Ein Akku-Problem lösen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My phone battery is almost dead.

   Der Akku meines Handys ist fast leer.

   phone

   Handy

   battery

   Akku

   almost dead

   fast leer

   Ausführliche Erklärung

   phone bedeutet hier „Handy“ bzw. „Telefon“. Zusammen mit dem Possessivwort my bildet es die Zuordnung „mein Handy“; in My phone battery bezeichnet phone näher, zu welchem Gerät der Akku gehört. Beispiel: My phone is new. – „Mein Handy ist neu.“ battery bedeutet „Akku“ oder „Batterie“. In diesem Satz ist damit der Akku des Handys gemeint. Das englische Possessivmuster my phone battery kann diese Zugehörigkeit direkt vor dem Hauptnomen ausdrücken: phone steht dabei vor battery und fungiert als nähere Bestimmung. Beispiel: The car battery is flat. – „Die Autobatterie ist leer.“ almost dead ist hier eine feste, umgangssprachliche Beschreibung für einen Akku, der fast keine Energie mehr hat: almost bedeutet „fast“, und dead wird bei einem Akku sinngemäß als „leer“ verwendet. almost schwächt die Aussage ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer. Bei anderen Dingen kann dead auch wörtlich „tot“ oder beispielsweise „nicht funktionsfähig“ bedeuten; hier bezieht sich die gemeinte Bedeutung auf den Ladezustand. Zusammen ergibt My phone battery is almost dead. die Aussage „Der Akku meines Handys ist fast leer.“ My phone battery benennt den Akku, is verbindet ihn mit seinem aktuellen Zustand, und almost dead beschreibt diesen Zustand. Die Formulierung ist natürlich und alltagssprachlich; auch My phone is almost dead kann je nach Kontext bedeuten, dass der Akku des Handys fast leer ist.

2. Do you have a charger or power bank with you?

   Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   Do you

   du …?

   have

   haben

   charger

   Ladegerät

   power bank

   Powerbank

   with you

   dabei / bei dir

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage. Im Englischen steht bei vielen Vollverben das Hilfsverb do vor dem Subjekt you; das eigentliche Verb folgt danach in der Grundform. Vergleich: Do you need help? – „Brauchst du Hilfe?“ have ist hier die Grundform des Verbs und bedeutet zusammen mit with you, dass die angesprochene Person etwas bei sich hat. Nach do verändert sich das Verb nicht zu has. Beispiel: You have a charger. – „Du hast ein Ladegerät.“ Bei he lautet die entsprechende Aussage He has a charger, aber die Frage beginnt wieder mit Does he have ...?. charger bezeichnet hier ein Ladegerät, also ein Gerät zum Aufladen. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a charger bezeichnet einen einzelnen Gegenstand. Beispiel: I need a charger. – „Ich brauche ein Ladegerät.“ power bank ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine tragbare Batterie, mit der man Geräte unterwegs laden kann. Die beiden Wörter bilden zusammen diese Bezeichnung; power allein bedeutet hier nicht „Powerbank“. Beispiel: This power bank is small. – „Diese Powerbank ist klein.“ with you gibt an, dass sich etwas bei der angesprochenen Person befindet oder von ihr mitgeführt wird. you bezeichnet dabei die angesprochene Person; diese Form bleibt im Englischen für Singular und Plural gleich. Beispiel: Do you have your keys with you? – „Hast du deine Schlüssel dabei?“ Zusammen lautet das Muster: Do you have A or B with you? – „Hast du A oder B dabei?“ or verbindet die beiden möglichen Gegenstände. Hier fragt die sprechende Person, ob die angesprochene Person ein Ladegerät oder eine Powerbank bei sich hat. Die vorherige Aussage über den fast leeren Handyakku erklärt den praktischen Anlass der Frage; die Zeitform ist dennoch einfaches Präsens, weil nach einem gegenwärtig verfügbaren Gegenstand gefragt wird.

3. I left both at home.

   Ich habe beides zu Hause gelassen.

   I

   ich

   left

   zurückgelassen; verlassen

   both

   beide; beides

   at home

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als englisches Personalpronomen steht es für die erste Person Singular und wird immer großgeschrieben. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ left ist hier die Vergangenheitsform von leave („zurücklassen“), nicht die Bedeutung „verlassen“ in einer Ortswechsel-Aussage. In diesem Satz hat leave ein Objekt: Etwas bleibt an einem Ort zurück. Die wichtige Formenkette lautet: leave – left – left. Beispiel: I left my keys in the car. – „Ich habe meine Schlüssel im Auto liegen gelassen.“ both bedeutet hier „beide“ beziehungsweise „beides“ und steht selbstständig für genau zwei bereits eingeführte Dinge. Durch den Kontext sind damit das Ladegerät und die Powerbank gemeint. Als Begleiter steht es ebenfalls vor einem Nomen, zum Beispiel in both phones („beide Telefone“). Es bezeichnet zwei Dinge gemeinsam, nicht eine unbestimmte Anzahl. at home bedeutet „zu Hause“ und gibt den Ort an, an dem etwas zurückgelassen wurde. at wird häufig für einen bestimmten Ort oder Aufenthaltsort verwendet; home steht in dieser festen Ortsangabe ohne Artikel. Beispiel: The documents are at home. – „Die Dokumente sind zu Hause.“ Zusammen ergibt I left both at home: Die sprechende Person hat beide zuvor genannten Gegenstände, das Ladegerät und die Powerbank, zu Hause zurückgelassen. left trägt dabei die Vergangenheitsbedeutung, both fasst die zwei Gegenstände zusammen, und at home nennt den Ort.

4. I need to make an urgent call.

   Ich muss dringend anrufen.

   I need to

   ich muss

   make

   machen

   urgent

   dringend

   call

   Anruf

   Ausführliche Erklärung

   I need to drückt hier eine Notwendigkeit aus: „Ich muss …“. Das Muster I need to + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I need to leave. – „Ich muss gehen.“ need kann ohne diesen Infinitivanschluss auch „brauchen“ bedeuten; in diesem Satz steht jedoch die Notwendigkeit im Vordergrund. make bedeutet hier im Zusammenhang mit a call, einen Anruf zu machen beziehungsweise zu tätigen. Die Form make ist die Grundform, weil sie nach to steht. Beispiel: She needs to make a reservation. – „Sie muss eine Reservierung vornehmen.“ urgent ist ein Adjektiv und bedeutet hier „dringend“, also etwas, das nicht aufgeschoben werden sollte. Im Englischen steht das Adjektiv vor dem Nomen: an urgent call. Die Vergleichsformen sind more urgent („dringender“) und the most urgent („am dringendsten“); urgent erhält dabei keine Vergleichsendung. call ist hier ein Nomen und bedeutet „Anruf“. Als Verb kann call auch „anrufen“ bedeuten, aber in an urgent call ist es nominal gebraucht. Beispiel: I received a call. – „Ich erhielt einen Anruf.“ Zusammen ergibt I need to make an urgent call.: I need to („ich muss“) + make a call („einen Anruf machen oder tätigen“) mit urgent („dringend“) vor call. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich muss dringend anrufen.“

5. There is an outlet beside the window.

   Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   There is

   es gibt; ... ist vorhanden

   outlet

   Steckdose

   beside

   neben

   window

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   There is stellt auf Englisch das Vorhandensein einer einzelnen Sache vor: „Es gibt …“ oder, bei einer Ortsangabe, „… befindet sich …“. Das is gehört zu be; in dieser festen Wendung richtet sich die Form nach der einzelnen eingeführten Sache. Für mehrere Dinge steht zum Beispiel There are two outlets. – „Es gibt zwei Steckdosen.“ Die Wendung nennt zunächst, dass etwas vorhanden ist; der Ort folgt danach. outlet bedeutet hier aufgrund der festen Übersetzung „Steckdose“, genauer eine elektrische Anschlussstelle. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Arten eines Ausgangs bezeichnen; diese weitere Bedeutung ist hier nicht gemeint. Beispiel: The outlet is on the wall. – „Die Steckdose ist an der Wand.“ beside ist eine Ortspräposition und bedeutet „neben“, also an einer seitlichen Position unmittelbar bei etwas. Danach steht die Ortsangabe: beside the window = „neben dem Fenster“. Beispiel: The chair is beside the table. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ window bedeutet „Fenster“. Mit the wird hier ein bestimmtes Fenster bezeichnet, das im gegebenen Zusammenhang identifizierbar ist. Das Substantiv steht nach the; the window bedeutet daher „das Fenster“. Zusammen ergibt There is an outlet beside the window.: „Neben dem Fenster ist eine Steckdose.“ There is führt die vorhandene Sache ein, an outlet benennt sie, und beside the window gibt ihren Ort an. Das unbestimmte an führt die Steckdose als eine noch nicht näher bestimmte einzelne Steckdose ein; es ist hier nicht als ausdrückliche Zählangabe „eins“ zu verstehen.

6. Could I use your cable for a few minutes?

   Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   Could I

   Könnte ich …?

   use

   benutzen

   your

   dein / deine

   cable

   Kabel

   a few minutes

   ein paar Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Could I ist hier eine höfliche Frage, ob die sprechende Person etwas tun darf. Could steht vor dem Subjekt I und dem Verb in der Grundform: Could I use ...? bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach „konnte ich“, sondern eine vorsichtige Bitte um Erlaubnis. Zum Vergleich: Can I use your phone? ist ebenfalls möglich und oft direkter. use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach could bleibt das Verb in der Grundform: Could I use ...?, nicht etwa Could I used ...?. Dieselbe Grundform erscheint zum Beispiel in You can use it. – „Du kannst es benutzen.“ your ist der englische Possessivbegleiter für „dein/deine“ beziehungsweise „euer/eure“. Die Form bleibt gleich, unabhängig davon, ob das folgende Nomen im Englischen Singular oder Plural ist: your cable – „dein Kabel“, your cables – „deine Kabel“. Aus your allein lässt sich außerdem nicht erkennen, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. cable ist ein zählbares Nomen und bedeutet „Kabel“. Im Satz bezeichnet es den Gegenstand, den die sprechende Person benutzen möchte. Für mehrere Kabel steht die Pluralform cables: I need two cables. – „Ich brauche zwei Kabel.“ a few minutes bezeichnet eine kurze Zeitspanne von einigen Minuten. minutes ist die Pluralform von minute; a few steht mit einem zählbaren Nomen im Plural. Beispiel: Wait a few minutes. – „Warte ein paar Minuten.“ Zusammen ergibt Could I use your cable for a few minutes? die höfliche Bitte: „Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?“ for a few minutes gibt die Dauer der geplanten Benutzung an. Die Frage passt damit zu einer Situation, in der ein Kabel vorhanden ist und kurz verwendet werden soll.

7. You can use it long enough to make the call.

   Du kannst es lange genug benutzen, um anzurufen.

   You can

   Du kannst

   use

   benutzen

   it

   es

   long enough

   lange genug

   make the call

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   You can bedeutet hier, dass die angesprochene Person die Erlaubnis oder Möglichkeit hat, etwas zu tun. can ist ein Modalverb; danach steht das Verb in der Grundform: You can use .... Für eine vergangene Möglichkeit verwendet man je nach Bedeutung nicht einfach dieselbe Form, sondern zum Beispiel could. use bedeutet hier „benutzen“. Die Grundform steht nach can; sie erhält hier also keine Endung. Ein nützliches Muster ist use + Gegenstand: You can use my phone. – „Du kannst mein Handy benutzen.“ it ist ein Pronomen für den bereits eingeführten Gegenstand. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es das Kabel. Als Objekt steht es nach use: use it. Das Pronomen selbst zeigt hier keine grammatische Mehrzahl an; für mehrere Gegenstände wäre them möglich. long enough beschreibt eine ausreichende Zeitdauer: „lange genug“. enough steht hier nach dem Adverb long. Das Muster Adverb + enough + to ... verbindet die ausreichende Dauer mit dem Zweck oder Ergebnis: Stay long enough to see the end. – „Bleib lange genug, um das Ende zu sehen.“ make the call ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „den Anruf tätigen“ beziehungsweise in diesem Satz „anrufen“. make steht hier in der Grundform, weil es von to abhängt. the bezeichnet den konkreten Anruf, um den es in dieser Situation geht. Die Formulierung make a call kann dagegen einen nicht näher bestimmten Anruf meinen. Zusammen ergibt You can use it long enough to make the call.: Die angesprochene Person darf oder kann das Kabel so lange benutzen, wie es nötig ist, um anzurufen. to make the call erklärt dabei, wofür die ausreichende Dauer reicht; es ist keine zusätzliche Hauptaussage über einen weiteren Teilnehmer.

8. I will return it as soon as my phone turns on.

   Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   I will

   ich werde

   return

   zurückgeben

   it

   es

   as soon as

   sobald

   phone

   Handy

   turns on

   angeht

   Ausführliche Erklärung

   I will: will bildet hier zusammen mit I eine zukunftsbezogene Aussage: „ich werde“. Nach will steht das folgende Verb in der Grundform. Für die Verneinung steht I will not beziehungsweise I won’t. return: Das Verb bedeutet hier „zurückgeben“ und ist transitiv: Danach steht der zurückzugebende Gegenstand, hier it. Grundform: return; nach will bleibt diese Form unverändert. Beispiel: I will return the book tomorrow. – „Ich werde das Buch morgen zurückgeben.“ it: Dieses Pronomen bezeichnet hier den bereits verstandenen Gegenstand, den die sprechende Person zurückgeben will. Im Englischen steht it typischerweise für eine einzelne nichtmenschliche Sache oder auch für einen Sachverhalt; in diesem Satz ist es das Objekt von return. Die Form lautet sowohl als Subjekt als auch als Objekt it. as soon as: Diese feste zeitliche Verbindung bedeutet „sobald“. Sie leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung für die Handlung des Hauptsatzes ein. Nach einer solchen Zeitverbindung steht für eine zukünftige Handlung im Nebensatz normalerweise das Präsens, nicht will: I will call as soon as I arrive. – „Ich rufe an, sobald ich ankomme.“ phone: Phone ist ein Substantiv für ein Telefon; im gegebenen Zusammenhang entspricht es „Handy“. Der Plural lautet phones. Als Possessivgruppe steht davor my: my phone bedeutet „mein Handy“. turns on: Bei einem Gerät bedeutet turn on „sich einschalten“ beziehungsweise „angehen“. In turns on trägt turns die Endung der dritten Person Singular im Präsens, weil my phone das Subjekt ist; on gehört hier zur Verbverbindung. Grundform: turn on; bei I, you, we und they steht turn on, bei he, she, it oder einem einzelnen Gerät turns on. Beispiel: The light turns on automatically. – „Das Licht geht automatisch an.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.“ I will return it bezeichnet die zukünftige Rückgabe; as soon as my phone turns on legt den Zeitpunkt dafür fest. Im Zeitnebensatz steht turns on im Präsens, obwohl der Zeitpunkt in der Zukunft liegt.

9. Keep it plugged in until you have enough battery.

   Lass es eingesteckt, bis du genug Akku hast.

   Keep it plugged in

   eingesteckt lassen

   until

   bis

   have

   haben

   enough

   genug

   battery

   Akku

   Ausführliche Erklärung

   Keep it plugged in ist eine Aufforderung. keep + Objekt + Zustandsangabe bedeutet, dass man etwas in einem bestimmten Zustand belässt: Keep the door closed. – „Lass die Tür geschlossen.“ it ist hier ein sächliches Personalpronomen; aus dem Satz geht nicht hervor, worauf es sich genau bezieht. plugged in beschreibt den Zustand, dass etwas angeschlossen bleibt. plug in kann als Verb „anschließen“ bedeuten; in dieser Konstruktion bezeichnet plugged in den erreichten oder beibehaltenen Zustand. Beispiel: Keep your laptop plugged in. – „Lass deinen Laptop angeschlossen.“ until leitet die zeitliche Grenze ein: Die Aufforderung gilt, bis die Bedingung im folgenden Teil erfüllt ist. Beispiel: Wait until the light turns green. – „Warte, bis die Ampel grün wird.“ have steht hier in der Gegenwartsform bei you und bedeutet „haben“. Nach until wird für eine zukünftige Bedingung im Englischen normalerweise Präsens verwendet, nicht eine entsprechende Zukunftsform: Stay here until I come back. – „Bleib hier, bis ich zurückkomme.“ enough bedeutet „genug“ und steht hier vor battery, um eine ausreichende Menge oder einen ausreichenden Ladezustand zu bezeichnen. Es kann auch vor einem nicht zählbaren Ausdruck stehen: We have enough time. – „Wir haben genug Zeit.“ battery bedeutet „Akku“ beziehungsweise „Batterie“ und ist hier das, was vorhanden sein soll. Der Ausdruck enough battery ist im gegebenen Satz verständlich als genügend Akku beziehungsweise Akkuladung. Für ein konkretes Gerät ist auch The battery is full. – „Der Akku ist voll.“ – eine gebräuchliche Formulierung. Zusammen ergibt Keep it plugged in until you have enough battery die Aufforderung: „Lass es eingesteckt, bis du genug Akku hast.“ Die erste Einheit bezeichnet den beizubehaltenden Anschlusszustand; until verbindet ihn mit der zeitlichen Grenze, und you have enough battery nennt die Bedingung, ab der dieser Zustand nicht mehr beibehalten werden muss.