Wenn die Waschmaschine nicht startet | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This washing machine won't start.

   Diese Waschmaschine startet nicht.

   This

   diese

   washing machine

   Waschmaschine

   won't

   wird nicht

   start

   starten

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier als Demonstrativbegleiter vor einem Singularnomen und bedeutet „diese/dieser/dieses“ je nach Zielsprache des Bezugsworts. Im Englischen hat this keine Genusflexion; für mehrere Dinge steht these. washing machine ist ein zusammengesetztes Nomen für eine Waschmaschine. Das Kernwort ist machine; washing grenzt die Art der Maschine ein. Als Nomen schreibt man die Verbindung hier getrennt. Beispiel: This washing machine is new. – „Diese Waschmaschine ist neu.“ won't ist die Kurzform von will not. In diesem Satz bezeichnet es nicht einfach eine zukünftige Handlung, sondern dass die Maschine nicht startet beziehungsweise den Start verweigert. Nach will beziehungsweise won't steht das Verb in der Grundform, nicht mit to und nicht in einer gebeugten Form. Vergleich: It won't work. – „Es funktioniert nicht.“ start ist hier die Grundform des Verbs „starten“. Die Grundform ist nach won't erforderlich: won't start, nicht won't starts. Außerhalb dieser Konstruktion kann das Verb andere Formen haben, zum Beispiel starts bei einem passenden Subjekt im Präsens oder started für die Vergangenheit. Zusammen ergeben die Bausteine: This washing machine bezeichnet die betreffende Waschmaschine, und won't start sagt, dass sie nicht in Betrieb geht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Waschmaschine startet nicht.“

2. Did you check the plug and the power button?

   Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   Did you

   Hast du …?

   check

   überprüfen; nachsehen

   plug

   Stecker

   power button

   Einschaltknopf

   Ausführliche Erklärung

   Did you eröffnet hier eine Entscheidungsfrage in der einfachen Vergangenheit: did trägt die Vergangenheitsmarkierung und you ist das Subjekt. Das Vollverb bleibt danach in der Grundform: Did you check …? Nicht did allein bedeutet „hast du“; diese deutsche Übersetzung gibt die englische Vergangenheitsfrage in diesem Zusammenhang natürlich wieder. Zum Vergleich: Did they check the plug? = „Haben sie den Stecker überprüft?“ check bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Die beobachtete Form check steht wegen des Hilfsverbs did in der Grundform; ohne did lautet die Vergangenheitsform checked: You checked the plug. = „Du hast den Stecker überprüft.“ Als nützliche Unterscheidung kann check je nach Zusammenhang auch „nachsehen“ bedeuten, aber hier geht es um die Kontrolle der genannten Gerätebestandteile. plug ist hier das Substantiv „Stecker“. Der bestimmte Artikel the gehört in der vollständigen Wortgruppe dazu und zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Stecker gemeint ist. Beispiel: The plug is in. = „Der Stecker steckt.“ power button ist eine feste zusammengesetzte Nominalgruppe für „Einschaltknopf“. power präzisiert die Funktion, und button bezeichnet den Knopf; zusammen ist die Gruppe also nicht einfach irgendein Knopf, sondern der Knopf zum Ein- beziehungsweise Ausschalten. Beispiel: Press the power button. = „Drück den Einschaltknopf.“ Zusammen ergibt Did you check the plug and the power button? die Frage, ob die angesprochene Person den Stecker und den Einschaltknopf überprüft hat. and verbindet die beiden gleichrangigen Prüfobjekte. Die Form ist eine direkte, alltagssprachliche Frage zu einer bereits ausgeführten oder möglicherweise ausgeführten Kontrolle.

3. The plug is in, but nothing happens.

   Der Stecker steckt, aber nichts passiert.

   plug

   Stecker

   is in

   steckt / ist eingesteckt

   nothing

   nichts

   happens

   passiert

   Ausführliche Erklärung

   plug bezeichnet hier den Stecker als Gegenstand. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; die Form plug ist Singular, der Plural ist plugs. Beispiel: The plug is loose. – „Der Stecker sitzt locker.“ is in ist hier eine feste, kontextabhängige Verbindung: Der Stecker ist eingesteckt bzw. sitzt in der vorgesehenen Buchse. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular; in zeigt in dieser Verbindung den eingesteckten Zustand an. Beispiel: The cable is in. – „Das Kabel ist eingesteckt.“ nothing bedeutet „nichts“ und fungiert hier als Subjekt: Es wird von keinem Geschehen gesprochen. Das Wort steht grammatisch im Singular, obwohl es „keine Sache“ bezeichnet. Deshalb heißt es anschließend nothing happens, nicht nothing happen. happens ist die dritte Person Singular Präsens von happen („passieren“, „geschehen“). Die Formkette lautet: happen – happens – happened. Die Endung -s erscheint hier, weil nothing als Singularsubjekt aufgefasst wird. Beispiel: Nothing happens. – „Nichts passiert.“ Zusammen ergeben The plug is in und nothing happens zwei durch but verbundene Aussagen: Der Stecker ist eingesteckt, aber trotzdem passiert nichts. The bezeichnet dabei den im Gespräch gemeinten Stecker; but markiert den Gegensatz zwischen dem eingesteckten Zustand und dem ausbleibenden Geschehen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Stecker steckt, aber nichts passiert.“

4. Maybe the door isn't closed properly.

   Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   Maybe

   vielleicht

   door

   Tür

   isn't closed

   ist nicht geschlossen

   properly

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Maybe steht am Satzanfang und macht die Aussage vorsichtig: Sie wird als Möglichkeit dargestellt, nicht als sichere Feststellung. Es kann auch vor einem anderen Satzteil stehen, zum Beispiel: “Maybe it is broken.” – „Vielleicht ist es kaputt.“ door bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht normalerweise ein Begleiter davor: “a door” – „eine Tür“, “the door” – „die Tür“. In diesem Satz bezeichnet the door eine bestimmte Tür, die durch den Kontext als bekannt oder identifizierbar behandelt wird. isn't closed besteht aus isn't, der Kurzform von is not, und closed. is ist hier die Form von be für die dritte Person Singular; das Subjekt ist the door. closed beschreibt den Zustand der Tür: Sie befindet sich nicht im geschlossenen Zustand. Die Verneinung steht in isn't; closed selbst wird dadurch nicht verändert. In einer bejahenden Aussage heißt es: “The door is closed.” – „Die Tür ist geschlossen.“ Für eine Handlung mit einem Handelnden wäre dagegen ein anderer Aufbau nötig, zum Beispiel: “She closed the door.” – „Sie schloss die Tür.“ properly ist ein Adverb und präzisiert, wie die Tür geschlossen ist: nicht vollständig oder nicht so, wie es vorgesehen ist. Das Adjektiv dazu ist proper („richtig“, „ordnungsgemäß“); properly beschreibt dagegen die Ausführung oder den Zustand näher. Zum Vergleich: “Please close the door properly.” – „Bitte schließe die Tür richtig.“ Zusammen ergibt der Satz: „Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.“ Maybe schwächt die Vermutung ab; the door ist das Subjekt; isn't closed beschreibt seinen verneinten Zustand; und properly schränkt diesen Zustand ein. Der Satz eignet sich als wiederverwendbares Muster: “Maybe the [thing] isn’t [state] properly.”

5. The instructions say it should click before it starts.

   In der Anleitung steht, dass sie vor dem Start klicken sollte.

   The instructions

   die Anweisungen

   say

   sagen; besagen

   it

   es / sie

   should

   sollte

   click

   klicken

   before

   bevor

   it

   es / sie

   starts

   startet; beginnt

   Ausführliche Erklärung

   The instructions: Hier bezeichnet der Plural instructions schriftliche Anweisungen; the macht sie als bestimmte, bekannte Anweisungen kenntlich. Die Form ist nicht singular: instruction = eine Anweisung, instructions = mehrere Anweisungen. Beispiel: The instructions are clear. – „Die Anweisungen sind klar.“ say: In The instructions say ... bedeutet say, dass der Inhalt in den Anweisungen steht. Die Grundform ist say; bei he/she/it im Präsens lautet sie says, während hier wegen des Plurals instructions die Form say steht. Danach kann direkt ein Inhaltssatz folgen: The label says “Open.” – „Auf dem Etikett steht: ‚Öffnen.‘“ Das erste it: it ist ein neutrales Pronomen für das Subjekt des folgenden Vorgangs. Aus dem festen Satz geht nicht eindeutig hervor, welches konkrete Ding damit bezeichnet wird; die Übersetzung legt kein eindeutig bestimmtes Bezugswort fest. Als Subjekt steht it vor should. should: should drückt hier eine erwartete oder empfohlene Handlung aus: Das bezeichnete Ding soll klicken. Es ist die Form für alle Personen und wird von der Grundform des folgenden Verbs begleitet: it should click, nicht it should clicks. Im Unterschied zu must klingt should weniger zwingend. Beispiel: The light should turn on. – „Das Licht sollte angehen.“ click: Nach should steht die unveränderte Grundform click. Hier ist die gemeinte Handlung das Klicken; clicks wäre die Präsensform nach he, she oder it ohne ein Modalverb. Beispiel: The button should click. – „Der Knopf sollte klicken.“ before: before ordnet zwei Vorgänge zeitlich: Das Klicken soll früher stattfinden als der Start. Hier leitet before einen vollständigen Satz ein: before it starts = „bevor es startet/beginnt“. Vor einer Nominalgruppe hat es eine andere Struktur: before the start = „vor dem Start“. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ Das zweite it: Dieses it ist wiederum ein neutrales Subjektpronomen. In it starts bezeichnet es das Subjekt des Beginnens; der konkrete Referent wird durch die vorliegenden festen Sätze nicht eindeutig benannt. Seine Form bleibt unabhängig davon it; entscheidend für die Verbform ist, dass es grammatisch Singular ist. starts: starts ist das Präsens von start in der dritten Person Singular: start – starts. Das -s gehört zu starts, nicht zu it. Nach before steht hier das Präsens, obwohl der zeitliche Ablauf als bevorstehend gemeint sein kann: before it starts = „bevor es startet/beginnt“. Beispiel: Call me before the meeting starts. – „Ruf mich an, bevor das Treffen beginnt.“ Zusammengenommen berichtet The instructions say über den Inhalt der Anweisungen. Dieser Inhalt lautet, dass das bezeichnete Subjekt zuerst klicken sollte und erst danach der Start erfolgt: „In der Anleitung steht, dass sie vor dem Start klicken sollte.“ before it starts bildet dabei die zeitliche Reihenfolge innerhalb des von say eingeleiteten Inhaltssatzes.

6. Push the door once more, then press start.

   Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   Push

   drücken

   door

   Tür

   once more

   noch einmal

   then

   dann

   press

   drücken

   start

   Start

   Ausführliche Erklärung

   Push: Das ist die Befehlsform von push („drücken“). Im festen Satz bedeutet es zusammen mit the door, die Tür zuzudrücken. Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt: Gemeint ist die angesprochene Person. Beispiel: Push the button. – „Drück den Knopf.“ door: door bedeutet „Tür“. Mit the wird hier eine bestimmte, im Zusammenhang bekannte Tür bezeichnet. Das Wort steht nach push als direktes Objekt: push the door. once more: Diese Wortgruppe bedeutet „noch einmal“ und fordert eine weitere Ausführung derselben Handlung. Sie steht hier nach dem Objekt und bezieht sich auf push. then: then bedeutet in dieser Abfolge „dann“. Es markiert, dass die nächste Handlung nach der ersten ausgeführt werden soll. press: Auch press kann „drücken“ bedeuten, besonders bei einem Knopf, einer Taste oder einer Schaltfläche. Hier ist es ein zweiter Imperativ. Der Unterschied zu push ist in diesem Satz vor allem der Bezug: press start bezeichnet das Drücken der Starttaste beziehungsweise der mit start beschrifteten Schaltfläche. Beispiel: Press the button. – „Drück die Taste.“ start: Hier ist start ein Substantiv in einer Beschriftung, nicht das Verb „starten“. press start bedeutet daher „auf Start drücken“. Bei einer beschrifteten Taste kann Englisch den Namen direkt nach press verwenden, ohne the: Press start. Zusammengesetzt lautet der Ablauf: Zuerst soll die angesprochene Person die bestimmte Tür noch einmal zudrücken; danach soll sie auf Start drücken. Die feste Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Lesart von push the door als „die Tür zudrücken“ vor. Die Form ist ein knapper, direkter Imperativ und passt zu einer Bedienungsanweisung.

7. The door clicked, and now it works.

   Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

   door

   Tür

   clicked

   hat geklickt

   now

   jetzt

   it

   sie

   works

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   door bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; die Singularform ist door, die Pluralform doors. Beispiel: “The door is open.” – „Die Tür ist offen.“ clicked ist die Vergangenheitsform von click. Die regelmäßige Form bildet die Vergangenheit mit -ed: click – clicked. Hier bezeichnet sie ein kurzes Klickgeräusch, das bereits geschehen ist. Beispiel: “The switch clicked.” – „Der Schalter klickte.“ now bedeutet „jetzt“ und ordnet den folgenden Zustand der Gegenwart zu. Es steht hier vor dem Subjekt und dem Verb, kann aber auch an anderer Stelle stehen: “It works now.” – „Jetzt funktioniert es.“ it ist ein unbetontes Pronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die Tür. Im Deutschen wird dieses englische Pronomen hier mit „sie“ wiedergegeben, weil „Tür“ im Deutschen feminin ist. Als Subjekt steht it mit der dritten Person Singular des Verbs. works ist die Präsensform der dritten Person Singular von work; die Grundform ist work. Bei he, she und it erhält das regelmäßige Verb im Präsens meist -s: I work, aber it works. Hier bedeutet works „funktioniert“, nicht etwa „arbeitet“ im Sinn einer Person. Beispiel: “The machine works.” – „Die Maschine funktioniert.“ Zusammen ergeben die Satzteile: “The door clicked” beschreibt das vergangene Klickgeräusch der Tür. “and now it works” fügt hinzu, dass sie im jetzigen Zustand funktioniert. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.“

8. Sometimes simple checks solve the problem.

   Manchmal löst eine einfache Kontrolle das Problem.

   Sometimes

   manchmal

   simple

   einfach

   checks

   Kontrollen

   solve

   lösen

   problem

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Sometimes bedeutet hier „manchmal“ und steht als Häufigkeitsadverb. Es beschreibt, wie oft etwas geschieht, nicht wann genau. Beispiel: Sometimes I cook. – „Manchmal koche ich.“ simple bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht kompliziert. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und verändert seine Form im Englischen nicht: a simple check, simple checks. Als nützlicher Gegensatz passt complex – „komplex“. checks ist hier das Substantiv check im Plural: „Kontrollen“ oder „Überprüfungen“. Die Pluralform entsteht durch -s; der Singular ist check. Beispiel: Regular checks help. – „Regelmäßige Kontrollen helfen.“ In der festen englischen Aussage ist also von mehreren Überprüfungen die Rede. solve bedeutet „lösen“, hier im Präsens. Das Verb steht in der Grundform, weil das Subjekt checks im Plural steht. Im Singular erhält es bei he, she, it oder einem singularischen Subjekt die Endung -s: A simple check solves the problem. – „Eine einfache Kontrolle löst das Problem.“ problem bedeutet „Problem“. the problem bezeichnet ein bestimmtes Problem, das im jeweiligen Zusammenhang als bekannt oder identifizierbar behandelt wird. Der Singular bleibt auch nach the Singular; der Plural lautet problems. Zusammen ergibt Sometimes simple checks solve the problem.: „Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.“ Die Struktur ist Sometimes + Subjekt simple checks + Verb solve + Objekt the problem. Das Subjekt steht im Plural, daher bleibt solve ohne -s. Die mitgelieferte deutsche Übersetzung verwendet dafür den Singular „eine einfache Kontrolle“; der englische Zieltext zeigt dagegen ausdrücklich checks im Plural.