after kann ein Substantiv direkt stehen: after dinner – „nach dem Abendessen“. Mit right wird daraus right after dinner – „direkt nach dem Abendessen“. Zusammengesetzt ergibt I will wash it „Ich werde sie abwaschen“: Die sprechende Person kündigt an, den bezeichneten Gegenstand zu reinigen. right after dinner ordnet diese Handlung zeitlich ein und bedeutet „direkt nach dem Abendessen“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.“

6. Please dry it well before bringing it back to me.

   Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   Please

   bitte

   dry

   trocknen

   well

   gut; gründlich

   bringing it back

   es zurückbringen

   to me

   zu mir; mir

   Ausführliche Erklärung

   Please steht am Anfang einer höflichen Aufforderung. Das Verb danach steht in der Grundform: Please dry ... bedeutet „Bitte trockne ...“. Ohne please wäre es eine direktere Aufforderung; please macht sie höflicher, aber nicht zu einer Frage. dry bedeutet hier, dass der Gegenstand nach dem Waschen kein Wasser mehr an seiner Oberfläche haben soll. Die Grundform ist dry; wichtige Formen sind dry – dried – dried und die Verlaufsform drying. Beispiel: Dry the glass. – „Trockne das Glas ab.“ well ist hier ein Adverb und beschreibt, wie gründlich das Trocknen geschehen soll. Es bezieht sich auf dry, nicht auf den Gegenstand. good ist dagegen normalerweise ein Adjektiv: The towel is good. – „Das Handtuch ist gut.“ bringing it back bezeichnet das Zurückbringen desselben Gegenstands. bring ist die Grundform; bringing ist die -ing-Form, und brought ist die Vergangenheitsform sowie das Partizip: bring – brought – brought. back fügt die Bedeutung „zurück“ hinzu. it ist hier das Objektpronomen für den Gegenstand, der zuvor gewaschen werden soll und anschließend zurückgebracht wird. In before bringing ... fehlt ein eigenes Subjekt; aus der Aufforderung ist der angesprochene „du“-Adressat als Handelnder zu verstehen. Beispiel: Check it before bringing it back. – „Überprüfe es, bevor du es zurückbringst.“ to me bezeichnet das Ziel der Rückgabe: Der Gegenstand soll zur sprechenden Person gelangen. Nach bring ... back kann man das Ziel mit to ausdrücken: Bring the book back to me. – „Bring das Buch zu mir zurück.“ Das Pronomen me ist die Objektform von I; als Subjekt steht I, als Objekt etwa nach to steht me. Zusammen ergibt sich: Please dry it well ist die höfliche Aufforderung, den Gegenstand gründlich abzutrocknen. before bringing it back to me legt fest, dass dies vor dem Zurückbringen an die sprechende Person geschehen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.“

7. When would you like it back?

   Wann möchtest du sie zurückhaben?

   When

   wann

   would you like

   möchtest du

   it

   sie

   back

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   When fragt nach einem Zeitpunkt. Es steht hier am Anfang der Frage und entspricht „wann“. Beispiel: When are you free? – „Wann hast du Zeit?“ would you like ist eine höfliche Frage nach einem Wunsch. In diesem Gebrauch bezeichnet would keine vergangene Handlung; zusammen mit like bildet es das wiederverwendbare Muster Would you like ...? („Möchtest du ...?“). Beispiel: Would you like some tea? – „Möchtest du Tee?“ it bezeichnet hier das bereits erwähnte Objekt und steht als Singularpronomen im Englischen. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür sie; aus dem deutschen Pronomen allein lässt sich nicht sicher ablesen, ob sie feminin Singular oder Plural ist. Beispiel: I have it. – „Ich habe sie.“ back bedeutet hier „zurück“. Zusammen mit have ... back entsteht die wiederverwendbare Bedeutung „etwas zurückhaben“. Beispiel: I need the book back. – „Ich brauche das Buch zurück.“ Zusammengesetzt fragt When would you like it back? nach dem gewünschten Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person das Objekt zurückhaben möchte: „Wann möchtest du sie zurückhaben?“ Die vorangehende Formulierung macht deutlich, dass es um das Zurückbringen dieses bereits erwähnten Objekts geht.

8. After dinner is fine.

   Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   After

   nach

   dinner

   Abendessen

   is fine

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   After leitet hier eine Zeitangabe ein: after + Ereignis/Zeitpunkt bedeutet „nach …“. In After dinner wird also ein Zeitpunkt nach dem Abendessen bezeichnet. Beispiel: After lunch is fine. – „Nach dem Mittagessen ist es in Ordnung.“ dinner bezeichnet hier die Mahlzeit „Abendessen“. Bei Mahlzeiten kann Englisch in solchen Zeitangaben oft den Artikel weglassen: after dinner, before breakfast. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie ein bestimmtes Abendessen, das zum Beispiel als the dinner bezeichnet werden kann. is fine besteht aus der Form is von be und dem Adjektiv fine. In diesem Satz bedeutet fine „in Ordnung“ oder „passend“, nicht unbedingt „von guter Qualität“. Das Subjekt ist inhaltlich der zuvor genannte Zeitpunkt beziehungsweise die Zeitangabe After dinner; Englisch kann eine solche Zeitangabe mit is fine als akzeptable Option bewerten. Vergleich: Friday is fine. – „Freitag ist in Ordnung.“ Zusammen ergibt After dinner is fine. die Bedeutung: „Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.“ Die Äußerung bestätigt damit den Zeitpunkt nach dem Abendessen als passenden Zeitpunkt.

9. I will not need it again until later this week.

   Ich brauche sie diese Woche erst später wieder.

   I will not

   ich werde nicht

   need

   brauchen

   it

   sie

   again

   wieder

   until

   bis

   later

   später

   this

   diese

   week

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   I will not verbindet das Subjekt I mit will, dem Hilfsverb für eine zukünftige Aussage, und der Negation not. Nach will steht das Vollverb in seiner Grundform: I will not need, nicht etwa eine gebeugte Form von need. Beispiel: I will not call tonight. – „Ich werde heute Abend nicht anrufen.“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. Die Grundform bleibt nach will unverändert. Ohne dieses Hilfsverb kann die Gegenwartsform anders aussehen: I need it. – „Ich brauche es.“ it ist ein englisches Objektpronomen für eine einzelne Sache oder ein einzelnes Wesen, das im Gespräch bereits feststeht oder aus dem Kontext erschlossen wird. Das englische it trägt hier keine grammatische Geschlechtsinformation; dass die feste deutsche Übersetzung sie verwendet, betrifft die deutsche Form des gemeinten Bezugs, nicht eine sichtbare Geschlechtsmarkierung im englischen Pronomen. again bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass ein früheres Brauchen vorausgesetzt wird. Es steht nach need: need it again heißt „es wieder brauchen“. Beispiel: We will use this key again. – „Wir werden diesen Schlüssel wieder benutzen.“ until markiert eine zeitliche Grenze: Etwas gilt nicht vor einem späteren Zeitpunkt oder Zeitraum. In not need it again until ... begrenzt until den Zeitraum, in dem die Person es nicht wieder brauchen wird. Until ist nicht dasselbe wie by: by Friday bedeutet „spätestens bis Freitag“, während until Friday den Zeitraum „bis Freitag“ als Grenze beschreibt. later bedeutet hier „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als jetzt oder als ein bereits erwähnter Zeitpunkt. Es gehört zur Vergleichsreihe late – later – latest; in dieser Äußerung ist later eine zeitliche Vergleichsform, keine Beschreibung einer Person oder Sache. Beispiel: I will finish it later. – „Ich werde es später fertig machen.“ this week besteht aus this und dem Nomen week. this bezeichnet eine einzelne, gegenwärtige oder im aktuellen Zeitrahmen liegende Woche; week bezeichnet die Zeiteinheit „Woche“. Zusammen bedeutet die Wortgruppe „diese Woche“. Beispiel: I am busy this week. – „Ich bin diese Woche beschäftigt.“ Zusammengesetzt ergibt again until later this week den Zeitrahmen „erst später diese Woche wieder“. Die Struktur I will not need it again until ... sagt, dass die sprechende Person es vor diesem späteren Zeitpunkt nicht wieder brauchen wird. Die vollständige Aussage lautet sinngemäß: Die Person wird die betreffende Sache erst später in dieser Woche wieder brauchen; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „Ich brauche sie diese Woche erst später wieder“.