Eine Fahrradpumpe ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My back tire is almost flat.

   Mein Hinterreifen ist fast platt.

   My

   mein/meine

   back

   hinten gelegen; hinter-

   tire

   Reifen

   is

   ist

   almost

   fast; beinahe

   flat

   platt; luftleer

   Ausführliche Erklärung

   My bezeichnet den Besitz oder die Zugehörigkeit zur sprechenden Person. Im Englischen bleibt diese Form vor Singular und Plural gleich: my tire und my tires; sie richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Nomens. back steht hier vor tire und bestimmt, welcher Reifen gemeint ist: der hinten gelegene Reifen, also „Hinterreifen“. Als räumliche Gegenüberstellung ist front („vorn gelegen“) nützlich. Beispiel: The front tire is new. – „Der Vorderreifen ist neu.“ tire bedeutet hier „Reifen“. Das Wort bezeichnet den äußeren Reifen eines Fahrzeugs; das amerikanische Englisch verwendet tire, während im britischen Englisch häufig tyre geschrieben wird. Beispiel: I need a new tire. – „Ich brauche einen neuen Reifen.“ is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Die Singularform wird hier durch tire bestimmt: The tire is .... Bei einem Plural steht are: The tires are ... – „Die Reifen sind ...“. almost schwächt die folgende Aussage ab und bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es sagt hier, dass der Reifen noch nicht vollständig platt ist, diesem Zustand aber nahekommt. Beispiel: The battery is almost empty. – „Die Batterie ist fast leer.“ flat ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform flat; es hat hier keine eigene Endung. Bei einem Reifen bedeutet es „platt“ beziehungsweise durch Luftverlust nahezu luftleer. Das Adjektiv kann auch andere Bedeutungen haben, aber in dieser Verbindung geht es um den Zustand des Reifens. Das wiederverwendbare Muster lautet: My + [näher bestimmendes Wort] + [Nomen] + is + almost + [Adjektiv]. In diesem Satz verbindet back tire die Ortsangabe mit dem Nomen, und almost flat beschreibt einen Zustand, der beinahe erreicht ist. Zusammen ergibt My back tire is almost flat. die Bedeutung: „Mein Hinterreifen ist fast platt.“

2. I have a pump you can borrow.

   Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.

   I have

   ich habe

   pump

   Pumpe

   you can

   du kannst

   borrow

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   I have bedeutet hier, dass die sprechende Person eine Pumpe besitzt oder zur Verfügung hat. have ist die Grundform; bei I lautet die Präsensform have, während es bei he/she/it has heißt. Beispiel: I have a key. – „Ich habe einen Schlüssel.“ pump bezeichnet hier eine Pumpe, passend zum Kontext eines fast platten Hinterreifens. Als zählbares Substantiv steht im Singular a pump; im Plural heißt es pumps. Beispiel: This pump works. – „Diese Pumpe funktioniert.“ you can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die angesprochene Person die Möglichkeit hat, etwas zu tun. can bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I can, you can, she can. Beispiel: You can use this. – „Du kannst das benutzen.“ borrow bedeutet „sich etwas ausleihen“: Man nimmt etwas vorübergehend von einer anderen Person und gibt es normalerweise später zurück. Das Verb steht nach can in der Grundform: can borrow, nicht can borrows oder can borrowed. Das Gegenstück aus der Perspektive der gebenden Person ist lend („verleihen“). Beispiel: Can I borrow your pump? – „Kann ich mir deine Pumpe ausleihen?“ Zusammen ergeben die Teile I have a pump – „Ich habe eine Pumpe“ – und die nähere Bestimmung you can borrow. In a pump you can borrow steht nach borrow kein sichtbares Objekt, weil a pump zugleich das ausgeliehene Objekt der Relativkonstruktion ist: a pump (that) you can borrow. Das englische that kann hier als Objekt ausgelassen werden. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.“ Die Formulierung ist eine natürliche, hilfreiche Alltagsofferte.

3. Should I check for a leak first?

   Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

   Should I

   Soll ich …?

   check

   prüfen; nachsehen

   a leak

   ein Leck

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine Entscheidungsfrage mit I als handelnder Person: „Soll ich …?“ Das Hilfsverb should steht vor dem Subjekt. In dieser Verwendung fragt die sprechende Person, ob eine Handlung sinnvoll oder gewünscht ist; es ist keine Aussage, dass sie stattfinden muss. Muster: Should I + Grundform des Verbs ...? Beispiel: Should I wait? – „Soll ich warten?“ check steht in der Grundform, weil es nach dem Modalverb should folgt. In check for + Sache bedeutet es hier „nach etwas suchen bzw. kontrollieren, ob etwas vorhanden ist“. Beispiel: Check for loose parts. – „Prüfe, ob lose Teile vorhanden sind.“ a leak bezeichnet hier ein Leck. a ist ein unbestimmter Artikel bei einem zählbaren Substantiv; er legt hier nicht allein eine bestimmte Menge fest. the leak bedeutet dagegen „das Leck“, wenn ein bestimmtes Leck gemeint ist. Zusammen mit check for entsteht die wiederverwendbare Verbindung check for a leak – „nach einem Leck suchen / auf ein Leck prüfen“. first bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die Suche nach dem Leck soll vor weiteren Schritten erfolgen. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form von check. Zusammen ergibt Should I + check for a leak + first die Frage „Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?“ Die Äußerung fragt also, ob diese Kontrolle als erster Schritt vorgenommen werden soll.

4. Look along the sidewall before adding air.

   Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft hineinfüllst.

   Look

   Schau!

   along

   entlang

   sidewall

   Seitenwand

   before

   bevor

   adding

   Hinzufügen bzw. hineinfüllen

   air

   Luft

   Ausführliche Erklärung

   Look ist hier die Imperativform von look und richtet eine direkte Aufforderung an eine Person: „Schau …“. Der Imperativ verwendet die Grundform ohne sichtbares Subjekt. Zum Vergleich: look kann auch in einer Aussage stehen: I look at the sidewall. – „Ich schaue auf die Seitenwand.“ along bezeichnet hier eine Bewegung oder Blickrichtung entlang einer Linie oder Fläche. Das Muster look along + Bereich lässt sich wiederverwenden: Look along the edge. – „Schau am Rand entlang.“ sidewall bedeutet hier „Seitenwand“, also die seitliche Wand eines Gegenstands; im gegebenen Zusammenhang ist die Seitenwand des betreffenden Gegenstands gemeint. Das zusammengesetzte Substantiv besteht aus side („Seite“) und wall („Wand“), aber sidewall wird als eigenes Wort verwendet. before leitet hier eine Zeitbeziehung ein: Die Handlung im folgenden Teil soll früher stattfinden als das Einfüllen der Luft. Das Muster before + -ing-Form ist möglich, wenn das handelnde Subjekt aus dem Zusammenhang klar ist: Check the valve before adding air. – „Überprüfe das Ventil, bevor du Luft einfüllst.“ adding ist die -ing-Form von add („hinzufügen“). Nach before fungiert sie hier als verkürzte Zeitangabe; gemeint ist „bevor du Luft hinzufüllst“. add wird in diesem Zusammenhang durch das Objekt konkretisiert: add air bedeutet „Luft hinzufügen/einfüllen“. air bedeutet „Luft“ und ist hier das Material, das hinzugefügt wird. Im Englischen steht air in dieser allgemeinen materiellen Bedeutung normalerweise ohne Artikel: Add air to the tire. – „Fülle Luft in den Reifen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Look along the sidewall – „Schau an der Seitenwand entlang“ – ist die Aufforderung zur Kontrolle. before adding air legt fest, dass diese Kontrolle vor dem Einfüllen der Luft erfolgen soll. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft hineinfüllst.“

5. Can you show me how to attach it?

   Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?

   Can you

   Kannst du …?

   show

   zeigen

   me

   mir

   how to

   wie man …

   attach

   befestigen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Can you eröffnet hier eine höfliche Bitte: „Kannst du …?“ Das Modalverb can steht in der Frage vor dem Subjekt you. Es fragt hier nach der Möglichkeit oder Bereitschaft zu helfen; die Form allein garantiert nicht, dass die Handlung ausgeführt wird. show bedeutet hier „zeigen“. Die Grundform ist show; die Vergangenheitsform ist showed, und shown ist das Partizip, zum Beispiel in have shown. Beispiel: Can you show me? – „Kannst du es mir zeigen?“ me bezeichnet hier die Person, der etwas gezeigt werden soll: „mir“. me ist die Objektform von I; als Subjekt steht I. Beispiel: She shows me the part. – „Sie zeigt mir das Teil.“ how to leitet die Beschreibung eines Vorgehens ein. Nach to steht die Grundform des Verbs. Im Muster show someone how to + Verb ist die genannte Person typischerweise diejenige, die die Handlung ausführen soll; hier wird das mit „wie ich …“ wiedergegeben. Beispiel: Show me how to open it. – „Zeig mir, wie ich es öffne.“ attach bedeutet hier „befestigen“ oder „anbringen“. Es steht nach to in der Grundform. Ohne to bleibt die Form zum Beispiel in I attach it unverändert; bei she heißt es she attaches it. Beispiel: Attach the hose to the valve. – „Befestige den Schlauch am Ventil.“ it ist hier das Objekt von attach, also das, was befestigt werden soll. Im festen deutschen Übersetzungssatz wird dieser Gegenstand mit sie wiedergegeben; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird im Satz selbst nicht benannt. Das englische it bezeichnet typischerweise einen einzelnen nichtmenschlichen Referenten; es wird nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht in verschiedene Formen flektiert. Beispiel: Can you attach it? – „Kannst du sie befestigen?“ Zusammengesetzt ergibt Can you show me how to attach it? die höfliche Bitte „Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?“: Can you bildet die Bitte, show me nennt die gewünschte Hilfe, und how to attach it beschreibt die Handlung mit dem zu befestigenden Gegenstand.

6. Press this part onto the valve and pump slowly.

   Drücke dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   Press

   drücken

   this

   dieses hier

   part

   Teil; Bauteil

   onto

   auf ... hinauf; auf ... drauf

   valve

   Ventil

   pump

   pumpen

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Press ist hier die Imperativform von press („drücken“): Das Subjekt „du“ ist im Englischen im Imperativ normalerweise nicht ausgedrückt. Der Imperativ gibt eine direkte Aufforderung. Beispiel: Press the button. – „Drücke den Knopf.“ this bezeichnet etwas in der Nähe oder etwas, auf das gerade gezeigt wird. Als Demonstrativbegleiter steht es vor dem Nomen und richtet sich im Englischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht: this part, this valve. Der Plural dazu ist these: these parts – „diese Teile“. part bedeutet hier ein einzelnes Teil oder Bauteil eines größeren Geräts. Der Plural ist parts. Beispiel: This part is loose. – „Dieses Teil ist locker.“ onto verbindet die Bewegung mit dem Ziel: Etwas wird auf eine Oberfläche oder einen Gegenstand bewegt und gelangt dorthin. Das unterscheidet sich von on, das oft nur die Lage bezeichnet: Put the cap onto the valve. – „Setze die Kappe auf das Ventil.“ Gegenüber into („in etwas hinein“) bezeichnet onto die Bewegung auf etwas. valve ist ein Ventil, also ein Bauteil, das den Durchfluss von Luft oder einer Flüssigkeit steuert. Der Plural ist valves. Beispiel: The valve is open. – „Das Ventil ist offen.“ pump ist hier ebenfalls ein Imperativ und bedeutet „pumpe“. Das Verb kann außerdem als Nomen eine Pumpe bezeichnen; in diesem Satz ist es wegen seiner Stellung nach and die Handlungsaufforderung. Beispiel: Pump slowly. – „Pumpe langsam.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es ist von slow („langsam“) abgeleitet; das Adverb steht hier nach dem Verb. Beispiel: Move slowly. – „Bewege dich langsam.“ Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung: Press this part onto the valve bedeutet „Drücke dieses Teil auf das Ventil“. Danach verbindet and eine zweite Aufforderung: pump slowly – „pumpe langsam“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Drücke dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.“

7. The tire feels firm enough now.

   Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   tire

   Reifen

   feels

   fühlt sich an

   firm

   fest

   enough

   genug

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   tire bedeutet hier „Reifen“. Das Wort bezeichnet den Reifen eines Rads; bei einem Luftreifen ist er der elastische, lufttragende Teil. Der Plural ist tires. Beispiel: The tire is flat. – „Der Reifen ist platt.“ feels ist die Form von feel für he, she oder it im Präsens. Hier beschreibt feel nicht das bewusste Fühlen einer Person, sondern, wie sich etwas bei einer Prüfung anfühlt: Der Reifen wirkt fest. Im Präsens bekommt das Verb bei he, she und it die Endung -s: I feel, aber the tire feels. Beispiel: The material feels soft. – „Das Material fühlt sich weich an.“ firm bedeutet hier „fest“ oder „straff“ und beschreibt den Zustand des Reifens. Das Adjektiv steht nach feels, weil es die wahrgenommene Eigenschaft des Reifens beschreibt. Das Gegenwort ist soft („weich“). Beispiel: The seat feels firm. – „Der Sitz fühlt sich fest an.“ enough bedeutet „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. In firm enough steht es nach dem Adjektiv und zeigt, dass der erforderliche Grad erreicht ist. Das Muster lautet: adjective + enough, zum Beispiel warm enough – „warm genug“. Beispiel: The tire is firm enough for a short ride. – „Der Reifen ist fest genug für eine kurze Fahrt.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den beschriebenen Zustand auf den aktuellen Zeitpunkt fest. Es steht hier am Satzende; im Englischen kann es je nach Betonung auch an anderer Stelle stehen, etwa Now the tire feels firm enough. Zusammen ergeben die Bausteine: The tire ist das Subjekt, feels beschreibt seine wahrgenommene Eigenschaft, firm enough bezeichnet den ausreichenden Grad der Festigkeit, und now grenzt die Aussage zeitlich auf jetzt ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.“

8. Bring the pump back when you finish.

   Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   Bring

   bringen!

   pump

   Pumpe

   back

   zurück

   finish

   fertig werden; beenden

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier die Grundform von bring und steht als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas an einen Ort oder zurück zu einem Bezugspunkt bringen. Das Subjekt ist im Imperativ nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Bring the keys. – „Bring die Schlüssel.“ Die Vergangenheitsform ist brought. pump ist hier ein zählbares Substantiv im Singular und bezeichnet die Pumpe. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Pumpe gemeint ist; er bezeichnet nicht einfach irgendeine Pumpe. Beispiel: The pump is ready. – „Die Pumpe ist bereit.“ back ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „zurück“. Zusammen mit bring bildet es die wiederverwendbare Verbindung bring something back: etwas zurückbringen. back bezeichnet dabei die Rückkehr zu einem früheren oder vorausgesetzten Bezugspunkt und ist nicht Teil des Verbs bring als eine einzige Wortform. finish ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier, dass eine Tätigkeit abgeschlossen wird beziehungsweise dass jemand damit fertig wird. In when you finish ist you das Subjekt von finish; die Form finish bleibt bei you im Präsens unverändert. Für eine zukünftige Zeitangabe verwendet das Englische nach when normalerweise das Präsens, nicht will: When you finish, call me. – „Wenn du fertig bist, ruf mich an.“ Hier sagt finish nicht ausdrücklich, womit die Person fertig wird. Die Struktur ist Bring + the pump + back als Aufforderung, gefolgt von when you finish als Zeitangabe. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.“ Das Zurückbringen soll also stattfinden, wenn die angesprochene Person fertig ist; womit sie fertig wird, wird nicht ausdrücklich gesagt.