Heißes Wetter und Pläne für draußen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It's going to be really hot today.

   Heute wird es richtig heiß.

   It's going to be

   es wird sein

   really

   wirklich; richtig

   hot

   heiß

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   It's going to be besteht aus It's = It is und going to + Grundform be. Hier bezeichnet it kein bestimmtes vorher genanntes Ding, sondern das unpersönliche Subjekt für das Wetter. Die Konstruktion be going to kündigt eine erwartete oder absehbare Zukunft an; sie bedeutet hier nicht, dass sich etwas fortbewegt. Beispiel: It’s going to rain. – „Es wird regnen.“ really verstärkt die folgende Beschreibung. In diesem Satz macht es hot stärker und entspricht je nach Kontext etwa „wirklich“ oder „richtig“. Beispiel: The soup is really hot. – „Die Suppe ist wirklich heiß.“ hot ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „heiß“. Die Vergleichsformen sind hot – hotter – hottest; dabei trägt das Adjektiv selbst die Vergleichsform. Beispiel: Today is hotter than yesterday. – „Heute ist es heißer als gestern.“ today ist eine Zeitangabe und grenzt die Aussage auf den heutigen Tag ein. Für andere Zeitpunkte stehen zum Beispiel tomorrow („morgen“) und yesterday („gestern“). Beispiel: It’s going to be cold tomorrow. – „Morgen wird es kalt sein.“ Zusammen ergibt It's going to be really hot today. die Aussage „Heute wird es richtig heiß.“: Das unpersönliche Wetter-Subjekt it wird mit der Zukunftskonstruktion verbunden, really verstärkt die Eigenschaft hot, und today legt den Zeitpunkt fest.

2. Let's avoid walking during the hottest part of the day.

   Lass uns in der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

   Let's

   Lass uns …

   avoid

   vermeiden

   walking

   spazieren gehen

   during

   während

   hottest

   heißesten

   part

   Teil

   day

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist hier die verkürzte Form von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns …“. Danach steht das Verb in der Grundform: Let's wait. = „Lass uns warten.“ Diese Form drückt hier keinen Befehl an eine einzelne Person aus. avoid bedeutet „vermeiden“ und bezeichnet etwas, das man nicht tun möchte. Nach avoid steht häufig ein Verb mit -ing, nicht der Infinitiv mit to: avoid driving = „das Autofahren vermeiden“. Das Subjekt von avoid ist in Let's avoid ... durch let's als gemeinsames „wir“ mitgemeint. walking ist hier die -ing-Form von walk und bedeutet in diesem Zusammenhang „spazieren gehen“. Die Form passt nach avoid: avoid walking. Walk kann je nach Kontext auch einfach „gehen“ bedeuten; die feste Übersetzung macht hier die Bedeutung „spazieren gehen“ passend. during bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas stattfindet, und bedeutet „während“ oder „im Laufe von“. Es steht vor einer Zeitangabe: during the morning = „während des Morgens“. hottest ist die Superlativform von hot: hot – hotter – hottest („heiß“ – „heißer“ – „am heißesten/der heißeste“). Der Superlativ bezeichnet innerhalb eines Vergleichs die höchste Ausprägung. Bei hot wird vor -est der Endkonsonant verdoppelt: hottest. Hier beschreibt das Wort part, nicht day; die Zeitspanne ist also der heißeste Teil des Tages. part bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. In part of the day bezeichnet es einen Abschnitt innerhalb eines größeren Zeitraums. Das Muster part of ... kann auch mit anderen Ganzen verwendet werden: part of the week = „ein Teil der Woche“. day bedeutet „Tag“. In the day verweist der bestimmte Artikel auf den gemeinten Tageszeitraum; er macht nicht allein eine numerische Aussage. the hottest part of the day ist eine Nominalgruppe: „der heißeste Teil des Tages“. Zusammen ergeben die Bausteine: Let's avoid („Lass uns vermeiden“) + walking („spazieren zu gehen“) + during the hottest part of the day („während des heißesten Teils des Tages“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.“ Der Vorschlag ist als gemeinsame Vermeidung formuliert; er sagt nicht, dass überhaupt nicht spazieren gegangen werden soll.

3. I'll put on sunscreen before we leave.

   Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   I'll

   ich werde

   put on

   auftragen

   sunscreen

   Sonnencreme

   before we leave

   bevor wir losgehen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will bezieht sich hier auf eine bevorstehende Handlung. Will bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich: I will, she will, we will. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ put on bedeutet hier zusammen mit sunscreen „auftragen“. Als mehrteiliges Verb kann put on je nach Gegenstand auch „anziehen“ bedeuten: put on a jacket – „eine Jacke anziehen“. Das Objekt kann dabei vor oder nach on stehen: put on a jacket oder put a jacket on; bei einem Pronomen steht es zwischen beiden Teilen: put it on. In diesem Satz bestimmt sunscreen die Bedeutung „auftragen“. sunscreen ist hier ein nicht zählbares Substantiv für Sonnencreme beziehungsweise Sonnenschutzmittel. In dieser Verwendung steht deshalb kein unbestimmter Artikel davor. Für ein konkretes Behältnis kann man sagen: I bought a bottle of sunscreen. – „Ich habe eine Flasche Sonnencreme gekauft.“ before we leave ist ein Zeitnebensatz. before bedeutet „bevor“, we ist das Subjekt „wir“, und leave ist die Grundform des Verbs. Nach before steht hier ein eigener Satz mit Subjekt und Verb. Leave kann je nach Kontext „gehen“, „losgehen“ oder „verlassen“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung „losgehen“ gemeint. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du losgehst.“ Zusammengesetzt kündigt die sprechende Person an, dass sie Sonnencreme auftragen wird. Diese Handlung soll zeitlich vor dem gemeinsamen Losgehen stattfinden: „Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.“

4. Stay in the shade whenever you can, too.

   Bleib auch immer im Schatten, wenn du kannst.

   Stay

   Bleib

   in the shade

   im Schatten

   whenever you can

   immer wenn du kannst

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Stay ist hier der Imperativ von stay („bleiben“). Das Subjekt you wird im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen: Stay here. bedeutet „Bleib hier.“ Der Imperativ kann eine Aufforderung oder einen Rat ausdrücken; hier ist es ein Rat, an einem bestimmten Ort zu bleiben. in the shade bezeichnet den Ort oder Bereich, in dem die angesprochene Person bleiben soll. shade ist ein nicht zählbares Substantiv für Schatten beziehungsweise einen schattigen Bereich; der bestimmte Artikel the verweist hier auf den gemeinten Schattenbereich in der Situation. Das Muster in the shade ist als Ortsangabe wiederverwendbar, zum Beispiel: We ate in the shade. – „Wir haben im Schatten gegessen.“ whenever you can bedeutet „wann immer du kannst“ beziehungsweise natürlicher „wann immer es dir möglich ist“. whenever leitet eine Zeit- oder Bedingungssituation mit wiederholter oder allgemein geltender Bedeutung ein. can ist hier das Modalverb can im Präsens; nach you bleibt es can, nicht etwa cans. Der Ausdruck macht den Rat flexibel: Gemeint ist, dass die angesprochene Person im Schatten bleiben soll, sofern sie das jeweils tun kann. Vergleich: Call me whenever you can. – „Ruf mich an, wann immer du kannst.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Rat zu einem bereits bestehenden Zusammenhang hinzu. Es steht am Ende des Satzes und bezieht sich auf die gesamte Aufforderung, nicht auf ein einzelnes Nomen. Zusammen ergibt Stay + in the shade die Aufforderung „Bleib im Schatten“. whenever you can schränkt sie praktisch ein: „wann immer du kannst“. Das abschließende too ergänzt „auch“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bleib auch immer im Schatten, wenn du kannst.“

5. I could get dehydrated quickly in this heat.

   Bei dieser Hitze könnte ich schnell dehydrieren.

   I could

   ich könnte

   get dehydrated

   dehydrieren

   quickly

   schnell

   this

   diese-/dieser-/dieses-

   heat

   Hitze

   Ausführliche Erklärung

   I could bedeutet hier „ich könnte“ und drückt eine mögliche, nicht sichere Folge aus. could ist die Vergangenheitsform von can, wird aber in diesem Satz nicht als einfache Vergangenheit verwendet. Nach dem Modalverb steht die Grundform: could get, nicht could gets oder could to get. Beispiel: It could rain. – „Es könnte regnen.“ get dehydrated beschreibt eine Veränderung: „dehydrieren“ beziehungsweise „ausgetrocknet werden“. get steht hier vor dehydrated und bezeichnet den Übergang in diesen Zustand. dehydrated gehört zum Verb dehydrate; die Form selbst ist hier eine Zustandsbeschreibung. Beispiel: You can get dehydrated in the sun. – „Man kann in der Sonne dehydrieren.“ quickly ist ein Adverb und sagt, dass diese Veränderung schnell eintreten kann. Es bezieht sich hier auf get dehydrated, nicht auf heat. Das Adjektiv ist quick; quickly ist die entsprechende Adverbform. Beispiel: The water disappeared quickly. – „Das Wasser verschwand schnell.“ this steht direkt vor heat und zeigt auf eine bestimmte Hitze, die im aktuellen Zusammenhang gemeint ist. Als Begleiter richtet es sich im Englischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht; this steht bei einer einzelnen Sache oder einer nicht zählbaren Größe. Der Plural dazu ist these, zum Beispiel these days – „diese Tage“. Die konkrete Referenz von this ergibt sich hier aus this heat: gemeint ist die gegenwärtige Hitze-Situation. heat bedeutet hier „Hitze“. Es wird in dieser Verwendung als nicht zählbares Substantiv gebraucht, daher steht kein Artikel davor: in this heat. Für einzelne heiße Ereignisse oder Zustände kann je nach Bedeutung auch ein anderes, zählbares Substantiv nötig sein; heat selbst bezeichnet hier die allgemeine Hitze. Zusammen bilden in this heat eine Präpositionalgruppe mit der Bedeutung „bei dieser Hitze“ beziehungsweise „in dieser Hitze“. I could get dehydrated quickly sagt, dass die sprechende Person unter diesen Bedingungen möglicherweise schnell dehydrieren könnte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bei dieser Hitze könnte ich schnell dehydrieren.“

6. Carry water and drink often.

   Nimm Wasser mit und trink oft.

   Carry

   mitnehmen

   water

   Wasser

   drink

   trinken

   often

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Carry ist hier die Befehlsform von carry („mitnehmen“). Im Englischen hat der Imperativ normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Carry water bedeutet daher „Nimm Wasser mit“. Beispiel: Carry an umbrella. – „Nimm einen Regenschirm mit.“ water bezeichnet hier Wasser als Stoff. Stoffbezeichnungen werden im Englischen häufig ohne Artikel verwendet, wenn allgemein eine unbestimmte Menge gemeint ist: Drink water. – „Trink Wasser.“ Für eine bestimmte Menge kann man zum Beispiel a bottle of water sagen – „eine Flasche Wasser“. drink ist ebenfalls die Befehlsform von drink („trinken“). Das Verb hat die Formen drink (Grundform/Präsens), drank (Vergangenheit) und drunk (Partizip, meist mit have): I drink water every day. – „Ich trinke jeden Tag Wasser.“ In der festen Äußerung steht drink als zweiter Imperativ. often ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt, wie häufig etwas geschieht. Vergleichbare Adverbien sind sometimes („manchmal“) und rarely („selten“): Drink often. – „Trink oft.“ Zusammen bilden Carry water und drink often zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person, ohne you ausdrücklich zu nennen: „Nimm Wasser mit und trink oft.“ Im gegebenen Zusammenhang passt das als praktischer Rat, weil die sprechende Person bei der Hitze schnell dehydrieren könnte.

7. Let's visit the park later when it's cooler.

   Lass uns später den Park besuchen, wenn es kühler ist.

   Let's

   Lass uns …

   visit

   besuchen

   park

   Park

   later

   später

   when

   wenn

   it's

   es ist

   cooler

   kühler

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag ein: Sprecher und angesprochene Person sollen etwas tun. Danach steht das Verb in der Grundform, hier visit. Das ist nicht dasselbe wie ein Imperativ an nur eine Person. visit bedeutet hier „besuchen“. Die Grundform steht nach Let's: Let's visit .... Als regelmäßiges Verb lautet die dritte Person im Präsens visits, die Vergangenheitsform visited. park ist hier ein zählbares Substantiv für einen Park. Nach the ist ein bestimmter Park gemeint, der im gegebenen Zusammenhang als identifizierbar behandelt wird. park kann auch als Verb vorkommen, aber in diesem Satz ist es ein Nomen. later bedeutet „später“ und bezieht den Besuch auf einen späteren Zeitpunkt. Es ist die Vergleichsform von late: late – later – latest. Bei Zeitangaben kann later ohne eine ausdrücklich genannte Vergleichsgröße stehen, wie hier. when leitet einen Zeitnebensatz ein. Das Muster when + Satz bedeutet hier „wenn / sobald zu dem Zeitpunkt, an dem“ und nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt für den Besuch. Beispiel: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ it's ist die Kurzform von it is. In it's cooler ist it das unpersönliche Subjekt bei einer Wetter- oder Temperaturangabe; es bezeichnet hier keine konkret genannte Person oder Sache. is ist die Präsensform von be für it; in formellerem Stil kann man it is ausschreiben. cooler bedeutet hier „kühler“ und ist die Vergleichsform von cool: cool – cooler – coolest. Die Form vergleicht die spätere Temperatur mit der Temperatur zu einem anderen, aus dem Zusammenhang erschließbaren Zeitpunkt. Als vollständiges Beispiel: Let's go outside when it's cooler. – „Lass uns nach draußen gehen, wenn es kühler ist.“ Zusammen ergibt Let's visit the park later den gemeinsamen Vorschlag „Lass uns später den Park besuchen“. Der Nebensatz when it's cooler legt fest, wann dieser Besuch stattfinden soll: zu einem späteren Zeitpunkt mit niedrigerer Temperatur. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Lass uns später den Park besuchen, wenn es kühler ist.“

8. That will be safer and more comfortable.

   Das wird sicherer und angenehmer sein.

   That

   Das

   will be

   wird sein

   safer

   sicherer

   more comfortable

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   That bezeichnet hier etwas, das aus dem Zusammenhang bereits bekannt ist, ohne selbst zu sagen, worauf genau verwiesen wird. Als englisches Demonstrativpronomen kann that auf eine einzelne Sache, eine Situation oder einen zuvor genannten Sachverhalt verweisen; seine Form zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: “That is useful.” – „Das ist nützlich.“ will be verbindet das Zukunftshilfsverb will mit der Grundform be. will steht bei allen Personen gleich: I will be, she will be, they will be. Nach will folgt die Grundform, also be, nicht etwa is oder are. Beispiel: “It will be easier.” – „Es wird leichter sein.“ safer ist die Vergleichsform von safe („sicher“): safe – safer – safest. Die Form safer bedeutet hier, dass etwas im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit oder zu einer früheren Situation mehr Sicherheit bietet. Das -er gehört zum Adjektiv safe, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Beispiel: “This route is safer.” – „Diese Route ist sicherer.“ more comfortable ist die Vergleichsform von comfortable („angenehm“, „bequem“). Bei diesem längeren Adjektiv wird der Vergleich mit more gebildet, nicht mit einem angehängten -er: comfortable – more comfortable – most comfortable. Beispiel: “The new chair is more comfortable.” – „Der neue Stuhl ist bequemer.“ Zusammen ergibt That will be safer and more comfortable die Aussage „Das wird sicherer und angenehmer sein.“ That ist das, worauf verwiesen wird; will be setzt die Aussage in die Zukunft; safer und more comfortable nennen zwei miteinander verbundene Vorteile. and verbindet die beiden Vergleichsaussagen.