Eine falsche Essensbestellung korrigieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, I think I received the wrong order.

   Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

   Excuse me

   Entschuldigung

   I think

   ich glaube

   received

   bekommen

   wrong

   falsch

   order

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine kurze höfliche Anrede, mit der die sprechende Person Aufmerksamkeit erlangt oder sich für die Unterbrechung entschuldigt. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang einer Bitte oder Mitteilung. Beispiel: Excuse me, where is the station? – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ I think bedeutet hier „ich glaube“ und leitet eine persönliche Einschätzung ein. Das folgende I bezeichnet die sprechende Person; think ist die Gegenwartsform zum Grundverb think. Die Formulierung stellt die Aussage als Einschätzung dar, nicht als ausdrücklich sichere Feststellung. Beispiel: I think this is yours. – „Ich glaube, das gehört Ihnen.“ received ist die Vergangenheitsform von receive und bedeutet hier „bekam“ oder „erhielt“. Bei regelmäßigen Verben wird die einfache Vergangenheit nicht immer durch eine sichtbare Endung gebildet; receive hat die Form received. Beispiel: We received your message yesterday. – „Wir haben Ihre Nachricht gestern erhalten.“ wrong beschreibt order als nicht die richtige Bestellung. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Nomen: wrong order. Sein Gegenbegriff in diesem Zusammenhang ist right oder, je nach gemeinter Nuance, correct: the right order – „die richtige Bestellung“. Wrong bezieht sich hier auf die Bestellung, nicht auf das Verb received. order ist hier ein Nomen und bedeutet „Bestellung“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „Reihenfolge“ oder „Anordnung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Bestellung“ fest. Das Nomen kann mit einem Bestimmungswort verwendet werden, zum Beispiel an order – „eine Bestellung“ oder the order – „die Bestellung“. Zusammen ergeben die Teile: Excuse me eröffnet höflich die Mitteilung. I think kennzeichnet sie als Einschätzung der sprechenden Person. Danach beschreibt I received ein vergangenes Erhalten; the wrong order bezeichnet den erhaltenen Gegenstand als nicht die erwartete Bestellung. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.“

2. Let me check that. What did you order?

   Lassen Sie mich das prüfen. Was haben Sie bestellt?

   Let me

   Lassen Sie mich …

   check

   prüfen

   that

   das

   What

   was

   did you

   haben Sie …?

   order

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Let me leitet eine höfliche Bitte oder Erlaubnis aus Sicht des Sprechers ein: let + Objekt + Grundform, also „lass/lassen Sie mich …“. me ist dabei die Person, die die Handlung ausführt. Beispiel: Let me help. – „Lassen Sie mich helfen.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform steht nach let; sie erhält dort kein zusätzliches to. Andere Formen sind checks bei he/she/it im Präsens, checked in der Vergangenheit und checking in der Verlaufsform. that verweist hier auf etwas bereits Erwähntes, nämlich den erhaltenen Auftrag beziehungsweise die betreffende Sache. Als Demonstrativpronomen kann that auf ein einzelnes, nicht unmittelbar beim Sprecher befindliches oder gedanklich abgegrenztes Ding verweisen. Beispiel: I checked that. – „Ich habe das überprüft.“ What fragt nach einer Sache oder Handlungssache, nicht nach einer Person. Im zweiten Satz fragt es nach dem bestellten Gegenstand. Ein nützlicher Kontrast ist Who did you call? – „Wen haben Sie angerufen?“; who fragt nach einer Person. did you bildet hier den Anfang einer Frage in der einfachen Vergangenheit. did trägt die Vergangenheitsmarkierung, und you ist das Subjekt. Nach did bleibt das folgende Vollverb in der Grundform: Did you order …?, nicht Did you ordered …?. Die englische Form you unterscheidet dabei nicht zwischen dem deutschen vertrauten und höflichen „du“ beziehungsweise „Sie“; die feste Übersetzung wählt hier die höfliche Anrede. order bedeutet in diesem Kontext „bestellen“. Die Grundform erscheint nach did; die Vergangenheitsform allein lautet ordered, zum Beispiel: You ordered soup. – „Sie haben Suppe bestellt.“ Als Nomen kann order außerdem „Bestellung“ bedeuten, aber hier ist es ein Verb. Zusammengesetzt bedeutet What did you order? wörtlich sinngemäß „Was haben Sie bestellt?“: what erfragt den bestellten Gegenstand, did zeigt die Vergangenheit an, you ist die angesprochene Person und order bleibt als Grundform. Der erste Satz Let me check that. bedeutet „Lassen Sie mich das prüfen.“ Zusammen bittet die sprechende Person darum, die betreffende Bestellung oder Sache zu überprüfen, und fragt anschließend, was die angesprochene Person bestellt hat.

3. I ordered soup, but this tray has a salad.

   Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

   ordered

   bestellte

   soup

   Suppe

   but

   aber

   this

   dieser/diese/dieses

   tray

   Tablett

   has

   hat

   salad

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   ordered bedeutet hier „bestellte“. Die Grundform ist order; ordered ist die Vergangenheitsform (Simple Past) und kann für alle Personen gleich aussehen: I ordered, they ordered. Beispiel: She ordered tea. – „Sie bestellte Tee.“ soup bezeichnet Suppe. Das Wort wird hier ohne Artikel als nicht gezählte Masse verstanden; für eine einzelne Portion kann man zum Beispiel a bowl of soup sagen. Beispiel: We had soup for lunch. – „Wir aßen zum Mittag Suppe.“ but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die Bestellung war Suppe, der festgestellte Inhalt des Tabletts ist jedoch ein Salat. Es steht hier zwischen den beiden Teilsätzen. Beispiel: I wanted tea, but I got coffee. – „Ich wollte Tee, aber ich bekam Kaffee.“ this bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Als englisches Demonstrativpronomen oder als Begleiter eines Nomens hat es keine Genusflexion: this tray, this salad. Für die Mehrzahl steht these. Beispiel: This book is new. – „Dieses Buch ist neu.“ tray bedeutet „Tablett“. Als zählbares Nomen kann es einen Artikel oder einen anderen Begleiter haben, etwa a tray oder the tray. Der Plural ist trays. Beispiel: The cups are on a tray. – „Die Tassen stehen auf einem Tablett.“ has ist die Präsensform der Grundform have für die dritte Person Singular (he/she/it has); mit I, you, we und they steht have. Hier beschreibt has den Inhalt beziehungsweise das Vorhandensein auf dem Tablett. Beispiel: The box has a handle. – „Die Schachtel hat einen Griff.“ salad bedeutet „Salat“. Es ist hier ein zählbares Nomen im Singular und steht deshalb nach a: a salad. Der Plural ist salads. Beispiel: They prepared a salad. – „Sie bereiteten einen Salat zu.“ Zusammen ergibt sich: I ordered soup – „Ich bestellte Suppe“ – und but this tray has a salad – „aber dieses Tablett hat einen Salat“ beziehungsweise natürlicher „auf diesem Tablett ist ein Salat“. Der Satz stellt also die bestellte Speise der auf dem bezeichneten Tablett vorhandenen Speise gegenüber. I ordered verankert die Bestellung in der Vergangenheit; has beschreibt den gegenwärtigen Zustand des Tabletts.

4. I can replace it right away.

   Ich kann das sofort ersetzen.

   I can

   ich kann

   replace

   ersetzen

   it

   es / das

   right away

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person zum Ersetzen fähig oder dazu bereit ist; die Handlung ist noch nicht als abgeschlossen dargestellt. Nach can steht das Vollverb in der Grundform: I can help. – „Ich kann helfen.“ Das Modalverb bleibt bei I, you, he usw. unverändert. replace bedeutet hier „ersetzen“: etwas an die Stelle von etwas anderem setzen. Die Grundform ist replace; nach can wird keine Endung angefügt. Beispiele: We replaced the old part. – „Wir haben das alte Teil ersetzt.“ replace bezeichnet die Handlung, während can replace die Fähigkeit oder Möglichkeit dazu ausdrückt. it ist ein unbetontes englisches Pronomen für einen einzelnen nichtmenschlichen Gegenstand oder Sachverhalt. In der festen Übersetzung wird es mit „das“ wiedergegeben. Englisch markiert bei it kein grammatisches Geschlecht und verändert die Form nicht nach dem Kasus. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ Der konkrete Bezug von it wird durch die feste Äußerung nicht genauer benannt. right away ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Sie beschreibt hier, wann das Ersetzen geschieht, nicht den Gegenstand des Ersetzens. Beispiel: She called me right away. – „Sie rief mich sofort an.“ Zusammen ergibt I can replace it right away die Bedeutung: „Ich kann das sofort ersetzen.“ Die Struktur ist Subjekt + can + Verb in der Grundform + Objekt + Zeitangabe: Die sprechende Person kann den genannten Gegenstand unmittelbar ersetzen. Can kennzeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, replace die Handlung, it deren Objekt und right away den unmittelbaren Zeitpunkt.

5. Should I wait here while you get it?

   Soll ich hier warten, während Sie sie holen?

   Should I

   Soll ich …?

   wait

   warten

   here

   hier

   while

   während

   you

   Sie

   get

   holen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage mit dem Modalverb should: Die sprechende Person fragt, ob Warten in dieser Situation sinnvoll oder erwünscht ist. Nach should steht das Verb in der Grundform, daher Should I wait, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: Should I call you later? – „Soll ich dich später anrufen?“ wait bedeutet hier „warten“, also an einem Ort oder in einer Situation zu bleiben, bis etwas geschieht oder jemand kommt. Die Grundform steht nach should; ohne Modalverb kann man zum Beispiel sagen: I am waiting here. – „Ich warte hier.“ here bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder bleiben würde: „hier“. Beispiel: Please stand here. – „Bitte stellen Sie sich hierhin.“ while leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig oder währenddessen stattfindenden Handlung ein. Das Muster while + Subjekt + Verb entspricht hier „während …“. Beispiel: Wait here while I check. – „Warten Sie hier, während ich nachsehe.“ you ist das englische Personalpronomen für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Englisch unterscheidet bei you nicht zwischen vertrauter und formeller Anrede; die feste Übersetzung verwendet hier passend die höfliche deutsche Anrede „Sie“. You kann je nach Kontext also auch „du“, „ihr“ oder „Sie“ bedeuten. get steht hier in der Grundform nach you und bezeichnet zusammen mit it das Holen des bereits gemeinten Gegenstands. Das Verb get hat viele kontextabhängige Verwendungen. Beispiel: Can you get the keys? – „Kannst du die Schlüssel holen?“ it ist ein englisches Objektpronomen für eine einzelne Sache oder einen einzelnen Sachverhalt. Englisch markiert mit it kein grammatisches Geschlecht; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier jedoch „sie“ für den gemeinten Gegenstand. Als Objekt steht es nach dem Verb: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ Zusammen bilden Should I wait here und while you get it die Frage: „Soll ich hier warten, während Sie sie holen?“ Should I wait ...? fragt, ob die eigene Handlung ausgeführt werden soll; while you get it grenzt diese Handlung zeitlich an das Holen des Gegenstands durch die angesprochene Person. Die Formulierung ist eine natürliche, höflich-neutrale Bitte um Anweisung oder Bestätigung.

6. Please wait by the counter.

   Bitte warten Sie an der Theke.

   Please wait

   Bitte warten

   counter

   Theke

   Ausführliche Erklärung

   Please wait ist eine höfliche Aufforderung. wait ist die Grundform des Verbs „warten“; im Imperativ steht das Verb ohne „to“: Wait! = „Warte(n)!“. Please macht die Aufforderung höflicher, ohne die Handlung oder ihre Dauer festzulegen. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ counter bedeutet hier „Theke“, also eine Fläche bzw. einen langen Tisch, an dem man bedient wird oder etwas entgegennimmt. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Arten von „Theke“ oder „Schalter“ bezeichnen. Beispiel: The keys are on the counter. – „Die Schlüssel liegen auf der Theke.“ Zusammen ergibt Please wait by the counter.: „Bitte warten Sie an der Theke.“ by bezeichnet hier den Ort in der Nähe der Theke; es bedeutet in diesem Satz nicht „durch“. Das Ziel der Aufforderung ist also, dort zu warten.

7. I will move over there now.

   Ich gehe jetzt dort hinüber.

   I will

   ich werde

   move

   gehen

   over there

   dorthin, dort hinüber

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will, dem Hilfsverb für eine zukünftige Handlung oder eine jetzt gefasste Absicht. Danach steht das Verb in der Grundform: I will move, nicht etwa eine gebeugte Form nach will. Beispiel: I will call later. – „Ich werde später anrufen.“ move bedeutet hier, dass sich die sprechende Person von ihrem jetzigen Ort wegbewegt. Die Grundform ist move; wichtige Formen sind moves bei he/she/it im Präsens, moved in der Vergangenheit und moving in der Verlaufsform. In diesem Satz erhält die Bewegungsrichtung ihren konkreten Bezug durch over there. over there bezeichnet einen Ort in einiger Entfernung und lenkt die Bewegung zu diesem Ort: zusammen mit move ergibt sich hier „dorthin gehen“ beziehungsweise „dorthin hinübergehen“. there allein bezeichnet „dort“; over there hebt den entfernten oder von der sprechenden Person aus bezeichneten Ort stärker hervor. Beispiel: The bag is over there. – „Die Tasche ist dort drüben.“ now bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Es steht hier am Satzende, kann aber auch an anderer Stelle stehen, etwa in I will now move over there. – „Ich werde jetzt dorthin gehen.“ Zusammen ergibt I will move over there now. die Aussage: „Ich werde jetzt dorthin gehen.“ I will markiert die bevorstehende Handlung, move over there die Bewegung zu dem bezeichneten Ort, und now sagt, dass sie nun erfolgen soll.

8. Your soup should be ready soon.

   Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

   Your

   Ihre

   soup

   Suppe

   should

   sollte

   ready

   fertig

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Your bezeichnet hier den Besitzbezug zur angesprochenen Person oder Personengruppe: die Suppe gehört ihr beziehungsweise ihnen oder ist für sie bestimmt. Als englisches Possessivbegleiterwort bleibt your unabhängig von Einzahl, Mehrzahl oder grammatischem Geschlecht des folgenden Nomens gleich. Beispiel: your books bedeutet „deine/Ihre Bücher“; die Mehrzahl zeigt sich an books, nicht an your. soup ist hier das Nomen für „Suppe“. Im Englischen kann es oft als Stoff- oder Speisenbezeichnung ohne Artikel stehen, wie in I like soup („Ich mag Suppe“). Wenn eine einzelne Portion oder ein einzelnes Gericht gemeint ist, ist auch a soup möglich; das ist eine andere Verwendung als die vorliegende. should steht vor dem Vollverb beziehungsweise hier vor be und drückt eine Erwartung oder wahrscheinliche Einschätzung aus: Nach der gegebenen deutschen Übersetzung wird erwartet, dass die Suppe bald fertig ist. Es ist nicht automatisch ein Befehl. Die Grundform des Modalverbs ist should; bei allen Personen bleibt diese Form gleich, und danach steht das Verb ohne to: It should work bedeutet „Es sollte funktionieren“. ready bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es ist ein Adjektiv und steht nach der Form von be: The food is ready heißt „Das Essen ist fertig“. Der Gegensatz kann je nach Situation not ready („noch nicht fertig“) oder unready („unvorbereitet“) sein; hier bezeichnet ready den Zustand der Suppe, nicht eine Handlung. soon ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit. Es grenzt sich von now („jetzt“) ab: The train will arrive soon bedeutet „Der Zug wird bald ankommen“. In der vorliegenden Aussage bezieht sich soon auf den erwarteten Zeitpunkt, zu dem die Suppe fertig ist. Zusammengesetzt ergibt Your soup „Ihre/deine Suppe“. should be ready sagt, dass sie voraussichtlich fertig ist, und soon fügt den nahen Zeitpunkt hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ihre Suppe sollte bald fertig sein.“