Das Wetter vor dem Losgehen prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can you check the weather app before we leave?

   Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?

   Can you

   Kannst du …?

   check

   prüfen

   weather app

   Wetter-App

   before

   bevor

   we

   wir

   leave

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Can you bildet hier eine höfliche Frage mit can und dem Subjekt you: „Kannst du …?“. In dieser Verwendung geht es um eine Bitte bzw. darum, ob die angesprochene Person etwas tun kann; es ist nicht einfach eine Aussage über allgemeine Fähigkeit. Das Muster ist Can you + Verb im Grundform?, zum Beispiel: Can you open the window? – „Kannst du das Fenster öffnen?“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Nach can steht das Verb in der Grundform: can check, nicht eine gebeugte Form. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „kontrollieren“ bedeuten; hier bezeichnet es das Nachsehen in der Wetter-App. weather app ist die zusammengesetzte Nominalgruppe „Wetter-App“: weather bestimmt die Art der app. Das Nomen app ist eine Kurzform von application; im heutigen Englisch ist app die übliche kurze Bezeichnung für eine Anwendung auf einem Gerät. Beispiel: I use a weather app. – „Ich benutze eine Wetter-App.“ before leitet hier den Zeitpunkt ein, der vor einer anderen Handlung liegt. Das Muster before + Satz bedeutet „bevor …“; danach folgt in diesem Satz der vollständige Teilsatz we leave. Beispiel: Call me before you go. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural, also die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist das Subjekt des folgenden Teilsatzes. Welche weiteren Personen genau zu we gehören, wird durch diesen Satz nicht näher festgelegt. leave steht nach dem Subjekt we in der Grundform und bedeutet hier „losgehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Im Präsens hat das Verb bei we diese Form: we leave; bei der dritten Person Singular lautet die entsprechende Form leaves. Beispiel: We leave at eight. – „Wir gehen um acht los.“ Zusammen ergibt Can you check the weather app die Bitte „Kannst du die Wetter-App prüfen/nachsehen?“. before we leave grenzt den Zeitpunkt ein: Das Nachsehen soll geschehen, bevor die gemeinsam gemeinte Gruppe losgeht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?“

2. It says there is some chance of rain.

   Sie sagt, dass es vielleicht regnet.

   It

   sie

   says

   sagt

   there is

   es gibt; es besteht

   some

   etwas; eine gewisse

   chance

   Chance; Möglichkeit

   rain

   Regen

   Ausführliche Erklärung

   It wird hier mit „sie“ wiedergegeben. Das Pronomen steht als Subjekt von says; die feste Übersetzung legt für diese Äußerung eine weibliche Referenz fest, ohne genauer zu bestimmen, worauf it sich bezieht. Im Englischen ist it ein Pronomen der dritten Person Singular und hat hier nicht die Bedeutung eines deutschen unpersönlichen „es“. says ist die dritte Person Singular im Präsens von say („sagen“): say – says – said. Die Endung -s erscheint hier, weil das Subjekt it Singular ist. Beispiel: The app says it will rain. – „Die App sagt, dass es regnen wird.“ there is führt die Aussage über das Vorhandensein oder Bestehen von etwas ein. In there is some chance ... bedeutet es nicht einfach nur „es gibt“ im Sinn einer konkreten Sache, sondern „es besteht“. Nach there is steht hier chance im Singular. Beispiel: There is a problem. – „Es gibt ein Problem.“ some bezeichnet hier eine nicht genau bestimmte, aber vorhandene Möglichkeit. Bei some chance legt es weder eine genaue Menge noch eine genaue Wahrscheinlichkeit fest. Beispiel: There is some risk. – „Es besteht ein gewisses Risiko.“ chance ist hier ein zählbares Substantiv im Singular und bedeutet „Möglichkeit“ oder „Wahrscheinlichkeit“. Die Verbindung a chance of + Substantiv bezeichnet die Möglichkeit, dass etwas eintritt: a chance of rain – „eine Regenwahrscheinlichkeit“ beziehungsweise „die Möglichkeit von Regen“. Der Plural ist chances; das Verb chance hat außerdem eine andere Verwendung und wird hier nicht als Verb gebraucht. rain bezeichnet hier Regen und steht als nicht zählbares Substantiv ohne Artikel. In chance of rain benennt es das mögliche Ereignis. Als Verb kann rain auch „regnen“ bedeuten: It may rain. – „Vielleicht regnet es.“ Das ist eine andere grammatische Verwendung als das Substantiv in der festen Äußerung. Zusammen ergeben die Teile: It says („Sie sagt“) + there is some chance („es besteht eine gewisse Möglichkeit“) + of rain („von Regen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie sagt, dass die Möglichkeit besteht, dass es regnet“ beziehungsweise natürlicher: „Sie sagt, dass es vielleicht regnet.“

3. The sky looks cloudy already.

   Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   sky

   Himmel

   looks

   sieht aus

   cloudy

   bewölkt

   already

   schon

   Ausführliche Erklärung

   sky bedeutet hier „Himmel“, also den sichtbaren Bereich über der Erde. In the sky ist the der bestimmte Artikel; er macht die Nominalgruppe bestimmt. Das Wort sky selbst hat dabei keine sichtbare Singularendung. Beispiel: The sky is clear. – „Der Himmel ist klar.“ looks ist die dritte Person Singular von look im Präsens. In look + Adjektiv beschreibt look nicht das aktive „anschauen“, sondern den visuellen Eindruck: The sky looks cloudy = „Der Himmel sieht bewölkt aus“. Bei he, she, it und Singularnomen erhält das Verb im Präsens hier die Endung -s; die Grundform ist look. Beispiel: The soup looks hot. – „Die Suppe sieht heiß aus.“ cloudy ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „bewölkt“. Es steht nach looks, weil es den Zustand oder Eindruck des Himmels beschreibt. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert. Das verwandte Nomen cloud bedeutet „Wolke“; cloudy bezeichnet dagegen eine Eigenschaft oder ein Wetterbild. Beispiel: It is cloudy today. – „Heute ist es bewölkt.“ already bedeutet „schon“ oder „bereits“. Hier zeigt es, dass der Himmel zu diesem Zeitpunkt schon bewölkt aussieht. Beispiel: It is already dark. – „Es ist schon dunkel.“ Zusammen ergibt The sky looks cloudy already.: The sky bezeichnet den Himmel, looks cloudy beschreibt seinen wahrgenommenen Eindruck, und already fügt hinzu, dass dies bereits jetzt der Fall ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Himmel sieht schon bewölkt aus.“

4. The temperature will also drop this evening.

   Heute Abend wird es auch kälter.

   temperature

   Temperatur

   will

   wird

   also

   auch

   drop

   sinken

   this

   dies-

   evening

   Abend

   Ausführliche Erklärung

   temperature bezeichnet hier die Temperatur, also den messbaren Wärmegrad. Das Wort ist ein Nomen; der bestimmte Artikel in The temperature zeigt, dass eine im Kontext gemeinte Temperatur betrachtet wird. Beispiel: The temperature is low. – „Die Temperatur ist niedrig.“ will ist hier ein Hilfsverb, das eine Aussage über die Zukunft bildet: will + Grundform des Verbs. Es trägt hier nicht die Bedeutung „wollen“. Nach will steht deshalb drop, nicht eine gebeugte Verbform. Beispiel: The temperature will rise. – „Die Temperatur wird steigen.“ also bedeutet hier „auch“ und fügt diese Information zu einer bereits genannten oder erwartbaren Information hinzu. Es verändert nicht die Zeitform und gehört nicht zur Bedeutung von drop allein. Beispiel: It will also rain. – „Es wird auch regnen.“ drop bedeutet hier „sinken“ beziehungsweise „fallen“, bezogen auf die Temperatur. Die Grundform steht nach will; die Formkette lautet: drop – dropped – dropped – dropping. Für den Anstieg der Temperatur steht als nützliches Gegenwort rise: The temperature will rise. – „Die Temperatur wird steigen.“ this ist hier ein zeitlicher Demonstrativbegleiter. Zusammen mit evening bezeichnet this evening den heutigen Abend beziehungsweise den Abend, der zum aktuellen zeitlichen Bezug gehört. Als Begleiter steht this vor einem Nomen; es markiert hier keine konkrete Anzahl. Beispiel: I will call this evening. – „Ich werde heute Abend anrufen.“ evening bezeichnet den Abend, also den Tagesabschnitt zwischen dem späteren Nachmittag und der Nacht. In this evening bildet es mit this eine Zeitangabe. Der Plural lautet evenings; der Ausdruck in the evening bedeutet allgemein „abends“ oder „am Abend“, während this evening auf den betreffenden heutigen Abend verweist. Zusammen ergibt The temperature das Thema der Aussage. will drop sagt aus, dass die Temperatur künftig sinken wird, also fügt diese Entwicklung zu anderem bereits Gesagtem hinzu, und this evening legt den Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung lautet: „Heute Abend wird es auch kälter.“

5. Should I carry a light jacket?

   Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   Should I

   Soll ich …?

   carry

   mitnehmen

   light

   leicht

   jacket

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine Frage, in der die sprechende Person um eine Einschätzung bittet, ob sie etwas tun soll: „Soll ich …?“ I ist dabei das Subjekt. Bei einem Modalverb wie should steht das folgende Verb in der Grundform: Should I carry …?, nicht etwa Should I carries …?. Zum Vergleich: Should I wait? – „Soll ich warten?“ carry steht wegen should in der Grundform. In diesem Satz bedeutet es im Zusammenhang mit a light jacket „mitnehmen“ beziehungsweise „bei sich tragen“; es geht also darum, die Jacke für später dabeizuhaben, nicht zwingend darum, sie in der Hand zu tragen. Ohne Modalverb kann die Form wechseln, zum Beispiel I carry a bag – „Ich trage eine Tasche“ und I carried a bag – „Ich trug eine Tasche“. light ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „leicht“, also nicht schwer. Es bezieht sich auf jacket, nicht auf das Verb carry. Die Vergleichsformen sind light, lighter, lightest: This jacket is lighter. – „Diese Jacke ist leichter.“ Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „hell“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Bezug auf eine Jacke stützen hier jedoch die Bedeutung „leicht“. jacket ist ein Nomen für eine Jacke. Im Englischen bleibt die Form im Singular und Plural unterschiedlich: a jacket – „eine Jacke“, two jackets – „zwei Jacken“. In der festen Äußerung bezeichnet jacket zusammen mit light das Kleidungsstück, das mitgenommen werden soll. Zusammen ergibt Should I + carry + a light jacket die Frage, ob die sprechende Person eine leichte Jacke mitnehmen soll: „Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?“ Die vorangehende Information über sinkende Temperaturen und der folgende Hinweis auf den Nutzen einer leichten Jacke passen zu dieser vorsichtigen Frage nach einer sinnvollen Vorbereitung.

6. A light jacket and a small umbrella would help.

   Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm wären gut.

   light

   leicht

   jacket

   Jacke

   small

   klein

   umbrella

   Regenschirm

   would

   würde

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   light beschreibt hier jacket: eine Jacke mit geringem Gewicht. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Nomen. Es kann je nach Kontext auch „hell“ bedeuten; hier zeigt jacket eindeutig die Bedeutung „leicht“. Beispiel: I need a light bag. – „Ich brauche eine leichte Tasche.“ jacket ist das Nomen „Jacke“. Der Plural lautet jackets. Mit einem zählbaren Nomen im Singular steht hier der unbestimmte Artikel a: a jacket bezeichnet eine Jacke, ohne festzulegen, welche Jacke gemeint ist. small beschreibt umbrella und bedeutet „klein“. Auch dieses Adjektiv steht vor dem Nomen und verändert seine Form nicht nach Singular oder Plural. Vergleich: small – „klein“, smaller – „kleiner“, smallest – „am kleinsten“. Beispiel: She has a small umbrella. – „Sie hat einen kleinen Regenschirm.“ umbrella ist das Nomen „Regenschirm“. Der Plural lautet umbrellas. Die Wortgruppe a small umbrella bezeichnet hier einen einzelnen kleinen Regenschirm; der Artikel a markiert dabei das zählbare Nomen im Singular, nicht eine besondere Mengenangabe. would ist hier ein Modalverb. Zusammen mit help beschreibt es eine vorgestellte beziehungsweise bedingte Möglichkeit: Das Mitnehmen der genannten Dinge wäre hilfreich. In einer direkten Bedingung kann man das Muster would ... if ... sehen: A jacket would help if it got cold. – „Eine Jacke wäre hilfreich, wenn es kalt würde.“ Would bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert. help ist das Verb „helfen“ beziehungsweise „nützlich sein“. Nach dem Modalverb would steht die Grundform help, nicht helps oder helped: would help. Ohne Modalverb lautet die dritte Person Singular im Präsens helps, zum Beispiel: This jacket helps. – „Diese Jacke hilft.“ Hier ist help inhaltlich auf die beiden zuvor genannten Gegenstände bezogen. Die beiden Nominalgruppen a light jacket und a small umbrella sind durch and verbunden und bilden gemeinsam das Subjekt. Danach folgen would help: would trägt die bedingte oder vorgestellte Bedeutung, und help steht in der Grundform. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm wären gut“ beziehungsweise sinngemäß „würden helfen.“

7. Then I can put both in my bag.

   Dann kann ich beides in meine Tasche legen.

   Then

   dann

   I can

   ich kann

   put

   legen

   both

   beide

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Bedingung oder Situation an: Unter diesen Umständen ist der nächste Schritt möglich. Als häufiges Zeitwort kann then auch eine Reihenfolge markieren, zum Beispiel: “First take the jacket, then take the umbrella.” – „Nimm zuerst die Jacke, dann den Regenschirm.“ I can besteht aus dem Pronomen I („ich“) und dem Modalverb can. can drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun kann bzw. die Möglichkeit dazu hat. Danach folgt das Verb in seiner Grundform: can put, nicht can puts oder can to put. Zum Vergleich: “She can put it here.” – „Sie kann es hier hinlegen.“ put bedeutet hier „legen“ oder allgemeiner „hineintun/platzieren“. Die Grundform lautet ebenfalls put; dieses Verb hat in der Gegenwart, Vergangenheit und beim Partizip dieselbe Form: put – put – put. Nach can steht die Grundform. Das Ziel wird mit in angegeben: put something in a bag bedeutet „etwas in eine Tasche legen/tun“. both bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei zuvor genannten Dinge: die leichte Jacke und den kleinen Regenschirm. Es bezeichnet genau diese beiden zusammen; bei mehr als zwei wäre all passend. Als Pronomen kann both selbstständig stehen, wie in “Both are useful.” – „Beide sind nützlich.“ bag bedeutet „Tasche“. In my bag zeigt my, wem die Tasche zugeordnet ist: „meine Tasche“. Das Possessivwort my steht vor dem Nomen und bleibt unabhängig davon gleich, ob das folgende Nomen im Englischen im Singular oder Plural steht: my bag, my bags. in my bag bezeichnet den Zielort, in den etwas gelegt wird. Zusammen ergibt der Satz: Then („dann“) + I can („ich kann“) + put both in my bag („beide in meine Tasche legen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann ich beide in meine Tasche legen.“ Die Formulierung beschreibt also, dass das Einpacken der zwei zuvor genannten Gegenstände unter den gegebenen Umständen möglich ist.

8. That should be enough for the rain and the cooler evening.

   Das sollte für den Regen und den kälteren Abend reichen.

   That should be enough

   Das sollte reichen

   rain

   Regen

   cooler

   kälter

   evening

   Abend

   Ausführliche Erklärung

   That should be enough verbindet ein hinweisendes Pronomen mit should und enough. That bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das aus dem Kontext erkennbar ist; die vorliegenden Daten legen keinen eindeutig benannten einzelnen Bezug fest. Should drückt eine erwartete oder vernünftige Einschätzung aus, nicht dieselbe starke Notwendigkeit wie must. Enough bedeutet „ausreichend“. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: That should be enough for ... – „Das sollte für ... reichen.“ rain ist hier das Nomen „Regen“. Im Englischen wird rain häufig als nicht zählbarer Stoff- oder Wetterbegriff ohne unbestimmten Artikel verwendet. In the rain macht the den gemeinten Regen als im Kontext bestimmten Bezug kenntlich. Beispiel: The rain stopped. – „Der Regen hörte auf.“ cooler ist die Vergleichsform von cool: cool – cooler – coolest. Das -er gehört zum Adjektiv cool, nicht zum folgenden Nomen evening. In a cooler evening wird ein Abend als weniger warm beziehungsweise kühler als ein Vergleichsmaßstab beschrieben; der Vergleichsmaßstab muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Tonight is cooler than yesterday. – „Heute Abend ist es kühler als gestern.“ evening ist das Nomen „Abend“ und bezeichnet gewöhnlich den späteren Teil des Tages vor der Nacht. Zusammen mit cooler bildet es the cooler evening: Der Artikel the und die Adjektivform beziehen sich auf den bestimmten Abend, während cooler ihn mit einem anderen oder erwarteten Wärmegrad vergleicht. Beispiel: We walked in the evening. – „Wir gingen am Abend spazieren.“ In der vollständigen Struktur verbindet for das Ausreichen mit dem vorgesehenen Bezug: enough for the rain and the cooler evening bedeutet „ausreichend für den Regen und den kühleren Abend“. And verbindet die beiden Nomen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Das sollte für den Regen und den kälteren Abend reichen.“