Schnee und glatte Wege | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It snowed a lot during the night.

   In der Nacht hat es viel geschneit.

   It snowed

   Es schneite

   a lot

   viel; in großer Menge

   during the night

   während der Nacht

   Ausführliche Erklärung

   It snowed beschreibt hier, dass Schnee gefallen ist. snowed ist die Vergangenheitsform von snow; bei diesem Wetterverb steht im Englischen normalerweise das unpersönliche it. Dieses it bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. Für die Gegenwart heißt es It snows, für eine abgeschlossene Vergangenheit It snowed. Beispiel: It snowed yesterday. – „Gestern hat es geschneit.“ a lot verstärkt hier das Verb und bedeutet „in großer Menge“ beziehungsweise „sehr viel“. Es steht nach dem Verb und ist damit eine adverbiale Mengenangabe. Davon zu unterscheiden ist a lot of vor einem Nomen, zum Beispiel: a lot of snow – „viel Schnee“. Beispiel: It snowed a lot last winter. – „Letzten Winter hat es viel geschneit.“ during the night nennt den Zeitraum, in dem etwas geschah. during steht vor einer Zeitangabe; the night bezeichnet hier die Nacht als den gemeinten Zeitraum. Die Form during the night bedeutet „während der Nacht“ und sagt nicht, wie lange innerhalb dieses Zeitraums der Schneefall dauerte. Beispiel: We slept during the night. – „Wir schliefen während der Nacht.“ Zusammen ergeben die Teile: It snowed + a lot + during the night = „In der Nacht hat es viel geschneit.“ Das Wetterereignis steht im Präteritum, seine starke Ausprägung wird durch a lot angegeben, und during the night grenzt es zeitlich auf die Nacht ein.

2. The sidewalks may be icy this morning.

   Die Gehwege können heute Morgen glatt sein.

   sidewalks

   Gehwege

   may be

   kann ... sein

   icy

   glatt, vereist

   this morning

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   sidewalks bedeutet hier „Gehwege“. Die Form ist der Plural von sidewalk; der Singular bezeichnet einen Gehweg, der Plural mehrere Gehwege. Das Wort benennt einen Wegbereich für Fußgänger, nicht allgemein jede Straße. may be verbindet das Modalverb may mit be. Zusammen wird eine Möglichkeit ausgedrückt: Es ist möglich, dass etwas so ist; die Aussage ist keine sichere Feststellung. may steht hier vor der Grundform be. Zum Vergleich: must be drückt eine viel stärkere Schlussfolgerung oder Notwendigkeit aus. Beispiel: The sidewalks may be icy. – „Die Gehwege können glatt sein.“ icy ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „glatt beziehungsweise vereist“. Es beschreibt die mögliche Beschaffenheit der Gehwege. Die Grundform ist bereits icy; ein vergleichender Ausdruck wäre zum Beispiel icier („eisiger“), aber im festen Satz wird kein Vergleich gemacht. Beispiel: The road is icy. – „Die Straße ist glatt beziehungsweise vereist.“ this morning bezeichnet den heutigen Morgen, also den Morgen des Tages, an dem gesprochen oder geschrieben wird. this weist dabei auf den gegenwärtigen zeitlichen Bezug, morning bezeichnet den Morgen. Als anderer Zeitbezug steht zum Beispiel yesterday morning für „gestern Morgen“. Zusammen ergibt The sidewalks may be icy this morning.: „Die Gehwege können heute Morgen glatt sein.“ The sidewalks ist das Thema im Plural, may be stellt die Möglichkeit her, icy beschreibt den möglichen Zustand, und this morning grenzt diesen Zustand zeitlich auf heute Morgen ein. Die Aussage sagt daher voraus, dass die Gehwege zu diesem Zeitpunkt möglicherweise glatt oder vereist sind.

3. Then I should wear boots with better grip.

   Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.

   Then

   dann

   I should

   ich sollte

   wear

   tragen

   boots

   Stiefel

   with

   mit

   better

   besser

   grip

   Halt

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ als Folgerung aus der vorher genannten Möglichkeit: Wenn die Gehwege vereist sein können, ist das Tragen dieser Stiefel eine passende Konsequenz. Es bezeichnet hier nicht einfach eine genau festgelegte spätere Uhrzeit. I should verbindet das Subjekt I mit should. Should drückt hier eine Empfehlung oder eine vernünftige eigene Entscheidung aus, nicht die Vergangenheit. Das Muster ist subject + should + Grundform: I should rest. – „Ich sollte mich ausruhen.“ Nach should steht also wear, nicht eine gebeugte Form. Wear bedeutet hier „tragen“ im Sinn von Kleidung oder Schuhen am Körper haben. Die Grundform ist wear; wichtige Formen sind wear – wore – worn: She wore boots yesterday. – „Sie trug gestern Stiefel.“ Das ist etwas anderes als put on, das den Vorgang des Anziehens bezeichnet. Boots ist der Plural von boot, also „Stiefel“. Der Singular lautet a boot, der Plural boots: These boots are warm. – „Diese Stiefel sind warm.“ Der Plural passt hier zu der Übersetzung „Stiefel“; die genaue Anzahl einzelner Stiefel wird durch den Satz nicht zusätzlich erklärt. With stellt hier die Eigenschaft oder Ausstattung der Stiefel vor: boots with ... bedeutet „Stiefel mit ...“. Das gleiche Muster ist allgemein wiederverwendbar: a jacket with large pockets – „eine Jacke mit großen Taschen“. Better ist die Vergleichsform von good: good – better – best. In better grip bezeichnet es einen besseren Halt im Vergleich zu einer naheliegenden anderen Möglichkeit, ohne festzulegen, dass es der bestmögliche Halt überhaupt ist. Im Deutschen erscheint die entsprechende Übersetzung hier als besserem, weil sich die Endung des deutschen Adjektivs an seine grammatische Umgebung anpasst; das englische better selbst erhält keine solche Endung. These shoes have better grip. – „Diese Schuhe haben besseren Halt.“ Grip ist hier ein Substantiv und bedeutet „Halt“ beziehungsweise die Fähigkeit einer Schuhsohle, auf einer Oberfläche nicht leicht zu rutschen. Es kann auch in anderen Zusammenhängen „Griff“ oder „Griffkraft“ bedeuten; in boots with better grip ist die Bedeutung des sicheren Haltens der Schuhe gemeint. Zusammengesetzt ergibt Then I should wear boots with better grip: Unter der zuvor genannten Möglichkeit vereint die sprechende Person eine Folgerung (Then) mit einer eigenen Empfehlung oder Entscheidung (I should wear). Gemeint sind Stiefel, die im Vergleich zu einer anderen Option besseren Halt bieten. Natürlich auf Deutsch: „Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.“

4. You should also walk more carefully than usual.

   Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   You should

   Du solltest

   also

   auch

   walk

   gehen

   more carefully

   vorsichtiger

   than usual

   als sonst

   Ausführliche Erklärung

   You should besteht aus dem Pronomen you und dem Modalverb should. Hier richtet sich die Aussage an die angesprochene Person und drückt eine Empfehlung oder einen angemessenen Rat aus, nicht eine sichere Vorhersage. Nach should steht das Verb ohne to: You should rest. – „Du solltest dich ausruhen.“ Bei anderen Personen bleibt should unverändert: I should, she should, they should. also bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Rat zu bereits genanntem Zusammenhang hinzu. Es verändert nicht die Handlung selbst, sondern verbindet sie mit einer weiteren Information. walk ist hier die Grundform des Verbs „gehen“. Sie steht nach should. Wichtige Formen sind walk – walked – walked; die regelmäßige Vergangenheits- und Partizipform lautet also walked. Beispiel: They walked home. – „Sie gingen zu Fuß nach Hause.“ more carefully bedeutet „vorsichtiger“. Carefully ist das Adverb zu careful („vorsichtig“); more carefully ist seine Steigerungsform. Die Steigerung betrifft hier das Adverb, nicht das Verb walk und nicht ein Nomen. Vergleich: carefully – more carefully – most carefully. Beispiel: Please drive more carefully. – „Bitte fahr vorsichtiger.“ than usual bedeutet „als sonst“ beziehungsweise „als gewöhnlich“. Than leitet den Vergleich ein, und usual bezeichnet das, was normalerweise der Fall ist. Das Muster lautet more + Adverb + than usual: She speaks more slowly than usual. – „Sie spricht langsamer als sonst.“ Zusammengesetzt ergibt You should also walk more carefully than usual die Empfehlung: „Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.“ Should macht daraus einen Rat, also fügt den Rat zum bestehenden Zusammenhang hinzu, und more carefully than usual vergleicht die empfohlene Vorsicht mit dem üblichen Maß.

5. Do you think buses will be delayed?

   Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   think

   glauben; denken

   buses

   Busse

   will be delayed

   werden Verspätung haben

   Ausführliche Erklärung

   think bedeutet hier „glauben“ oder „eine Einschätzung haben“: Do you think ...? fragt nach der Einschätzung der angesprochenen Person. Die Form think ist die Gegenwartsform nach you; bei einer dritten Person im Singular steht im Aussagesatz thinks. Beispiel: I think the train is late. – „Ich glaube, dass der Zug spät ist.“ buses bezeichnet hier mehrere Busse. Die Grundform ist bus, die regelmäßige Pluralform buses; das -es gehört zur Pluralbildung dieses Wortes. Beispiel: The buses are full. – „Die Busse sind voll.“ will be delayed beschreibt eine erwartete zukünftige Verspätung. will trägt die Zukunftsbedeutung und bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; danach steht be, die Grundform. delayed ist die Form von delay in der passiven Verbindung be delayed: Die Busse erfahren eine Verzögerung, ohne dass hier genannt wird, wodurch sie verursacht wird. Beispiel: The flight will be delayed. – „Der Flug wird verspätet sein.“ Am Anfang bildet Do ...? mit you eine Frage im simple present: Do you think ...? Das Fragehilfsverb do trägt die Frageform, während das Verb danach in der Grundform think steht. Der eingebettete Teil buses will be delayed enthält die Zukunftserwartung. Zusammen ergibt der Satz: „Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?“

6. Probably, because traffic moves slowly in snow.

   Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee nur langsam vorankommt.

   Probably

   wahrscheinlich

   because

   weil

   traffic

   Verkehr

   moves

   kommt voran

   slowly

   langsam

   in snow

   bei Schnee

   Ausführliche Erklärung

   Probably bedeutet hier „wahrscheinlich“ und steht am Satzanfang als Einschätzung, nicht als sichere Aussage. Es kann auch an anderer Stelle stehen: The buses will probably be delayed. – „Die Busse werden wahrscheinlich Verspätung haben.“ because leitet den Grund ein. Danach folgt im Englischen ein vollständiger Satz mit Subjekt und Verb: because traffic moves slowly bedeutet „weil der Verkehr langsam vorankommt“. Für einen Grund ohne vollständigen Satz steht häufig because of: because of the snow – „wegen des Schnees“. traffic bezeichnet den Verkehr, besonders den Straßenverkehr als allgemeine, nicht gezählte Masse. Das Wort wird in dieser Bedeutung normalerweise nicht mit a verwendet. Traffic is heavy today. bedeutet „Heute ist viel Verkehr.“ moves ist die Form von move für he, she oder it im Präsens; die Endung -s gehört also zum Verb, nicht zu traffic. Hier bedeutet move im Zusammenhang mit Verkehr „vorankommen“. Vergleich: Traffic moves quickly. – „Der Verkehr kommt schnell voran.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie der Verkehr vorankommt. Das Adjektiv dazu ist slow („langsam“): The traffic is slow. – „Der Verkehr ist langsam.“ Slowly wird dagegen verwendet, wenn das Adverb ein Verb näher beschreibt. in snow bezeichnet hier die Wetterbedingung, unter der der Verkehr vorankommt; idiomatisch entspricht das „bei Schnee“. snow ist als Wetterstoff gewöhnlich nicht gezählt und steht hier ohne Artikel. In einem anderen Zusammenhang kann in the snow den Ort oder die Umgebung „im Schnee“ bezeichnen. Zusammen ergeben die Teile: Probably schätzt die Aussage als wahrscheinlich ein; because traffic moves slowly in snow nennt den Grund. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee nur langsam vorankommt.“

7. Let me check the transport app before leaving.

   Lass mich vor dem Losgehen die Verkehrs-App prüfen.

   Let me

   Lass mich

   check

   prüfen; nachsehen

   transport

   Verkehr; Transport

   app

   App

   before leaving

   vor dem Losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Let me ist eine feste Konstruktion, mit der die sprechende Person darum bittet oder ankündigt, etwas selbst zu tun. me ist dabei die Objektform von I; nach let steht die Grundform des Verbs: Let me check ... = „Lass mich … prüfen/nachsehen.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“, also Informationen in der App kontrollieren. Die Grundform steht nach let. Vergleich: I check the app („Ich prüfe die App“) – Let me check the app („Lass mich die App prüfen“). transport bezeichnet hier den Verkehr bzw. Transport. Als erstes Wort der Verbindung transport app grenzt es den thematischen Bereich der App ein. Ein nützliches Beispiel ist public transport = „öffentlicher Verkehr“. app ist die Kurzform von application und bezeichnet hier ein Anwendungsprogramm. In transport app ist app das Hauptwort; transport beschreibt, wofür die App gedacht ist. Beispiel: I use a travel app. = „Ich benutze eine Reise-App.“ before leaving nennt den Zeitpunkt der Prüfung: Sie geschieht vor dem Weggehen. Nach before kann hier die -ing-Form stehen: leaving gehört zum Verb leave („gehen; losgehen; verlassen“). Das unausgesprochene Subjekt von leaving ist in diesem Satz dieselbe Person wie bei me, also die sprechende Person. Vergleich: Check the app before leaving. = „Prüfe die App, bevor du losgehst.“ Dort ergibt der Kontext ein anderes mögliches Subjekt. Zusammen ergibt Let me check the transport app die Bitte oder Ankündigung „Lass mich die Verkehrs-App prüfen“. before leaving legt fest, dass dies vor dem Losgehen geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass mich vor dem Losgehen die Verkehrs-App prüfen.“

8. That may save you time.

   Das kann dir Zeit sparen.

   That

   Das

   may

   kann

   save

   sparen

   you

   dir

   time

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier allein als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf etwas, das aus dem Kontext verständlich ist; die konkrete Bezugnahme wird durch den gegebenen Satz nicht genauer festgelegt. Als Pronomen steht es ohne folgendes Substantiv. Zum Vergleich: This bedeutet meist „das hier“, that meist „das dort“ oder „das bereits Erwähnte“. may macht die Aussage vorsichtig: Etwas ist möglich, aber nicht sicher. Hier bedeutet es „kann“, nicht „darf“. Danach steht das Verb in seiner Grundform: may save, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: It may rain. – „Es kann regnen.“ save bedeutet hier „sparen“ im Sinn von eine benötigte Menge verringern. In der nützlichen Verbindung save someone time spart etwas einer Person Zeit. Das Verb hat hier die Grundform save; die dritte Person Singular im Präsens lautet saves, die Vergangenheitsform saved. you ist hier das Objektpronomen und bedeutet „dir“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „euch“ oder „Sie“. Die konkrete deutsche Form „dir“ in der festen Übersetzung zeigt hier eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: This shortcut saves you time. – „Diese Abkürzung spart dir Zeit.“ time bedeutet hier „Zeit“. Es ist in dieser allgemeinen Bedeutung normalerweise ein nicht zählbares Substantiv: save time, nicht gewöhnlich save a time. Für einzelne Zeitpunkte oder Zeitabschnitte sind andere Ausdrücke möglich, etwa a time in einer passenden speziellen Bedeutung. Zusammen ergeben die Teile das Muster That may save you time: Ein bereits verstandener Sachverhalt oder eine Handlung könnte dazu führen, dass die angesprochene Person weniger Zeit benötigt. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Das kann dir Zeit sparen.“