Nach dem Aussperren um Hilfe bitten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am locked out of my apartment.

   Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   I am

   ich bin

   locked out

   ausgesperrt

   my

   mein/meine

   apartment

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I mit der Form am des Verbs be. I bezeichnet die sprechende Person; am wird im Präsens nur mit I verwendet: I am, aber you are und he/she/it is. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ locked out bedeutet hier, dass die sprechende Person nicht in ihre Wohnung hineinkommt, weil sie ausgesperrt ist. locked ist die Form von lock („abschließen“), die hier einen entstandenen Zustand beschreibt; out macht deutlich, dass die Person draußen bleibt. Als wiederverwendbares Muster steht be locked out of + Ort: She is locked out of the office. – „Sie ist aus dem Büro ausgesperrt.“ my ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „mein/meine“ und steht vor dem Nomen. Im Englischen verändert sich my nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural: my apartment, aber auch my keys. Es bezeichnet hier die Zugehörigkeit der Wohnung zur sprechenden Person, nicht eine bestimmte Anzahl. apartment ist ein Nomen für eine Wohnung in einem Gebäude. Das Wort steht hier im Singular; der Plural lautet apartments. Beispiel: My apartment is small. – „Meine Wohnung ist klein.“ Zusammen ergibt I am locked out of my apartment die Aussage: „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“ Das Muster I am locked out of + Ort kann mit anderen Orten wiederverwendet werden, zum Beispiel: I am locked out of my car. – „Ich bin aus meinem Auto ausgesperrt.“

2. Do you have a spare key somewhere?

   Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   Do you

   Fragebildung mit „du“

   have

   haben; besitzen

   spare

   Ersatz-; zusätzlich

   key

   Schlüssel

   somewhere

   irgendwo

   Ausführliche Erklärung

   Do you bildet hier den Fragerahmen mit der angesprochenen Person. do ist dabei ein Hilfsverb; you bezeichnet die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen, und die Form selbst legt die Anzahl nicht fest. Das folgende Vollverb wird nicht in diesen Rahmen aufgenommen. have bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen“ und bezeichnet den Besitz oder die Verfügbarkeit eines Gegenstands. Nach do bleibt es in der Grundform: Do you have a pen? – „Hast du einen Stift?“ In einer Aussage steht zum Beispiel You have a pen. – „Du hast einen Stift.“ spare beschreibt hier etwas Zusätzliches, das als Ersatz verfügbar ist. Es steht vor dem Substantiv: a spare key bedeutet „ein Ersatzschlüssel“. Das Wort ist hier ein beschreibendes Adjektiv und nicht die Vergleichsform eines anderen Adjektivs. Dasselbe Muster findet sich in a spare ticket – „eine zusätzliche Eintrittskarte“. key ist hier das zählbare Substantiv „Schlüssel“. In a spare key steht es im Singular, und a kennzeichnet ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar; a bedeutet hier nicht unabhängig davon „eins“ als betonte Zahl. Der Plural lautet keys: I have two keys. – „Ich habe zwei Schlüssel.“ somewhere ist ein unbestimmtes Ortsadverb und bedeutet „irgendwo“ beziehungsweise „an irgendeinem Ort“. Es bezieht sich hier auf den Ort, an dem sich der Schlüssel befindet. Zum Vergleich bezeichnet here einen bestimmten Ort aus der jeweiligen Situation: Is the key somewhere here? – „Ist der Schlüssel irgendwo hier?“ Zusammen ergibt Do you have a spare key somewhere? die Frage „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Der Fragerahmen Do you und das Vollverb have erkundigen sich danach, ob die angesprochene Person einen zusätzlichen Schlüssel hat; somewhere ergänzt, dass nach einem beliebigen Ort gefragt wird.

3. I do not, but my landlord may have one.

   Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   I do not

   Ich habe nicht

   landlord

   Vermieter

   may have

   vielleicht haben

   one

   einen

   Ausführliche Erklärung

   I do not steht hier für I do not have one: Das Vollverb have wird nach do not nicht wiederholt, weil es aus dem Kontext klar ist. do ist dabei ein Hilfsverb für die Verneinung im Präsens; not verneint die ausgelassene Verbgruppe. Das Muster ist wiederverwendbar: I do not have ... = „Ich habe ... nicht/keinen“. Beispiel: I do not have a ticket. – „Ich habe kein Ticket.“ landlord bedeutet hier „Vermieter“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus land und lord; als Ganzes bezeichnet es die Person, die eine Wohnung oder ein Haus vermietet. Der Plural ist landlords. Beispiel: My landlord lives nearby. – „Mein Vermieter wohnt in der Nähe.“ may have verbindet may mit der Grundform have. may drückt hier eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Aussage: „vielleicht hat“. Nach dem Modalverb steht have unverändert; nicht has. Vergleich: He may have a key. – „Er hat vielleicht einen Schlüssel.“ one ist hier ein Pronomen und ersetzt das zuvor gemeinte zählbare Substantiv spare key. Es bedeutet daher „einen [Ersatzschlüssel]“, ohne das Substantiv zu wiederholen. one ist nicht die Zahl „eins“ als Mengenangabe, sondern ein Stellvertreter für ein einzelnes Exemplar eines bereits passenden zählbaren Gegenstands. Beispiel: I need a pen. Do you have one? – „Ich brauche einen Stift. Hast du einen?“ Zusammengesetzt bedeutet der erste Teil I do not [have one]: Die sprechende Person hat keinen Ersatzschlüssel. but stellt dazu einen Gegensatz her. my landlord bezeichnet den Vermieter der sprechenden Person; may have one sagt, dass dieser möglicherweise einen solchen Ersatzschlüssel hat. Insgesamt: „Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.“

4. Try calling them now.

   Versuch, ihn jetzt anzurufen.

   Try

   Versuch

   calling

   anrufen

   them

   ihn

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier am Satzanfang als Imperativ: Das unausgesprochene Subjekt ist you, also „Versuch …“. Die Grundform ist try; in der dritten Person Singular heißt es tries, in der Vergangenheit tried. Mit try + -ing schlägt man vor, eine Handlung als möglichen Lösungsweg auszuprobieren: Try opening the window. – „Versuch, das Fenster zu öffnen.“ calling ist die -ing-Form von call und ergänzt hier try. Nach try + -ing bezeichnet sie die Handlung, die man ausprobieren soll. call kann je nach Zusammenhang „anrufen“ oder „rufen“ bedeuten; die feste Übersetzung zeigt hier die Bedeutung „anrufen“. Die Form calling trägt in diesem Satz nicht selbst die Zeitangabe „jetzt“; sie benennt die Handlung. them ist hier das Objekt von calling. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug als eine männliche Person mit ihn wieder. Im Englischen lautet die Objektform them; dieselbe Form kann in anderen Zusammenhängen auch eine einzelne Person ohne festgelegtes Geschlecht oder mehrere Personen bezeichnen. Das Verb call steht deshalb als calling, unabhängig davon, ob them eine oder mehrere Personen bezeichnet. now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die vorgeschlagene Handlung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Zum Vergleich: Call them later. – „Ruf sie später an.“ Zusammen ergeben Try + calling them + now die Aufforderung, die betreffende Person jetzt anzurufen und dies als möglichen Versuch zu unternehmen: „Versuch, ihn jetzt anzurufen.“

5. Could I wait inside while I make the call?

   Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?

   Could I

   Könnte ich …?

   wait

   warten

   inside

   drinnen

   while

   während

   make the call

   einen Anruf tätigen

   Ausführliche Erklärung

   Could I ist hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf/Könnte ich …?“ Could bezeichnet in dieser Frage keine vergangene Zeit. Das Muster Could I + Verb ...? eignet sich für eine vorsichtige Bitte, zum Beispiel: Could I sit here? – „Könnte ich hier sitzen?“ wait bedeutet hier „warten“. Die Grundform steht nach dem Modalverb could; nach Modalverben folgt im Englischen das Verb ohne to: Could I wait ...? Zum Vergleich: I wait ist eine Präsensaussage, I waited die einfache Vergangenheitsform. inside bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“ und bezeichnet hier den Ort, an dem die sprechende Person warten möchte. Das Gegenwort outside bedeutet „draußen“: Could I wait outside? – „Könnte ich draußen warten?“ while bedeutet hier „während“ und leitet den Nebensatz while I make the call ein. Es verbindet den Wartevorgang mit einem zeitgleich gemeinten Vorgang. Im Muster while + Subjekt + Verb kann man zum Beispiel sagen: She reads while I cook. – „Sie liest, während ich koche.“ make the call ist hier eine Verbindung für „einen Anruf tätigen“. In I make the call steht make in der Grundform, weil es zum Subjekt I gehört; the call bezeichnet den Anruf, auf den die Äußerung Bezug nimmt. Je nach Kontext kann auch I call das Tätigen eines Anrufs ausdrücken, ist aber nicht in jeder Verwendung bedeutungsgleich. Zusammen ergibt Could I wait inside die höfliche Frage, ob die sprechende Person drinnen warten darf. while I make the call ordnet den Anruf zeitlich dem Warten zu: Beides soll gleichzeitig stattfinden. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?“

6. Come in for a while.

   Komm eine Weile rein.

   Come in

   hereinkommen

   for a while

   eine Weile lang

   Ausführliche Erklärung

   Come in ist hier eine Aufforderung an eine angesprochene Person: „Komm herein.“ Come ist die Grundform von come; im Imperativ steht sie ohne sichtbares Subjekt, wobei ein unausgesprochenes you gemeint ist. in bezeichnet die Richtung nach innen. Als feste, sehr gebräuchliche Verbindung bedeutet come in „hereinkommen“ bzw. als Aufforderung „Komm herein“. Beispiel: Come in, please. – „Komm bitte herein.“ for a while gibt die Dauer an: „eine Weile lang“ oder natürlicher „ein bisschen“. for kann hier mit einem Zeitraum stehen, und a while bezeichnet einen nicht genau bestimmten, begrenzten Zeitraum. Das unbestimmte a legt dabei keine konkrete Anzahl fest. Beispiel: Stay for a while. – „Bleib eine Weile.“ Zusammen ergibt Come in for a while. die Bedeutung „Komm für eine Weile herein“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Komm eine Weile rein.“ Die Äußerung ist ein Imperativ mit einer Zeitangabe, die den Aufenthalt als vorübergehend beschreibt.

7. It is cold out there.

   Draußen ist es kalt.

   It is

   Es ist

   cold

   kalt

   out there

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier den englischen Aussagesatz mit dem unpersönlichen Subjekt it. Bei Wetter- und allgemeinen Zustandsaussagen steht it, ohne dass damit eine bestimmte Person oder Sache gemeint ist. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Beispiel: It is raining. – „Es regnet.“ cold ist hier das beschreibende Adjektiv „kalt“. Die Grundform ist cold; für den Vergleich verwendet man colder („kälter“) und the coldest („am kältesten“). Beispiel: Today is colder. – „Heute ist es kälter.“ out there bezeichnet einen Ort außerhalb der aktuellen Umgebung, hier „draußen“. there allein kann auf einen Ort verweisen; out there betont den Außenbereich. Beispiel: It is warm in here, but cold out there. – „Hier drinnen ist es warm, aber draußen ist es kalt.“ Zusammen ergibt It is cold out there. die Aussage „Draußen ist es kalt.“ Die Reihenfolge lautet: unpersönliches Subjekt und Verb (It is), Zustand (cold) und Ortsangabe (out there).

8. I will explain what happened and ask about the key.

   Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

   I will

   ich werde

   explain

   erklären

   what happened

   was passiert ist

   ask about

   nach etwas fragen

   the key

   der Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt hier eine Handlung in der Zukunft an. will ist ein Hilfsverb; danach steht das Vollverb in seiner Grundform, also I will explain, nicht I will explains oder I will to explain. Das Subjekt I bezeichnet die sprechende Person. explain bedeutet hier „erklären“. Die Grundform lautet explain; nach will bleibt sie unverändert. Ohne will kann man zum Beispiel sagen: I explain the problem. – „Ich erkläre das Problem.“ Beim Erklären wird typischerweise angegeben, was verständlich gemacht wird: explain something oder explain what happened. what happened ist eine eingebettete Frage und bedeutet hier „was passiert ist“. happened ist die Vergangenheitsform von happen („passieren, geschehen“). In der eingebetteten Frage steht nicht die direkte Fragewortstellung What happened? als selbstständige Frage im Satz, sondern der ganze Ausdruck fungiert als Inhalt von explain: explain what happened. ask about ist die Verbindung für „nach etwas fragen“ beziehungsweise „sich nach etwas erkundigen“. ask ist das Verb; bei einem Thema folgt about: ask about something. Das ist etwas anderes als ask someone, wenn die befragte Person genannt wird. Beispiel: I asked about the train. – „Ich fragte nach dem Zug.“ the key bezeichnet „den Schlüssel“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „der Schlüssel“. key ist ein zählbares Substantiv; the zeigt hier einen bestimmten, im Kontext identifizierten Schlüssel an. Das sagt nicht, wie viele Schlüssel insgesamt existieren, sondern wählt diesen bestimmten Schlüssel als Gesprächsthema aus. Beispiel: The key is on the table. – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile: I will explain what happened – „Ich werde erklären, was passiert ist“ – und ask about the key – „nach dem Schlüssel fragen“. and verbindet beide Handlungen; dieselbe sprechende Person wird als Handelnde verstanden. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.“

9. Tell me if you need anything while you wait.

   Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst.

   Tell me

   Sag mir

   if

   wenn

   you need

   du brauchst

   anything

   etwas

   while

   während

   you wait

   du wartest

   Ausführliche Erklärung

   Tell me: tell ist hier die Grundform im Imperativ. Die angesprochene Person soll mir etwas mitteilen; me bezeichnet dabei die empfangende Person. Das wiederverwendbare Muster ist Tell + Person + Information, zum Beispiel: Tell me the answer. – „Sag mir die Antwort.“ if: if leitet hier eine Bedingung ein: Die Mitteilung soll erfolgen, falls der im folgenden Teil genannte Bedarf besteht. In solchen Bedingungssätzen steht im Englischen für eine mögliche Gegenwart oder Zukunft normalerweise das Simple Present, nicht automatisch eine Zukunftsform. you need: need bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. need ist die Grundform; bei you lautet die Form ebenfalls need, nicht needs. Die Form needs gehört im Simple Present zu he, she oder it, zum Beispiel: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ anything: anything bedeutet in diesem bejahenden Bedingungssatz „etwas“ im Sinn von „irgendetwas, das du brauchst“. Das Wort bezeichnet hier keinen bestimmten Gegenstand. In Fragen und Verneinungen ist anything ebenfalls häufig: Do you need anything? – „Brauchst du etwas?“ while: while verbindet hier einen zeitlichen Nebensatz und bedeutet „während“. Es beschreibt, dass zwei Vorgänge zeitlich gleichzeitig stattfinden. Das ist etwas anderes als if: if nennt die Bedingung, while den Zeitraum. you wait: wait bedeutet „warten“. Im Simple Present bleibt die Form bei you wait; bei he, she oder it lautet sie waits. Der Ausdruck while you wait bedeutet hier „während du wartest“ und benennt die Wartezeit der angesprochenen Person. Zusammen ergibt Tell me if you need anything while you wait. die Aufforderung: „Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst.“ Tell me ist die Hauptaufforderung. if you need anything nennt die Bedingung für diese Mitteilung, und while you wait grenzt sie zeitlich auf die Wartezeit ein. Die Zeitform im Nebensatz beschreibt dabei eine mögliche Situation während dieses Zeitraums.