Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The forecast says heavy rain will start soon.

   Der Wetterbericht sagt, dass bald starker Regen beginnt.

   forecast

   Wetterbericht; Vorhersage

   says

   sagt

   heavy

   stark; heftig

   rain

   Regen

   start

   beginnen

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   forecast bedeutet hier „Wetterbericht“ beziehungsweise „Vorhersage“. Das Wort ist ein Nomen; als Verb kann forecast auch „vorhersagen“ bedeuten. Beispiel: “The forecast is good.” – „Die Wettervorhersage ist gut.“ says ist die 3. Person Singular im Präsens von say („sagen“): say – says. Das -s zeigt hier, dass das Subjekt the forecast in der 3. Person Singular steht. Beispiel: “The sign says ‘Stop’.” – „Das Schild sagt ‚Stopp‘.“ heavy beschreibt hier rain: Es bezeichnet starken oder heftigen Regen, nicht das Gewicht des Regens. Als Steigerung gilt heavy – heavier – the heaviest; die Vergleichsformen gehören zum Adjektiv heavy, nicht zum Nomen rain. Beispiel: “We had heavier rain yesterday.” – „Gestern hatten wir stärkeren Regen.“ rain ist hier ein nicht zählbares Nomen für „Regen“. Das Adjektiv steht davor: heavy rain. Für einzelne Regenfälle oder Regenperioden kann je nach gemeinter Bedeutung auch ein zählbares Nomen verwendet werden, aber in diesem Satz wird die Niederschlagsmenge allgemein bezeichnet. start bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Nach will steht die Grundform start, nicht starts oder started: will start. Das Modalverb will macht die Aussage zukunftsbezogen; start selbst trägt hier keine Vergangenheits- oder Personenendung. Beispiel: “The meeting will start at nine.” – „Die Besprechung wird um neun beginnen.“ soon bedeutet „bald“, also in naher Zukunft. Es bezieht sich hier auf den Beginn des Regens und steht am Ende des Satzes. Beispiel: “She will arrive soon.” – „Sie wird bald ankommen.“ Zusammengebaut lautet das Muster: The forecast says [that] ... will .... Der Wetterbericht ist dabei das genannte Subjekt von says; anschließend folgt der Inhalt seiner Aussage. heavy rain ist das Subjekt des eingebetteten Satzes, will start bezeichnet dessen zukünftigen Beginn, und soon grenzt diesen Beginn zeitlich ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Wetterbericht sagt, dass bald starker Regen beginnt.“

2. Then wear waterproof shoes today.

   Dann trag heute wasserdichte Schuhe.

   wear

   tragen; anziehen

   waterproof

   wasserdicht

   shoes

   Schuhe

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   wear bedeutet hier „trag“ beziehungsweise „zieh an“ und steht als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas anziehen oder tragen. Die Grundform ist wear; wichtige Formen sind wear (Gegenwart), wore (Vergangenheit) und worn (Partizip, meist mit have oder be). Beispiel: I wear boots in the rain. – „Ich trage bei Regen Stiefel.“ waterproof beschreibt hier die Schuhe: Sie lassen Wasser nicht oder nur sehr schwer durch. Das Wort bleibt vor dem Nomen unverändert; es gibt also nicht verschiedene Formen für Singular und Plural. Beispiel: This jacket is waterproof. – „Diese Jacke ist wasserdicht.“ shoes ist der Plural von shoe („Schuh“). Die Pluralform steht hier, weil von mehr als einem Schuh beziehungsweise von einem Paar die Rede ist. Beispiel: My shoes are wet. – „Meine Schuhe sind nass.“ today bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es kann am Satzanfang, in der Mitte oder am Ende stehen; hier steht es am Ende und grenzt die Aufforderung zeitlich ein. Beispiel: I am working today. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt Then wear waterproof shoes today. die Aufforderung: „Dann trag heute wasserdichte Schuhe.“ Then knüpft dabei an die vorher genannte Situation mit bald einsetzendem starkem Regen an; wear ist die Aufforderung, waterproof shoes bezeichnet das anzuziehende Schuhwerk, und today nennt den Tag, für den die Aufforderung gilt.

3. There are always puddles near the station.

   In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   There are

   es gibt

   always

   immer

   puddles

   Pfützen

   near

   in der Nähe von

   station

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   There are verwendet man, um die Existenz mehrerer Dinge auszudrücken: „Es gibt …“. In diesem Satz richtet sich are nach der folgenden Pluralgruppe puddles; es ist die Pluralform von be. Für eine einzelne Sache steht typischerweise There is: There is a problem. – „Es gibt ein Problem.“ always bedeutet „immer“ und zeigt an, dass etwas regelmäßig oder ohne Ausnahme gilt. Es steht hier vor are und damit vor dem restlichen Prädikat: There are always .... Zum Vergleich: There are sometimes puddles. – „Manchmal gibt es Pfützen.“ puddles bedeutet hier „Pfützen“. Die Singularform ist puddle, die Pluralform puddles; das Plural-s zeigt hier mehrere Pfützen an. Beispiel: There is a puddle. – „Da ist eine Pfütze.“ near bedeutet „in der Nähe von“ und bezeichnet eine räumliche Nähe. Es kann direkt vor einer Ortsangabe stehen: near the station. Beispiel: The café is near the station. – „Das Café ist in der Nähe des Bahnhofs.“ station bedeutet hier „Bahnhof“. Die Form mit the in the station bezeichnet einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierbaren Bahnhof; station selbst ist die Singularform. Der Plural lautet stations: There are two stations nearby. – „In der Nähe gibt es zwei Bahnhöfe.“ Zusammen ergibt There are always puddles near the station.: „In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.“ Das Muster There are + Plural + Ort kann man für andere mehrere Dinge wiederverwenden, zum Beispiel: There are always people near the station. – „In der Nähe des Bahnhofs sind immer Menschen.“

4. You may also need extra time for delays.

   Vielleicht brauchst du auch mehr Zeit wegen Verspätungen.

   You may

   du könntest vielleicht

   need

   brauchen

   extra

   zusätzlich

   time

   Zeit

   delays

   Verspätungen

   Ausführliche Erklärung

   You may verbindet das Subjekt you mit dem Modalverb may. Hier bedeutet es im Zusammenhang „möglicherweise“ und nicht eine erteilte Erlaubnis: Es ist möglich, dass du zusätzliche Zeit brauchst. Bei may bleibt die Form für verschiedene Subjekte gleich; danach steht das Verb ohne to, zum Beispiel: She may need help. – „Vielleicht braucht sie Hilfe.“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. Nach may steht die Grundform need, also nicht needs und nicht to need. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Form zum Beispiel: You need more time. – „Du brauchst mehr Zeit.“ Bei he, she oder it steht im Präsens normalerweise needs: He needs more time. – „Er braucht mehr Zeit.“ extra beschreibt time als über das normalerweise Erwartete hinausgehend: „zusätzlich“ oder „mehr“. Das Adjektiv steht hier vor dem Nomen. Ein nützlicher Kontrast ist less time: We need extra time. – „Wir brauchen zusätzliche Zeit.“ time bedeutet hier die benötigte Zeitdauer, nicht etwa einen einzelnen Zeitpunkt. Das Nomen ist im Englischen in dieser Bedeutung oft nicht zählbar: I need more time. – „Ich brauche mehr Zeit.“ Für einzelne Gelegenheiten kann dagegen a time eine andere Bedeutung haben, etwa „ein Zeitpunkt“ oder „eine Gelegenheit“. delays ist die Pluralform von delay, „Verspätung“ beziehungsweise „Verzögerung“. Das -s zeigt hier mehrere Verspätungen oder Verzögerungen an. Im Satz steht das Nomen nach for; for delays nennt hier Verspätungen als den Umstand, wegen dessen zusätzliche Zeit nötig sein kann. Ein Beispiel: The train arrived late because of delays. – „Der Zug kam wegen Verspätungen spät an.“ Zusammen ergeben die Teile: You may („Vielleicht …“), also („auch“), need extra time („zusätzliche Zeit brauchen“) und for delays („wegen Verspätungen“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Vielleicht brauchst du auch mehr Zeit wegen Verspätungen.“ Sie formuliert diese Möglichkeit vorsichtig, statt festzustellen, dass du die zusätzliche Zeit sicher brauchst.

5. Should I put my laptop in a waterproof sleeve?

   Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle legen?

   Should I

   Soll ich …?

   put

   legen

   laptop

   Laptop

   waterproof

   wasserdicht

   sleeve

   Hülle

   Ausführliche Erklärung

   Should I bildet hier eine Frage mit dem Modalverb should und dem Subjekt I: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll oder ob es ratsam ist. Das ist keine Aussage, dass sie es tun wird. Das Muster Should I + Grundform ...? ist wiederverwendbar: Should I call you later? – „Soll ich dich später anrufen?“ Nach should steht das Verb in der Grundform, hier put, nicht etwa eine gebeugte Form. put bedeutet hier „legen“ oder „hineintun“ und bezeichnet das Platzieren von etwas an einem Ort. Die Grundform ist zugleich die Form für Präsensformen mit I, you, we und they; außerdem bleibt put auch in der Vergangenheit und im Partizip gleich: put – put – put. Beispiel: Put the keys in the bag. – „Leg die Schlüssel in die Tasche.“ laptop ist ein zählbares Substantiv für einen tragbaren Computer. Der Plural lautet laptops. Im vorliegenden Satz steht kein Artikel direkt davor, weil my die Besitzbeziehung ausdrückt: my laptop bedeutet „mein Laptop“. Beispiel: My laptop is in the bag. – „Mein Laptop ist in der Tasche.“ waterproof ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „wasserdicht“, also so beschaffen, dass Wasser nicht leicht eindringt. Adjektive stehen im Englischen normalerweise unverändert vor dem Substantiv: a waterproof sleeve, waterproof sleeves. Beispiel: This case is waterproof. – „Diese Hülle ist wasserdicht.“ sleeve bezeichnet hier eine schützende Hülle, in die ein Laptop gesteckt wird. Der Plural ist sleeves. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Ärmel bezeichnen; in diesem Satz legt die Verbindung mit laptop die Bedeutung „Laptop-Hülle“ fest. Beispiel: The tablet is in a sleeve. – „Das Tablet ist in einer Hülle.“ Zusammengesetzt ergibt Should I put my laptop in a waterproof sleeve? die Frage, ob die sprechende Person ihren Laptop in eine wasserdichte Hülle legen soll. my laptop ist das, was platziert wird, in a waterproof sleeve bezeichnet den Zielort, und should macht daraus eine Frage nach Ratsamkeit oder angemessenem Vorgehen.

6. Keep it inside your bag where it stays dry.

   Bewahre ihn in deiner Tasche auf, wo er trocken bleibt.

   Keep it

   Bewahre ihn auf

   inside

   in; innerhalb

   bag

   Tasche

   stays

   bleibt

   dry

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Keep it: keep steht hier im Imperativ: Der Sprecher fordert dazu auf, etwas an einem bestimmten Ort zu lassen oder aufzubewahren. Die Grundform keep wird im Imperativ verwendet; das Subjekt you ist dabei mitgemeint. it ist das Objektpronomen für eine einzelne Sache. In der festen Übersetzung ist der aufzubewahrende Gegenstand als „ihn“ bezeichnet; der vorherige Kontext stützt als konkreten Gegenstand den Laptop. Im Englischen zeigt it selbst kein grammatisches Geschlecht. inside: Diese Präposition bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und beschreibt den Ort vollständig innerhalb eines Behälters. Ein wiederverwendbares Muster ist keep something inside ... – „etwas in ... aufbewahren“. bag: bag ist ein zählbares Substantiv im Singular und bedeutet „Tasche“. Der Besitz wird durch your ausgedrückt: your bag bedeutet „deine Tasche“. Der Plural lautet bags, wenn von mehreren Taschen die Rede ist. stays: stays ist die dritte Person Singular Präsens von stay („bleiben“). Das -s gehört zum Verb und zeigt hier das Subjekt it an: it stays. Bei I, you, we und they steht im Präsens stay, zum Beispiel: They stay inside. – „Sie bleiben drinnen.“ dry: dry ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „trocken“. Nach stay beschreibt es den Zustand, in dem etwas bleibt: The clothes stay dry. – „Die Kleidung bleibt trocken.“ Das Gegenwort ist wet („nass“). where verbindet die Ortsangabe mit einem Relativsatz, der diesen Ort näher beschreibt. In where it stays dry ist it wieder das grammatische Subjekt von stays; der Satz sagt, dass der Gegenstand dort trocken bleibt. where bezeichnet dabei den Ort, ohne dass ein neues Nomen wiederholt werden muss. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Keep it fordert dazu auf, den Gegenstand aufzubewahren; inside your bag nennt den Ort, nämlich innerhalb der eigenen Tasche; where it stays dry ergänzt eine Information über diesen Ort beziehungsweise den Zustand des Gegenstands dort. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Bewahre ihn in deiner Tasche auf, wo er trocken bleibt.“

7. Then I should leave earlier than usual.

   Dann sollte ich früher als gewöhnlich losgehen.

   Then

   Dann

   I should

   ich sollte

   leave

   losgehen

   earlier

   früher

   than usual

   als gewöhnlich

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“. Es markiert hier eine zeitliche Folgerung. Je nach Kontext kann then auch „damals“ oder „dann“ im Sinn einer zeitlichen Folge bedeuten; hier ist die Folgerung gemeint. I should besteht aus dem Pronomen I („ich“) und dem Modalverb should. Should drückt hier aus, dass die sprechende Person es für ratsam oder angemessen hält, etwas zu tun; es ist keine sichere Zukunftsaussage. Das Modalverb bleibt bei allen Personen unverändert: I should, she should, they should. Danach folgt das Verb in der Grundform: I should leave, nicht I should leaves. Beispiel: You should rest. – „Du solltest dich ausruhen.“ leave bedeutet hier „weggehen“ oder „aufbrechen“, also einen Ort verlassen. Die Grundform ist leave; wichtige Formen sind leave – left – left. In diesem Satz steht die Grundform, weil sie auf das Modalverb should folgt. Leave kann je nach Zusammenhang auch „verlassen“ bedeuten: They left the house. – „Sie verließen das Haus.“ earlier ist die Vergleichsform von early („früh“). Die Reihe lautet early – earlier – earliest: earlier bedeutet „früher“ beziehungsweise „zu einem früheren Zeitpunkt“. Es vergleicht hier den geplanten Aufbruch mit dem üblichen Zeitpunkt, nicht die Größe oder Art eines Nomens. Beispiel: We arrived earlier today. – „Wir kamen heute früher an.“ than usual vervollständigt den Vergleich: than leitet den Vergleichsmaßstab ein, und usual bedeutet „üblich“ oder „gewöhnlich“. Zusammen heißt die Wendung „als gewöhnlich“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch „als sonst“. Usual beschreibt, was normalerweise der Fall ist; es ist nicht selbst die Vergleichsform. Beispiel: She went to bed earlier than usual. – „Sie ging früher als sonst ins Bett.“ Zusammen ergibt der Satz: „Dann sollte ich früher als gewöhnlich losgehen.“ Then markiert die Folgerung, I should leave formuliert den eigenen ratsamen Schritt, und earlier than usual legt fest, dass der Aufbruch vor dem üblichen Zeitpunkt stattfinden soll.

8. That should make the trip less stressful.

   Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   That

   das

   should

   sollte

   make

   machen

   trip

   Fahrt

   less

   weniger

   stressful

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein singulares englisches Demonstrativpronomen. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „das“ an; sie legt aber nicht fest, ob damit ein bestimmter Gegenstand oder eine ganze zuvor bekannte Situation bezeichnet wird. Als Subjekt steht es vor dem Modalverb. Beispiel: That looks useful. – „Das sieht nützlich aus.“ should steht hier als Modalverb und drückt eine erwartete oder naheliegende Folge aus: „sollte“. In diesem Satz ist es keine Anweisung. Das Muster subject + should + base verb ist wiederverwendbar: The change should help. – „Die Änderung sollte helfen.“ Nach should steht make in der Grundform, nicht eine gebeugte Form. make bedeutet hier „machen“ im Sinn von „bewirken, dass etwas einen bestimmten Zustand hat“. Das nützliche Muster ist make + object + adjective: The music makes the room calmer. – „Die Musik macht den Raum ruhiger.“ make bleibt nach should unverändert. the trip bezeichnet hier die Fahrt beziehungsweise Reise. trip ist ein zählbares Substantiv; the zeigt an, dass eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Fahrt gemeint ist. Das Wort kann je nach Kontext eine Reise oder einen Ausflug bezeichnen. Beispiel: The trip was long. – „Die Fahrt war lang.“ less steht vor dem Adjektiv stressful und bedeutet hier „in geringerem Maß“. Es bildet den Vergleich nicht mit einem Substantiv, sondern mit einer Eigenschaft: less + adjective bedeutet „weniger ...“. Beispiel: This route is less expensive. – „Diese Strecke ist weniger teuer.“ stressful ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „Stress verursachend“ oder „stressig“. In less stressful wird der Grad dieser Eigenschaft herabgesetzt. Nicht dasselbe ist stressed: stressful beschreibt etwas, das Stress verursacht, während stressed gewöhnlich eine Person oder ein Lebewesen beschreibt, das Stress empfindet. Beispiel: The situation is stressful. – „Die Situation ist stressig.“ Zusammen ergibt That should make the trip less stressful die Struktur That + should + make + the trip + less stressful: Das bezeichnet die gemeinte Sache oder Situation, should markiert die erwartete Wirkung, und make verbindet diese Wirkung mit dem Objekt the trip und dessen verändertem Zustand less stressful. Die vollständige Bedeutung ist: „Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.“