Reinigungsmittel vom Nachbarn leihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I use some cleaning spray?

   Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   Can I

   Kann ich …?

   use

   benutzen

   some

   etwas

   cleaning spray

   Reinigungsspray

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Muster Can I + Verb ...? verwendet nach can die Grundform des Verbs, also nicht uses. Can bleibt bei I unverändert. Beispiel: Can I open the window? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach dem Modalverb can steht. Ohne can heißt es zum Beispiel I use this spray – „Ich benutze dieses Spray.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge von Reinigungsspray. In dieser Frage entspricht es daher „etwas“; es legt keine genaue Menge fest. Bei einem zählbaren Plural kann some ebenfalls eine unbestimmte Anzahl bezeichnen, zum Beispiel: I need some towels. – „Ich brauche einige Handtücher.“ cleaning spray ist eine Nominalgruppe für „Reinigungsspray“. spray ist hier das Nomen für das Produkt; cleaning beschreibt seinen Zweck, nämlich das Reinigen. Als zusammengesetzter Ausdruck steht cleaning vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Beispiel: The cleaning spray is under the sink. – „Das Reinigungsspray steht unter der Spüle.“ Zusammen ergibt Can I use some cleaning spray? die Bedeutung: „Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?“ Die Frage verbindet die Erlaubnisfrage Can I ...? mit der Handlung use und dem unbestimmten Produkt some cleaning spray.

2. It is under the sink. Did something spill?

   Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   It is

   Es ist

   under

   unter

   sink

   Spüle

   Did

   Bildet eine Vergangenheitsfrage

   something

   etwas

   spill

   auslaufen

   Ausführliche Erklärung

   It is besteht aus dem Pronomen it und der Präsensform is von be. It ist hier das Subjekt eines nicht näher bestimmten Gegenstands; die Übersetzung bestätigt die Wiedergabe „es“, ohne den genauen Gegenstand zu benennen. Beispiel: It is on the table. – „Es ist auf dem Tisch.“ under bezeichnet eine Lage unter etwas und ist hier eine Präposition vor the sink. Beispiel: The box is under the chair. – „Die Schachtel ist unter dem Stuhl.“ sink ist das Nomen „Spüle“. Mit the wird eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Spüle bezeichnet. Die reguläre Pluralform ist sinks – „Spülen“. Beispiel: The sink is clean. – „Die Spüle ist sauber.“ Did ist die Vergangenheitsform des Hilfsverbs do und bildet hier eine Frage in der einfachen Vergangenheit. Nach did steht das Vollverb in der Grundform: Did something spill?, nicht Did something spilled? Beispiel: Did they call? – „Haben sie angerufen?“ something bedeutet „etwas“ und ist hier ein nicht näher bestimmtes Subjekt. Das Wort bezeichnet eine unbestimmte Sache oder ein unbestimmtes Geschehen, nicht automatisch eine bestimmte Menge. Zum Vergleich bezeichnet someone eine nicht näher bestimmte Person. Beispiel: Something fell. – „Etwas ist heruntergefallen.“ spill bedeutet hier „auslaufen“: Ohne genanntes Objekt beschreibt das Verb, dass eine Flüssigkeit oder ein Inhalt unbeabsichtigt herausläuft. Die feste Übersetzung gibt dasselbe Ereignis als „verschüttet worden“ wieder. Nach did steht die Grundform spill; die Vergangenheitsform ohne dieses Hilfsverb ist spilled. Beispiel: The juice spilled. – „Der Saft ist ausgelaufen.“ Mit einem Objekt ist die Konstruktion transitiv: They spilled the juice. – „Sie verschütteten den Saft.“ Zusammen ergeben It is under the sink. die Ortsangabe „Es steht unter der Spüle“: it bezeichnet den nicht näher bestimmten Gegenstand, is verbindet ihn mit der Ortsangabe, und under the sink nennt seinen Ort. Danach fragt Did something spill?, ob etwas ausgelaufen ist; die feste deutsche Übersetzung formuliert dieses Ereignis als „Ist etwas verschüttet worden?“. Die englische Frage verwendet dafür something als Subjekt und did ... spill als Vergangenheitsfrage.

3. Juice spilled on the kitchen floor.

   Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

   Juice

   Saft

   spilled

   verschüttete sich; lief aus

   kitchen

   Küche

   floor

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   Juice bezeichnet hier die Flüssigkeit als Subjekt: „Saft“. In dieser Verwendung ist juice ein nicht zählbares Stoffwort; deshalb steht hier kein Artikel. Bei einer zählbaren Portion kann dagegen zum Beispiel a juice stehen. Beispiel: I drink juice. – „Ich trinke Saft.“ spilled ist die einfache Vergangenheitsform von spill; zugleich hat das Verb hier eine intransitive Verwendung: Der Saft gelangte selbst auf den Boden, ohne dass ein Verursacher genannt wird. Die Formenkette lautet spill – spilled – spilled: Grundform, einfache Vergangenheit und Partizip. Mit einem Objekt ist die Bedeutung transitiv: She spilled the juice. – „Sie verschüttete den Saft.“ Die deutsche Übersetzung verwendet für den festen Satz eine Passivform, aber spilled selbst ist hier kein englisches Passiv und bedeutet nicht allein „verschüttet worden“. kitchen bedeutet „Küche“. Vor einem Substantiv kann es dieses näher bestimmen: kitchen floor bedeutet „Küchenboden“. In dieser Verwendung bleibt kitchen unverändert und erhält keine Pluralendung. floor bedeutet hier „Boden“, genauer den Boden eines Raums. Je nach Kontext kann floor auch „Stockwerk“ bedeuten; zusammen mit kitchen ist hier der Küchenboden gemeint. Beispiel: The bag is on the floor. – „Die Tasche steht auf dem Boden.“ Zusammen ist Juice das, was spilled, und on the kitchen floor bezeichnet den Ort, an dem der Saft landete. Die vollständige Bedeutung lautet: „Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.“ Im Englischen steht spilled im Simple Past und beschreibt das vergangene Ereignis.

4. Take the small bucket too, so you can rinse the mop.

   Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   Take

   Nimm

   small

   klein

   bucket

   Eimer

   too

   auch

   so you can

   damit du … kannst

   rinse

   ausspülen

   mop

   Mopp

   Ausführliche Erklärung

   Take ist hier die Imperativform von take („nehmen“): Die angesprochene Person soll etwas nehmen; ein ausdrückliches Subjekt steht im englischen Imperativ normalerweise nicht dabei. Formen: take – took – taken. Beispiel: Take an umbrella. – „Nimm einen Regenschirm.“ small beschreibt den Eimer als von geringer Größe. Das Adjektiv bleibt hier unverändert; für einen Vergleich gibt es smaller („kleiner“) und smallest („am kleinsten“). Beispiel: This box is smaller. – „Diese Schachtel ist kleiner.“ bucket bedeutet „Eimer“ und bezeichnet hier den Gegenstand, den die angesprochene Person nehmen soll. Der Plural ist buckets. Beispiel: The bucket is full. – „Der Eimer ist voll.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt den kleinen Eimer zu etwas hinzu, das ebenfalls genommen werden soll. Es steht in diesem Satz am Ende des ersten Satzteils. Beispiel: Take the brush too. – „Nimm auch die Bürste.“ so you can verbindet den Auftrag mit seinem Zweck: Die angesprochene Person soll den kleinen Eimer nehmen, damit sie den Mopp anschließend ausspülen kann. you ist die angesprochene Person; can ist das Modalverb für die hier gemeinte Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach can steht das Verb ohne to: can rinse, nicht can to rinse. Beispiel: Bring water so you can wash your hands. – „Bring Wasser, damit du dir die Hände waschen kannst.“ rinse bedeutet „ausspülen“ oder „abspülen“. Das Verb bezeichnet das Reinigen mit Wasser, meist indem Wasser über etwas läuft oder es darin bewegt wird. Die Form bleibt nach can unverändert: can rinse. Beispiel: Rinse the cup. – „Spüle die Tasse aus.“ mop bedeutet „Mopp“ und ist hier das Objekt von rinse: Ausgespült werden soll der Mopp. Als Verb kann mop außerdem „wischen“ bedeuten; in diesem Satz ist es jedoch das Nomen. Der Plural lautet mops. Beispiel: The mop is wet. – „Der Mopp ist nass.“ Zusammengesetzt ist die Aussage ein Imperativ mit zwei Teilen: Take the small bucket too heißt „Nimm auch den kleinen Eimer“, und so you can rinse the mop nennt den Zweck „damit du den Mopp ausspülen kannst“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.“

5. That helps. I will bring both back when I finish.

   Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.

   That

   Das

   helps

   hilft

   I will

   ich werde

   bring

   bringen

   both

   beide

   back

   zurück

   when I finish

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es bezeichnet den bereits angesprochenen Sachverhalt, ohne dass der Satz selbst genauer festlegt, welcher einzelne Sachverhalt gemeint ist. Als Demonstrativpronomen kann that selbstständig vor dem Verb stehen; vor einem Nomen wäre es dagegen ein Demonstrativbegleiter, zum Beispiel that bucket – „dieser/jener Eimer“. helps bedeutet hier, dass etwas nützlich ist oder eine Situation erleichtert. Die Grundform ist help; helps ist die Präsensform für ein Subjekt in der dritten Person Singular, hier That: That helps. Bei I, you, we und they steht im Präsens die Grundform: They help – „Sie helfen“. I will bildet mit dem folgenden Verb eine Zukunftsaussage: Die sprechende Person kündigt an, etwas zu tun. will ist ein Hilfsverb und bleibt bei allen Personen gleich: I will, she will, they will. Danach steht die Grundform des Verbs: I will bring, nicht I will brings. bring bedeutet hier „bringen“. Die Grundform steht nach will; im Präsens lautet die dritte Person Singular brings: She brings the book – „Sie bringt das Buch“. both bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei zuvor im Gespräch relevanten Gegenstände. Als Pronomen kann es selbstständig stehen, wie in bring both back; vor einem Nomen ist auch both items möglich – „beide Gegenstände“. Es bezeichnet genau zwei, während all eine Gesamtheit bezeichnet, die nicht auf zwei beschränkt ist. back bedeutet hier „zurück“ und verbindet sich mit bring zu bring ... back, also „zurückbringen“. Die beiden Teile können durch ein Objekt getrennt werden, wie hier durch both: bring both back. Ohne back würde bring both die Rückkehr nicht ausdrücken. Beispiel: I’ll bring the book back tomorrow. – „Ich bringe das Buch morgen zurück.“ when I finish leitet einen Zeitpunkt ein: „wenn ich fertig bin“. when bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ im zeitlichen Sinn. In einem solchen Zeitnebensatz mit Zukunftsbezug steht im Englischen gewöhnlich das Präsens, nicht will: when I finish, nicht when I will finish. finish ist hier die Grundform zu I; bei he, she und it lautet die Präsensform finishes. Das Verb kann mit einem Objekt stehen, etwa I finish the work, oder – wie hier – ohne ausgesprochenes Objekt, wenn die beendete Tätigkeit aus dem Zusammenhang hervorgeht. Zusammengesetzt ergibt sich: That helps. – „Das hilft.“ Danach kündigt die sprechende Person an: I will bring both back – „Ich werde beide zurückbringen“. Das Verb bring und back bilden dabei die Konstruktion bring ... back, während both ihr Objekt ist. Der Zeitnebensatz when I finish legt fest, dass dies geschieht, sobald die sprechende Person fertig ist. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Das hilft. Ich bringe beide zurück, wenn ich fertig bin.“

6. Leave them by my door once everything is dry.

   Stell sie vor meine Tür, sobald alles trocken ist.

   Leave

   zurücklassen; abstellen

   them

   sie

   by my door

   vor meiner Tür

   everything

   alles

   dry

   trocken

   once

   sobald

   Ausführliche Erklärung

   Leave steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas an einem Ort zurücklassen oder abstellen. Das Subjekt you wird im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Der Imperativ ist nicht dasselbe wie die Form in you leave; in einer Aussage wäre zum Beispiel You leave them by my door. möglich. them ist hier ein Objektpronomen im Plural. Es bezeichnet die Gegenstände, die im festen Zusammenhang zurückgebracht werden sollen; die genaue Art dieser Gegenstände wird nicht genannt. They steht als Subjekt, them als Objekt: They are dry. – „Sie sind trocken.“ / I will move them. – „Ich werde sie bewegen.“ by my door bezeichnet hier den vorgesehenen Ort vor der Tür der sprechenden Person. my zeigt an, dass die Tür der sprechenden Person zugeordnet ist. In diesem Satz wird by zusammen mit my door passend als „vor meiner Tür“ wiedergegeben. Beispiel: Put the box by the window. – „Stell die Kiste ans Fenster.“ everything bedeutet hier „alles“ und fasst die betreffenden Dinge oder den gesamten relevanten Inhalt als eine Einheit zusammen. Obwohl damit mehrere Dinge gemeint sein können, ist everything grammatisch singularisch: Everything is ready. – „Alles ist bereit.“ Das Pronomen legt hier nicht fest, welche einzelnen Dinge dazugehören. dry ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „trocken“. In everything is dry steht es nach dem Verb is als prädikatives Adjektiv und beschreibt den Zustand von everything. Die Steigerungsformen sind dry – drier – driest; dabei wird das y in den Vergleichsformen zu i. Beispiel: The clothes are dry. – „Die Kleidung ist trocken.“ once leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung für die Anweisung ein und bedeutet „sobald“ oder „wenn ... eingetreten ist“. Die Wortgruppe once everything is dry sagt, dass das Zurücklassen erst dann erfolgen soll, wenn alles trocken ist. Once kann auch „einmal“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: Call me once you arrive. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ Zusammen ergibt der Satz eine Aufforderung: Die angesprochene Person soll die bezeichneten Gegenstände vor der Tür der sprechenden Person abstellen beziehungsweise zurücklassen, und zwar erst, sobald alles trocken ist. Die Zeitbedingung once everything is dry bezieht sich auf den Zeitpunkt der Handlung Leave them by my door.

7. I appreciate your help with this mess.

   Ich bin dir für deine Hilfe bei diesem Durcheinander dankbar.

   appreciate

   dankbar sein; schätzen

   help

   Hilfe

   this

   dieses

   mess

   Durcheinander

   Ausführliche Erklärung

   appreciate bedeutet hier „dankbar sein für“ oder „schätzen“. Die Form ist das Präsens; bei I lautet sie appreciate, während es mit he/she/it appreciates heißt. Das Verb nimmt direkt das Geschätzte als Objekt: I appreciate your help. – „Ich bin dir für deine Hilfe dankbar.“ help ist hier das Substantiv „Hilfe“, nicht das Verb „helfen“. Als Verb kann help zum Beispiel in Can you help me? stehen – „Kannst du mir helfen?“ Das Possessivwort your davor macht daraus „deine Hilfe“ und bezieht die Hilfe auf die angesprochene Person. this bedeutet hier „dieses“ und steht als hinweisendes Begleitwort vor mess. Es verweist auf etwas, das im aktuellen Zusammenhang als gegenwärtig oder konkret gemeint ist. Als Pronomen kann this auch allein stehen: This is difficult. – „Das ist schwierig.“ mess bezeichnet hier ein Durcheinander beziehungsweise eine unordentliche oder problematische Situation. Das Wort ist zählbar: a mess bedeutet „ein Durcheinander“, messes mehrere solche Situationen. In der festen Äußerung bildet this mess die Ergänzung zu with: help with this mess bedeutet „Hilfe bei diesem Durcheinander“. Zusammengesetzt ist I appreciate your help with this mess. eine gegenwärtige Dankes- oder Anerkennungsäußerung. I ist die sprechende Person, your help die Hilfe der angesprochenen Person, und with this mess bezeichnet, worauf sich die Hilfe bezieht. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich bin dir für deine Hilfe bei diesem Durcheinander dankbar.“

8. Just make sure the floor is not slippery afterward.

   Achte danach nur darauf, dass der Boden nicht rutschig ist.

   Just make sure

   Achte einfach darauf

   the floor

   der Boden

   slippery

   rutschig

   afterward

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Just make sure ist eine abmildernde Aufforderung: „Achte einfach/nur darauf …“. make sure steht hier im Imperativ und wird mit einem folgenden Satz verbunden: make sure + Satz. Das bedeutet, dass die angesprochene Person etwas überprüft oder dafür sorgt, dass die genannte Bedingung erfüllt ist. the floor bezeichnet hier den bestimmten Boden beziehungsweise Fußboden. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein im Kontext bestimmter Boden gemeint ist; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Bei slippery handelt es sich um ein beschreibendes Adjektiv: „rutschig“. Das Adjektiv bezeichnet eine Eigenschaft und bleibt in dieser Form unverändert. In is not slippery wird es mit is verbunden; not verneint die Eigenschaft. Die Form is gehört zu be und passt hier zum Singular von the floor. Zum Vergleich: The floor is slippery. – „Der Boden ist rutschig.“ afterward bedeutet „danach“, also zu einem späteren Zeitpunkt nach einer vorausgesetzten Handlung oder Situation. Welche konkrete Handlung damit gemeint ist, wird in diesem Satz nicht genannt. Zusammen ergeben die Teile: Just make sure + the floor is not slippery + afterward. Die Äußerung fordert dazu auf, danach darauf zu achten, dass der Boden nicht rutschig ist. Sie behauptet nicht, dass der Boden tatsächlich rutschig ist, sondern formuliert eine Vorsichts- oder Prüfaufforderung.