Hilfe bei einem kaputten Regenschirm | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My umbrella broke in the strong wind.

   Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

   My

   mein/meine

   umbrella

   Regenschirm

   broke

   ging kaputt

   in

   in

   strong

   stark

   wind

   Wind

   Ausführliche Erklärung

   My zeigt Besitzbezug zur sprechenden Person: Das folgende Nomen gehört zu ihr oder ist ihr zugeordnet. Im Englischen bleibt my vor einem Singular- und Pluralnomen gleich: my umbrella, my umbrellas. Es steht anstelle eines Artikels; man sagt daher nicht zusätzlich the my umbrella. umbrella bedeutet hier „Regenschirm“. Das Wort ist ein zählbares Nomen: an umbrella bezeichnet einen einzelnen Regenschirm, umbrellas mehrere. Beispiel: I have an umbrella. – „Ich habe einen Regenschirm.“ broke ist hier die Vergangenheitsform von break und bedeutet bei dem Schirm „ging kaputt“ oder „zerbrach“. In diesem Satz wird break ohne Objekt verwendet: Der Schirm selbst ist kaputtgegangen. Die wichtige Formenkette lautet break – broke – broken; broke ist Simple Past, broken wird unter anderem mit have oder be in anderen Konstruktionen verwendet. Beispiel: The handle broke. – „Der Griff ging kaputt.“ Das Subjekt the handle bezeichnet dort den Gegenstand, der kaputtging. in leitet hier die Wetter- oder Umgebungsbedingung ein, unter der etwas geschah. Das folgende strong wind beschreibt also die Situation beim Kaputtgehen; in bedeutet hier nicht „hinein“ als Bewegungsrichtung. Beispiel: We walked in the rain. – „Wir gingen im Regen.“ strong beschreibt wind als besonders kräftig. Das Adjektiv steht im Englischen normalerweise vor dem Nomen: strong wind. Für einen Vergleich lautet die Grundform strong, die Vergleichsform stronger und die höchste Form the strongest. wind bedeutet „Wind“. In strong wind wird der Wind als allgemeine Wetterbedingung genannt; der unbestimmte Artikel ist hier nicht nötig. Ein zählbarer, einzelner Windstoß wäre dagegen zum Beispiel a strong gust – „eine starke Böe“. Zusammen ergibt My umbrella broke die Aussage „Mein Regenschirm ging kaputt“. Die Ergänzung in the strong wind nennt die Bedingung, unter der das geschah: „im starken Wind“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.“

2. Come under the shelter before you get soaked.

   Komm unter den Unterstand, bevor du völlig durchnässt bist.

   Come

   Komm! / Kommt!

   under

   unter

   shelter

   Unterstand; Schutz

   before

   bevor

   get soaked

   völlig durchnässt werden

   Ausführliche Erklärung

   Come steht hier als Imperativ von come („kommen“): Die angesprochene Person soll sich auf den Sprecher oder einen gemeinsam relevanten Ort zubewegen. Im Englischen hat der Imperativ keine sichtbare Singular- oder Pluralform; Come! kann also je nach Kontext „Komm!“ oder „Kommt!“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier eine einzelne angesprochene Person nahe. under bedeutet hier „unter“ und bezeichnet zusammen mit the shelter den Zielort. Das Muster come under + Ort oder Schutz bedeutet, sich unter etwas zu begeben. Beispiel: Come under the roof. – „Komm unter das Dach.“ shelter ist hier ein zählbares Substantiv für einen Unterstand beziehungsweise einen geschützten Ort. the bezeichnet den bestimmten Unterstand, der in der Situation als der relevante Schutzort verstanden wird. Je nach Zusammenhang kann shelter auch „Schutz“ oder „Zuflucht“ bedeuten; hier ist ein konkreter Ort gemeint. before leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Grenze ein: Das Ereignis im Hauptsatz soll eintreten, bevor das Ereignis im folgenden Nebensatz eintritt. Das Muster before + Satz entspricht hier „bevor + Satz“. Beispiel: Close the window before you leave. – „Schließ das Fenster, bevor du gehst.“ get soaked beschreibt einen Zustandswechsel: In diesem Muster bedeutet get „werden“, und soaked bedeutet „völlig durchnässt“. Soaked ist hier das Partizip beziehungsweise die partizipiale Adjektivform von soak; zusammen mit get bildet es die Konstruktion „durchnässt werden“. Es ist nicht die einfache Vergangenheitsform von soak. Beispiel: The clothes get wet. – „Die Kleidung wird nass.“ Zusammen ergibt Come under the shelter die Aufforderung, sich unter den Unterstand zu begeben. before you get soaked setzt die zeitliche Grenze: Das soll geschehen, bevor du völlig durchnässt wirst. Die vollständige Bedeutung lautet: „Komm unter den Unterstand, bevor du völlig durchnässt bist.“

3. The rain is heavier than it looked.

   Der Regen ist stärker, als er aussah.

   rain

   Regen

   heavier

   stärker; heftiger

   looked

   aussah; wirkte

   Ausführliche Erklärung

   rain bedeutet hier „Regen“. Es ist gewöhnlich ein nicht zählbares Substantiv, wenn man Regen als Wettererscheinung meint: The rain stopped. – „Der Regen hörte auf.“ In bestimmten Zusammenhängen kann a rain aber auch ein einzelnes Regenereignis oder eine Regenart bezeichnen. heavier bedeutet hier, dass der Regen stärker oder heftiger ist. Es ist die Vergleichsform von heavy: heavy – heavier – heaviest. Bei der Schreibweise wird y vor -er zu i. Das Muster X is heavier than Y vergleicht X mit Y. Beispiel: This bag is heavier than that one. – „Diese Tasche ist schwerer als die andere.“ looked ist die Vergangenheitsform von look und bedeutet hier „aussah“ oder „wirkte“. In dieser Verwendung beschreibt look den Eindruck, den etwas macht; es bedeutet nicht, dass jemand etwas absichtlich betrachtet. Das regelmäßige Verb bildet die Vergangenheitsform mit -ed: look – looked. Beispiel: The problem looked easy. – „Das Problem sah einfach aus.“ In The rain is heavier than it looked. ist The rain das, worüber eine aktuelle Feststellung gemacht wird. is heavier vergleicht seine jetzt wahrgenommene Stärke mit einem früheren oder zunächst gewonnenen Eindruck. than it looked bedeutet „als er aussah“; it bezieht sich hier auf den Regen, und looked steht in der Vergangenheit, weil der frühere Eindruck mit der gegenwärtigen Feststellung verglichen wird. Zusammen ergibt der Satz: „Der Regen ist stärker, als er aussah.“

4. You can borrow my extra umbrella.

   Du kannst dir meinen zusätzlichen Regenschirm leihen.

   You can

   Du kannst

   borrow

   sich leihen

   my

   mein-

   extra

   zusätzlich

   umbrella

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   You can: can bildet mit you die Struktur you can + Grundform und drückt hier aus, dass die angesprochene Person etwas tun kann beziehungsweise die Erlaubnis dazu hat. Can verändert sich nicht nach der Person. Nach can steht das Verb ohne to: You can borrow …, nicht You can to borrow …. borrow: Das Verb bedeutet hier „sich etwas leihen“: Die handelnde Person erhält etwas vorübergehend von jemand anderem. Die Grundform ist borrow; nach can bleibt sie unverändert. Der wichtige Perspektivunterschied zu lend ist: Wer etwas borrows, bekommt es; wer etwas lends, gibt es vorübergehend heraus. Beispiel: Can I borrow your pen? – „Kann ich mir deinen Stift leihen?“ my: My ist ein Possessivbegleiter mit Bezug zur sprechenden Person und bedeutet hier „mein-“. Im Englischen verändert sich my nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens: my umbrella, my book, my umbrellas. extra: Das Adjektiv bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt den Regenschirm als weiteren verfügbaren Regenschirm. Es hat in dieser Bedeutung keine besondere Vergleichsform. In an extra umbrella ist an nicht eine Verstärkung von extra, sondern die Form des unbestimmten Artikels vor dem Vokallaut am Anfang von umbrella. umbrella: Das Nomen bedeutet „Regenschirm“. Die Pluralform ist umbrellas. Wegen des Vokallauts am Wortanfang heißt ein einzelner unbestimmter Regenschirm an umbrella, nicht a umbrella; hier steht aber der Possessivbegleiter my davor. Zusammen ergibt You can + borrow die wiederverwendbare Struktur You can + Grundform: „Du kannst …“. my extra umbrella bezeichnet anschließend das Objekt des Leihens, nämlich den zusätzlichen Regenschirm der sprechenden Person. Die ganze Äußerung bedeutet: „Du kannst dir meinen zusätzlichen Regenschirm leihen.“ Sie sagt, dass dies möglich oder erlaubt ist, nicht dass das Leihen bereits stattgefunden hat.

5. Are you sure you don't need it?

   Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

   Are you sure

   Bist du sicher

   need

   brauchen

   it

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Are you sure ist eine feste, wiederverwendbare Frage nach der Sicherheit einer Einschätzung: „Bist du sicher?“ Are steht hier mit you im Präsens. Bei der dritten Person Singular steht is, zum Beispiel: „Is she sure?“ – „Ist sie sicher?“ need bedeutet hier „brauchen“. Nach do beziehungsweise don’t steht die Grundform: do you need ...?, you don’t need .... In bejahenden Aussagen lautet die Form bei he, she oder it needs: „She needs help.“ – „Sie braucht Hilfe.“ it ist hier das englische Pronomen für die bereits gemeinte Sache, nämlich den zusätzlichen Regenschirm. Das englische it markiert dabei keine grammatische männliche oder weibliche Form; die deutsche Übersetzung verwendet wegen der Regenschirm den Akkusativ ihn. Beispiel: „I found the key. I need it.“ – „Ich habe den Schlüssel gefunden. Ich brauche ihn.“ Die Struktur you don't need it bedeutet hier „du brauchst ihn nicht“: do trägt die Verneinungsstruktur, not erscheint in der Kurzform don’t, und need bleibt danach in der Grundform. Zusammen mit Are you sure entsteht die Frage „Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?“

6. I have a raincoat, so I can manage.

   Ich habe einen Regenmantel, also komme ich zurecht.

   I have

   ich habe

   raincoat

   Regenmantel

   so

   also

   I can

   ich kann

   manage

   zurechtkommen

   Ausführliche Erklärung

   I have bedeutet hier „ich habe“ und drückt Besitz oder Verfügbarkeit aus. have ist die Grundform; mit I, you, we und they bleibt sie im Präsens have, während es mit he, she und it zu has wird. Beispiel: I have a key. – „Ich habe einen Schlüssel.“ raincoat bezeichnet einen Regenmantel. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus rain („Regen“) und coat („Mantel“); als Ganzes bezeichnet es ein Kleidungsstück zum Schutz vor Regen. Beispiel: She wears a raincoat. – „Sie trägt einen Regenmantel.“ Im festen Satz steht davor a, der unbestimmte Artikel für ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar; die Aussage macht nicht allein durch a eine besondere Anzahl zum Thema. so verbindet hier einen Grund mit einer daraus folgenden Möglichkeit: „also“ oder „deshalb“. Das Vorhergehende liefert den Grund, und der folgende Teil nennt die Konsequenz. Beispiel: It is raining, so I am staying home. – „Es regnet, also bleibe ich zu Hause.“ I can besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Modalverb can. Zusammen bedeutet es hier „ich kann“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform, ohne to: I can help. – „Ich kann helfen.“ Can verändert sich dabei nicht nach der Person: I can, she can, they can. manage bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „etwas organisieren“, sondern „zurechtkommen“ oder „es schaffen“. In can manage beschreibt es, dass die sprechende Person mit der Situation auskommt. Das Verb kann je nach Ergänzung andere nahe Bedeutungen haben: I managed the project. – „Ich leitete das Projekt.“ Hier fehlt jedoch ein solches Objekt; gemeint ist das Zurechtkommen. Beispiel mit derselben Verwendung: We can manage without help. – „Wir kommen ohne Hilfe zurecht.“ Zusammengesetzt ergibt I have a raincoat, so I can manage.: „Ich habe einen Regenmantel, also komme ich zurecht.“ Der Besitz beziehungsweise die Verfügbarkeit des Regenmantels ist der Grund; so leitet die Folge ein, und I can manage sagt, dass die sprechende Person deshalb zurechtkommen kann.

7. I can bring it back tomorrow.

   Ich kann ihn morgen zurückbringen.

   I can

   ich kann

   bring

   bringen

   it

   ihn

   back

   zurück

   tomorrow

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit can. can ist hier das Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit: „ich kann“. Nach can steht im Englischen das Verb in der Grundform, daher bring und nicht eine gebeugte Form wie brings oder brought. Die Form can bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: She can help. – „Sie kann helfen.“ bring bedeutet hier „bringen“ und bezeichnet das Herbringen zu einem Bezugspunkt. Die Grundform lautet bring; wichtige Formen sind bring – brought – brought. Das Simple Past und das Partizip sind also beide brought, nicht bringed. it ist ein unbetontes englisches Pronomen für einen bereits bekannten oder aus dem Zusammenhang erschließbaren Gegenstand beziehungsweise Sachverhalt. Englisch markiert in it kein grammatisches Geschlecht. Die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Bezug hier als ihn wieder; diese Geschlechtsinformation stammt dabei aus der Übersetzung, nicht aus der englischen Form it selbst. back ergänzt bring um die Richtung beziehungsweise Rückkehr zum Ausgangs- oder Bezugspunkt: bring ... back bedeutet „zurückbringen“. Bei einer anderen Konstruktion kann back auch allein „zurück“ heißen, aber hier bildet es mit bring die wiederverwendbare Verbindung bring something back. tomorrow ist ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“, also den Tag nach dem Bezugstag. Es steht hier am Satzende und bestimmt, wann das Zurückbringen möglich oder geplant ist. Zum Vergleich: today bedeutet „heute“, yesterday „gestern“. Zusammen ergibt I can bring it back tomorrow.: „Ich kann ihn morgen zurückbringen.“ Das Muster I can + Grundform + Objekt + back + Zeitangabe lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: I can bring it back today. – „Ich kann ihn heute zurückbringen.“

8. Just stay dry on your way home.

   Bleib auf dem Weg nach Hause einfach trocken.

   Just

   einfach

   stay

   bleiben

   dry

   trocken

   on your way home

   auf dem Weg nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   Just bedeutet hier „einfach“ und macht die Aufforderung weniger aufwendig oder nachdrücklich: Es geht darum, trocken zu bleiben. In anderen Sätzen kann just auch „gerade“ oder „nur“ bedeuten; diese Bedeutungen passen hier nicht zur festen Übersetzung. stay ist die Grundform des Verbs „bleiben“. In stay dry steht sie als Imperativ: Das Subjekt „du“ ist mitgemeint, wird aber nicht ausgesprochen. Der Imperativ kann eine Bitte, einen Rat oder eine Anweisung ausdrücken. Beispiel: Stay calm. – „Bleib ruhig.“ dry ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „trocken“. Nach stay beschreibt es den Zustand, in dem jemand bleiben soll. Das Muster stay + Adjektiv ist wiederverwendbar: stay warm – „Bleib warm.“ Dry kann in anderen Zusammenhängen auch ein Verb sein („trocknen“), aber hier ist es kein Verb. on your way home bedeutet „auf deinem Weg nach Hause“. your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an; way ist hier ein Nomen für den Weg beziehungsweise die Strecke. home bezeichnet in dieser Verbindung das Ziel „nach Hause“ und steht ohne Präposition. Beispiel: Call me on your way home. – „Ruf mich auf deinem Weg nach Hause an.“ Zusammen ergeben die Teile: Just + Imperativ stay + Zustandsadjektiv dry + die Angabe des Weges on your way home. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bleib auf dem Weg nach Hause einfach trocken.“