Kaffee auf Dokumenten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I spilled coffee on these documents.

   Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   I

   ich

   spilled

   verschüttete

   coffee

   Kaffee

   on

   auf

   these

   diese

   documents

   Dokumente

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und bezeichnet hier die handelnde Person. Es wird als Subjekt verwendet; seine Form hängt nicht vom grammatischen Geschlecht der Person ab. Zum Vergleich: we bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Personen. spilled ist hier die Vergangenheitsform von spill („verschütten“). Die Formkette lautet spill – spilled – spilled; die zweite Form ist sowohl die einfache Vergangenheit als auch das Partizip Perfekt. Beispiel: She spilled water. – „Sie verschüttete Wasser.“ Das Verb beschreibt hier, dass die Person Kaffee versehentlich auf eine Oberfläche gelangen ließ. coffee ist das Nomen für „Kaffee“. In diesem Satz bezeichnet es die verschüttete Flüssigkeit. Als Stoffname steht coffee häufig ohne Artikel, wenn Kaffee allgemein oder als nicht abgegrenzte Menge gemeint ist: Coffee is hot. – „Kaffee ist heiß.“ on bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche beziehungsweise das Ziel der verschütteten Flüssigkeit. Zusammen mit coffee und these documents ergibt spilled coffee on these documents die Bedeutung „Kaffee auf diese Dokumente verschüttet“. Beispiel: He spilled juice on the table. – „Er verschüttete Saft auf den Tisch.“ these ist ein Demonstrativbegleiter für mehrere Dinge: „diese“. Es steht vor einem Nomen und weist hier auf die Dokumente hin; die Übersetzung und der folgende Kontext stützen diese Zuordnung. Die Einzahlform ist this: this document – „dieses Dokument“, gegenüber these documents – „diese Dokumente“. documents ist die Pluralform von document, also „Dokumente“ beziehungsweise „Dokument“. Die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: These documents are important. – „Diese Dokumente sind wichtig.“ Die Struktur I spilled ... setzt die handelnde Person an die erste Stelle und verwendet danach die Vergangenheitsform. coffee ist das, was verschüttet wurde; on these documents gibt an, wohin es gelangte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.“ Im Englischen steht für ein abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit hier die einfache Vergangenheit spilled; das deutsche Perfekt ist eine passende Übersetzung.

2. Move them away from the cup before the stain spreads.

   Bewege sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   Move

   bewege! / bewegen

   them

   sie

   away from

   weg von

   cup

   Tasse

   before

   bevor

   stain

   Fleck

   spreads

   breitet sich aus

   Ausführliche Erklärung

   Move steht hier am Satzanfang als Aufforderung. Es ist die englische Grundform des Verbs und bildet hier den Imperativ: Move them. = „Bewege sie.“ Der Imperativ nennt normalerweise kein ausdrückliches Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Als Verb bedeutet move allgemein „bewegen“ oder „sich bewegen“. them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. Es steht nach Move, weil die zu bewegenden Dinge das Objekt des Verbs sind. Der konkrete Bezug auf die Dokumente wird durch den vorherigen Kontext und die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: Move them to the table. – „Bewege sie zum Tisch.“ away from bezeichnet eine Bewegung in größerer Entfernung von einem Bezugspunkt: „weg von“. Das Muster move something away from something ist wiederverwendbar. In diesem Satz ist the cup der Bezugspunkt; the steht im vollständigen Satz vor cup. cup ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Tasse“. Im Singular steht es mit einem Determinierer, hier the: the cup = „die Tasse“. Der Plural ist cups: two cups = „zwei Tassen“. before leitet hier einen Nebensatz ein und bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge: „bevor“. Die Bewegung soll vor dem Ausbreiten des Flecks stattfinden. Beispiel: Close the window before the rain starts. – „Schließe das Fenster, bevor der Regen beginnt.“ stain ist ein Substantiv für einen Fleck oder eine Verfärbung. Hier bezeichnet es den Fleck, der sich ausbreiten kann. Als zählbares Substantiv steht es im Singular mit the: the stain = „der Fleck“. Der Plural lautet stains. spreads ist die Form der dritten Person Singular im Präsens von spread. Die Grundform ist spread; auch die Vergangenheitsform und das Partizip lauten spread. Das -s zeigt hier die Übereinstimmung mit dem singulären Subjekt the stain: The stain spreads. – „Der Fleck breitet sich aus.“ In dieser Verwendung ist spread intransitiv; es beschreibt, dass sich etwas selbst weiter ausdehnt. Zusammen fordert Move them away from the cup dazu auf, die durch them bezeichneten Dinge von der Tasse wegzubewegen. before the stain spreads setzt dafür die zeitliche Grenze: Die Bewegung soll erfolgen, bevor sich der Fleck ausbreitet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bewege sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.“

3. The top page is already soaked.

   Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.

   top

   oberste

   page

   Seite

   already

   schon

   soaked

   durchnässt

   Ausführliche Erklärung

   top bezeichnet hier die oberste Seite in einer Anordnung. Es steht vor dem Nomen und bildet mit page die Wortgruppe the top page. top ist hier ein eigenes Wort für die höchste oder oberste Position; es ist nicht die Steigerungsform von high. Die Steigerungsreihe von high lautet high – higher – highest. Beispiel: The top shelf is empty. – „Das oberste Regal ist leer.“ page bedeutet hier „Seite“, also eine einzelne Seite eines Dokuments. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine bestimmte Seite gemeint ist. Der Plural lautet pages. Beispiel: This page is wet. – „Diese Seite ist nass.“ already bedeutet „schon“ oder „bereits“. Das Wort zeigt an, dass der beschriebene Zustand zu einem früheren Zeitpunkt eingetreten ist und jetzt weiterhin gilt. In diesem Satz steht es zwischen is und soaked; diese Stellung ist bei einer Form von be sehr üblich. Beispiel: The paper is already dry. – „Das Papier ist schon trocken.“ soaked beschreibt hier den Zustand „völlig durchnässt“. Es ist die Form des Verbs soak („durchnässen; einweichen“), die hier wie ein Adjektiv nach is verwendet wird. Die Verbformen sind soak – soaked – soaked; als Zustandsbeschreibung bezeichnet soaked das Ergebnis, nicht den Vorgang des Durchnässens. Das verwandte, aber schwächere Wort wet bedeutet nur „nass“. Beispiel: The towel is soaked. – „Das Handtuch ist völlig durchnässt.“ Zusammengesetzt ergibt The top page „die oberste Seite“. is soaked sagt, dass diese Seite sich in einem durchnässten Zustand befindet, und already ergänzt, dass dieser Zustand bereits eingetreten ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.“

4. Let it dry flat before you handle it.

   Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   Let

   lass; lasse zu

   it

   sie

   dry

   trocknen

   flat

   flach; eben liegend

   before

   bevor

   you

   du

   handle

   anfassen; handhaben

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Let steht hier am Anfang einer Aufforderung: let + Objekt + Grundform bedeutet „lass zu, dass …“ oder „sorge dafür, dass …“. Nach let steht also kein to: Let it dry, nicht Let it to dry. In dieser Äußerung ist es keine Aufforderung an die angesprochene Person, selbst etwas zu trocknen, sondern die Aufforderung, den Vorgang zuzulassen. it ist ein englisches Pronomen der 3. Person Singular im Neutrum. Hier bezeichnet es die zuvor erwähnte Seite; die deutsche Übersetzung verwendet dafür sie, weil Seite feminin ist. Die grammatische Form des englischen Pronomens und sein konkreter Bezug sind zwei verschiedene Dinge. In Let it dry ist it das Objekt von let, und zugleich ist es das Subjekt von dry. dry ist hier die Grundform nach let und bedeutet „trocknen“. Als Verb kann dry auch in anderen Formen stehen: dry, dries, dried, drying. In let it dry bleibt es trotz des Singulars von it unverändert, weil nach let die Grundform steht. flat beschreibt hier die Lage, in der etwas trocknen soll: flach beziehungsweise eben liegend. Es ergänzt dry und sagt nicht, dass das Trocknen selbst „flach“ wäre. Beispiel: Dry the shirt flat. – „Trockne das Hemd flach liegend beziehungsweise ausgebreitet.“ before leitet eine Zeitangabe ein. Es verbindet hier die beiden Vorgänge so, dass das Trocknen zuerst stattfinden soll: before you handle it bedeutet „bevor du sie anfasst“. Mit einem vollständigen Satz folgen auf before ein Subjekt und ein Verb; vor einem Nomen ist ebenfalls eine Zeitkonstruktion möglich, etwa before lunch – „vor dem Mittagessen“. you ist das englische Personalpronomen für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Die Form bleibt für Singular und Plural gleich. Hier entspricht es aufgrund der festen Übersetzung der vertrauten deutschen Anrede du; das Englische selbst markiert diese Vertrautheit nicht durch eine andere Form. handle bedeutet in diesem Zusammenhang „anfassen“ oder vorsichtig handhaben. Es ist die Grundform nach you: you handle. Andere wichtige Formen sind handles bei he/she/it sowie handled und handling. Im gegebenen Satz ist die konkrete Bedeutung das Anfassen der zuvor erwähnten Seite, nicht etwa das allgemeine „Bearbeiten“ eines Themas. Das zweite it ist wieder das Objektpronomen und bezeichnet hier dieselbe Seite. In you handle it steht es nach dem Verb, weil es das direkte Objekt von handle ist. Die englische Wortfolge ist also Subjekt + Verb + Objekt: you handle it. Zusammen ergibt Let it dry flat die Aufforderung, die Seite flach liegen und trocknen zu lassen. before you handle it legt fest, dass sie erst danach angefasst werden soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.“

5. Should I print a clean copy of that page?

   Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

   Should I

   Soll ich …?

   print

   ausdrucken

   clean

   sauber

   copy

   Kopie

   that

   diese/r/s

   page

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage mit dem Modalverb should und dem Subjekt I. Hier fragt die sprechende Person, ob das Ausdrucken eine gute oder passende Handlung wäre; es ist keine Aussage, dass sie es bereits tut. Das Muster ist: Should I + Grundform des Verbs ...? Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ print bedeutet hier „ausdrucken“. Nach should steht die unveränderte Grundform: should print, nicht should prints oder should printed. Ohne dieses Modalverb kann die Zeitform wechseln, zum Beispiel I printed the page. – „Ich druckte die Seite aus / Ich habe die Seite ausgedruckt.“ clean beschreibt hier die gewünschte Kopie als sauber beziehungsweise ordentlich und gut verwendbar. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: a clean copy. Die Vergleichsformen sind cleaner und cleanest; bei clean wird der Vergleich mit -er/-est gebildet, nicht mit more/most. copy ist hier ein einzelnes vervielfältigtes Exemplar eines Dokuments, also eine „Kopie“. Die zählbare Einzahl braucht den Artikel a: a copy. Beispiel: I need a copy of the form. – „Ich brauche eine Kopie des Formulars.“ that ist hier ein hinweisendes Begleitwort vor page. Es verweist auf eine bestimmte, im Gespräch identifizierbare Seite; die englische Form selbst markiert dabei weder grammatisches Geschlecht noch den Kasus, und ihre Einzahlform steht hier bei page. Als selbstständiges Pronomen kann that ebenfalls „dasjenige/diese Sache dort“ bedeuten, aber in diesem Satz begleitet es ein Substantiv. page bedeutet „Seite“, also eine einzelne Seite eines Dokuments oder einer Publikation. Die Einzahl steht nach dem Artikel als a page; die Mehrzahl ist pages: These pages are important. – „Diese Seiten sind wichtig.“ Zusammen ergibt Should I print a clean copy of that page? die Frage: „Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?“ a clean copy of that page bezeichnet dabei das gewünschte Druckergebnis, während Should I ...? die Entscheidung darüber erfragt. Die Formulierung ist eine alltägliche, höflich-neutrale Bitte um Einschätzung oder Zustimmung.

6. That would be safer because the text may blur.

   Das wäre sicherer, weil der Text verlaufen könnte.

   That

   Das

   would be

   wäre

   safer

   sicherer

   because

   weil

   text

   Text

   may

   könnte

   blur

   verlaufen

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und steht als hinweisendes Pronomen für etwas, das im Gespräch bereits gemeint ist. Der genaue Bezug wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt; die Form selbst legt keinen bestimmten Gegenstand fest. would be ist die Form von be für eine angenommene oder bedingte Aussage: „wäre“. Die Kombination would + Grundform wird verwendet, wenn die Aussage nicht einfach als gegenwärtige Tatsache, sondern als mögliche Folge oder Einschätzung dargestellt wird. Vergleich: It would be useful. – „Das wäre nützlich.“ safer ist der Komparativ von safe („sicher“): safe – safer – safest. safer vergleicht die gemeinte Möglichkeit mit einer anderen Möglichkeit und bedeutet „sicherer“, nicht „sicher“. Das Adjektiv selbst trägt hier den Vergleich. because leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Das Muster ..., because ... verbindet eine Aussage mit ihrem Grund. Beispiel: I stayed inside because it was raining. – „Ich blieb drinnen, weil es regnete.“ text bedeutet hier „Text“. Als zählbares Substantiv kann es zum Beispiel einen geschriebenen Text oder den Text auf einer Seite bezeichnen. Beispiel: The text is difficult to read. – „Der Text ist schwer zu lesen.“ may steht vor der Grundform und drückt hier eine Möglichkeit aus: may blur bedeutet „könnte verlaufen“. Es geht also nicht um eine sichere Folge. May kann außerdem eine Erlaubnis ausdrücken; in diesem Satz zeigt der Zusammenhang aber die Möglichkeit. blur bedeutet hier, dass der Text seine klare Form verliert und verläuft beziehungsweise undeutlich wird. Nach may bleibt das Verb in der Grundform: may blur, nicht may blurs. Beispiel: The ink may blur. – „Die Tinte könnte verlaufen.“ Zusammengesetzt bedeutet That would be safer, dass die zuvor gemeinte Möglichkeit als sicherer eingeschätzt wird. because the text may blur nennt den Grund dafür: Der Text könnte verlaufen. Die ganze Aussage lautet daher: „Das wäre sicherer, weil der Text verlaufen könnte.“

7. I will separate the dry pages while this one dries.

   Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

   I will

   Ich werde

   separate

   trennen

   dry

   trocken

   pages

   Seiten

   while

   während

   this one

   diese hier

   dries

   trocknet

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt eine Handlung an, die die sprechende Person später oder als nächsten Schritt ausführen wird. will steht hier als Hilfsverb vor der Grundform: I will separate, nicht I will separates. Zum Vergleich: I am separating beschreibt eine Handlung, die gerade im Gang ist. separate bedeutet hier, die trockenen Seiten voneinander zu trennen. Die Grundform steht nach will; ohne dieses Hilfsverb lautet die dritte Person zum Beispiel She separates the pages. dry beschreibt in the dry pages den Zustand der Seiten: Sie sind trocken. Das Wort ist hier ein beschreibendes Adjektiv, nicht das Verb der späteren Handlung. Als Verb kann dry dagegen „trocknen“ bedeuten: The pages dry quickly. – „Die Seiten trocknen schnell.“ pages ist der Plural von page und bezeichnet hier mehrere Seiten. Der Singular ist page, der Plural pages; das englische Substantiv trägt dabei keine Genusmarkierung. while verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge. Das Muster while + Satz bedeutet hier „während …“: I read while the paper dries. – „Ich lese, während das Papier trocknet.“ this one bezeichnet ein einzelnes, hervorgehobenes oder ausgewähltes Exemplar in der jeweiligen Situation; die Übersetzung macht daraus „diese hier“. this steht bei einer einzelnen Sache, und one übernimmt die Funktion eines ausgelassenen Singularnomens. Das konkrete Objekt wird im festen Satz nicht näher benannt. dries ist hier das Verb dry in der dritten Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist this one, daher steht dries und nicht dry; bei I, you oder they heißt es beispielsweise they dry. Die Schreibweise wechselt bei diesem Verb von y zu ies. Zusammen ergibt sich: Die sprechende Person wird die trockenen Seiten trennen, und zwar gleichzeitig mit dem Trocknen des einzelnen gemeinten Exemplars. Die Struktur ist I will + Grundform ..., while + Subjekt + Verb im Präsens: I will separate the dry pages while this one dries. Das Präsens nach while beschreibt hier den begleitenden Vorgang; es macht die angekündigte Handlung im Hauptsatz nicht zu einer gegenwärtigen Handlung.

8. Keep the drinks on another table next time.

   Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

   Keep

   behalte / halte

   drinks

   Getränke

   another

   ein anderer / eine andere / ein anderes

   table

   Tisch

   next time

   nächstes Mal

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier am Satzanfang als Imperativ. Die Grundform ist keep; im Imperativ wird kein eigenes Personenpronomen genannt: Keep ... richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person. In dieser Verbindung bedeutet keep nicht einfach nur „behalten“, sondern „dafür sorgen, dass etwas an einem Ort bleibt“ beziehungsweise „etwas dort hinstellen und dort lassen“. Beispiel: Keep the door closed. – „Halte die Tür geschlossen.“ drinks bezeichnet hier die Getränke. Die Singularform ist drink, die Pluralform drinks; das -s steht hier für die Mehrzahl des Substantivs, nicht für eine Verbform. Beispiel: The drinks are cold. – „Die Getränke sind kalt.“ another bedeutet hier „ein anderer / eine andere / ein anderes“ im Sinn von „nicht derselbe, sondern ein weiterer beziehungsweise anderer“. Es bezieht sich in another table auf table; die Form selbst zeigt im Englischen weder grammatisches Geschlecht noch den Plural an. Bei einem zählbaren Substantiv im Singular steht another typischerweise direkt davor: another chair – „ein anderer Stuhl“. Für die feste Bedeutung hier ist „ein anderer Tisch“ passend, nicht bloß eine beliebige zusätzliche Ortsangabe. table ist das Substantiv „Tisch“. Der Plural lautet tables. In on another table bezeichnet es den Ort, auf dem die Getränke sein sollen. Die Präposition on gehört nicht zum einzelnen Eintrag table, sondern verbindet die Getränke mit diesem Ort. next time ist eine Zeitangabe und bedeutet „nächstes Mal“. Sie bezieht die Aufforderung auf eine kommende Gelegenheit; sie benennt keine bestimmte Anzahl von Wiederholungen. Beispiel: Next time, bring a pen. – „Nächstes Mal bring einen Stift mit.“ Zusammen ergibt Keep the drinks on another table next time. die Aufforderung: „Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.“ Keep gibt die Aufforderung, the drinks sind das betroffene Objekt, on another table bezeichnet den gewünschten Ort, und next time legt fest, wann dies geschehen soll.