Bei wechselndem Wetter passende Kleidung wählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The weather keeps changing this week.

   Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   weather

   Wetter

   keeps changing

   ändert sich weiterhin

   this week

   diese Woche

   Ausführliche Erklärung

   weather bedeutet hier „Wetter“ und ist ein nicht zählbares Substantiv: Man sagt im Allgemeinen the weather, nicht a weather. Beispiel: The weather is cold today. – „Das Wetter ist heute kalt.“ keeps changing beschreibt eine wiederholte oder andauernde Veränderung. keep steht hier mit der Form auf -ing: keep changing = „sich weiter bzw. immer wieder verändern“. Das Subjekt the weather ist dabei grammatisch Singular; deshalb lautet die Form im Präsens keeps, nicht keep. change kann auch eine einzelne Veränderung bezeichnen: The weather changed yesterday. – „Das Wetter hat sich gestern verändert.“ this week ist eine Zeitangabe für die laufende oder im jeweiligen Kontext gemeinte Woche. this steht vor dem Substantiv week und bezeichnet diese Woche, nicht irgendeine Woche. Beispiel: I am busy this week. – „Ich bin diese Woche beschäftigt.“ Zusammen ergibt sich: The weather = „Das Wetter“, keeps changing = „ändert sich weiterhin/ständig“ und this week = „diese Woche“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.“

2. Wear layers so you can adjust during the day.

   Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

   Wear

   zieh an

   layers

   Schichten

   so

   damit

   you can

   du kannst

   adjust

   anpassen

   during

   während

   the day

   der Tag

   Ausführliche Erklärung

   Wear steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas anziehen. Der Imperativ hat kein sichtbares Subjekt; bei einem Verb wie wear lautet die Grundform und die Imperativform gleich. Beispiel: Wear a hat. – „Setz einen Hut auf.“ Je nach Kontext kann wear das Anziehen oder das Tragen von Kleidung bezeichnen. layers bezeichnet hier mehrere Kleidungsschichten, also mehrere übereinander getragene Kleidungsstücke. Die Form ist der Plural von layer; der Singular ist layer. Beispiel: I wear two layers. – „Ich trage zwei Schichten.“ Der Plural zeigt hier die Mehrzahl, nicht eine bestimmte Anzahl. so leitet hier einen Zweck- beziehungsweise Folgesatz ein: Die Schichten sollen es ermöglichen, die Kleidung später anzupassen. In diesem Zusammenhang entspricht so dem deutschen „damit“. Es ist nicht das gleichbedeutende Adverb „so“ im Sinn von „auf diese Weise“. you can besteht aus dem Pronomen you und dem Modalverb can. you bezeichnet hier die angesprochene Person; die Form bleibt im Englischen für Singular und Plural gleich. can drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach can steht die Grundform ohne to: You can adjust. – „Du kannst anpassen.“ adjust bedeutet hier, die Kleidungsschichten an die wechselnden Bedingungen anzupassen, etwa durch Hinzufügen oder Ausziehen einer Schicht. Es ist die Grundform nach can. In anderen Formen steht zum Beispiel adjusts bei einem Subjekt in der dritten Person Singular und adjusted für die Vergangenheitsform. Beispiel: You can adjust the collar. – „Du kannst den Kragen anpassen.“ during ist eine Präposition für einen Zeitraum und bedeutet „während“. Sie steht hier vor the day und grenzt die Zeit ein, in der die Anpassung möglich sein soll. Beispiel: She reads during the break. – „Sie liest während der Pause.“ the day bezeichnet den Tag als bekannten oder im Kontext bestimmten Zeitraum. Zusammen mit during ergibt es during the day, also „tagsüber“ oder wörtlich „während des Tages“. day ist ein zählbares Substantiv; der Plural lautet days. Der bestimmte Artikel the zeigt hier einen bestimmten Zeitraum an, nicht eine zusätzliche Anzahl. Zusammengesetzt ist Wear layers eine Aufforderung, mehrere Kleidungsschichten zu tragen. so you can adjust nennt den Zweck: Dadurch kann die angesprochene Person die Schichten anpassen. during the day legt fest, dass diese Möglichkeit tagsüber gilt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.“

3. Should I bring a warm jacket too?

   Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

   Should I

   Soll ich …?

   bring

   mitnehmen

   warm

   warm

   jacket

   Jacke

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Should I leitet hier eine höfliche Frage nach einer Empfehlung oder Zustimmung ein: „Soll ich …?“ Das Muster Should I + Grundform des Verbs ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: „Should I call you later?“ – „Soll ich dich später anrufen?“ Should steht hier nicht für die Vergangenheit von shall, sondern für eine Überlegung, was die sprechende Person tun soll. bring bedeutet in diesem Satz „mitnehmen“ beziehungsweise etwas zu einem Ziel oder zu den anderen Personen bringen. Nach should steht das Verb in der Grundform: Should I bring ...? Zum Vergleich: „I bring a book.“ – „Ich nehme ein Buch mit.“ Die genaue deutsche Wahl zwischen „mitbringen“ und „mitnehmen“ hängt vom Bezugspunkt ab; die feste Übersetzung gibt hier „mitnehmen“ vor. warm beschreibt die Jacke als wärmehaltend oder für kühles Wetter geeignet. Es ist die Grundform des Adjektivs; die Steigerung lautet warmer – „wärmer“, the warmest – „am wärmsten“. Vor einem Singularnomen steht es hier in der Form warm: a warm jacket. jacket ist ein zählbares Nomen für eine Jacke. Im Singular steht davor der unbestimmte Artikel a: a jacket. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Im Plural heißt es jackets, zum Beispiel: „Bring warm jackets.“ – „Nimm warme Jacken mit.“ too steht am Ende und bedeutet hier „auch“. Es fügt die Jacke zu etwas hinzu, das ebenfalls mitgenommen werden soll oder über das bereits gesprochen wurde. Diese Bedeutung ist von too in „too warm“ zu unterscheiden, wo es „zu“ im Sinn von „übermäßig“ bedeutet. Zusammengesetzt ergibt Should I bring a warm jacket too? die Frage, ob die sprechende Person zusätzlich eine warme Jacke mitnehmen soll: „Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?“ Die Struktur ist Should I + Verbgrundform + Gegenstand + too?; a warm jacket bildet dabei die Nominalgruppe, und too markiert die zusätzliche Handlung oder den zusätzlichen Gegenstand.

4. Bring one for the morning.

   Nimm eine für den Morgen mit.

   Bring

   mitbringen; bring!

   one

   eine (als Ersatz für die Jacke)

   morning

   Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier die Imperativform von bring („mitbringen“): Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person. Präsensformen sind zum Beispiel I bring, you bring, she brings; nur bei he/she/it steht im Präsens normalerweise -s. Beispiel: Bring your umbrella. – „Bring deinen Regenschirm mit.“ one ersetzt hier ein bereits bestimmtes zählbares Ding, im gegebenen Kontext eine Jacke. Deshalb wird es in der deutschen Übersetzung mit eine wiedergegeben; die englische Form one selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht. In anderen Zusammenhängen kann die deutsche Wiedergabe vom ersetzten Nomen abhängen, während die englische Form one unverändert bleibt. Beispiel: I need a pen. Bring one. – „Ich brauche einen Stift. Bring einen mit.“ morning bedeutet hier „Morgen“ und steht im Singular. Das englische Wort wird dabei nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Das verwandte Gegenstück ist evening – „Abend“. Beispiel: We leave in the morning. – „Wir fahren am Morgen ab.“ for the morning gibt den vorgesehenen Zeitraum an: Die mitzubringende Jacke ist für den Morgen bestimmt. In dieser Verbindung steht der bestimmte Artikel the; er bezeichnet hier die konkret gemeinte Tageszeit. for kann in anderen Zusammenhängen auch einen Zweck oder einen Empfänger ausdrücken, bezeichnet hier aber den zeitlichen Bezug. Zusammen ergeben Bring und one die Aufforderung „Bring eine mit“, wobei one die zuvor gemeinte Jacke ersetzt. for the morning ergänzt, dass sie für den Morgen mitgenommen werden soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nimm eine für den Morgen mit.“

5. Then carry it later if it gets warmer.

   Trag sie später bei dir, wenn es wärmer wird.

   Then

   Dann

   carry

   tragen

   it

   sie

   later

   später

   if

   wenn

   warmer

   wärmer

   gets warmer

   wärmer werden

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Anfang und knüpft die Aufforderung zeitlich an den vorherigen Zusammenhang an: Die Handlung soll anschließend bzw. zu diesem Zeitpunkt erfolgen. Als häufige Abfolge kann man first ..., then ... verwenden, zum Beispiel: First pack it, then carry it. – „Pack es zuerst ein, dann trag es.“ carry ist die Grundform von „tragen“ oder „mit sich führen“. In diesem Satz steht sie in einer Aufforderung; englische Aufforderungen verwenden dafür normalerweise die Grundform ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Die Form bleibt bei dieser Aufforderung carry, nicht etwa eine besondere Imperativform. Beispiel: Carry this bag. – „Trag diese Tasche.“ it ist hier ein singuläres englisches Pronomen für den Gegenstand, der getragen werden soll. Das Englische markiert bei it kein grammatisches Genus wie Deutsch; die feste Übersetzung gibt den Gegenstand mit sie wieder, ohne seine konkrete Identität im vorliegenden Text zu benennen. Das zweite it in if it gets warmer hat dagegen eine andere Funktion: Dort bezeichnet es die Wetter- oder Umgebungsbedingungen, nicht den getragenen Gegenstand. Beispiel: I found a coat. I will carry it. – „Ich habe einen Mantel gefunden. Ich werde ihn tragen.“ later bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als dem gerade maßgeblichen Zeitpunkt. Es bezeichnet selbst keine bestimmte Uhrzeit. Vergleich: now – „jetzt“, later – „später“. if leitet eine Bedingung ein. Der folgende Teil beschreibt, unter welcher Voraussetzung die Aufforderung gelten soll. if bedeutet dabei nicht automatisch „als“ oder „wann immer“, sondern stellt diese Bedingung ausdrücklich als möglich oder zukünftig relevant dar. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ warmer ist der Komparativ von warm: warm – „warm“, warmer – „wärmer“, the warmest – „am wärmsten“. Die Endung -er markiert hier den Vergleich mit einem früheren oder anders wahrgenommenen Zustand. warmer beschreibt also nicht einfach einen warmen Zustand, sondern eine Zunahme der Wärme. gets warmer verbindet gets, die dritte Person Singular von get, mit dem Komparativ warmer. In dieser Verbindung bedeutet get „werden“ bzw. „in einen Zustand gelangen“: it gets warmer heißt „es wird wärmer“. Das Wetter-it ist hier ein unpersönliches Subjekt; es bezeichnet keine konkrete Person. Der relevante Unterschied ist daher be warm („warm sein“) gegenüber get warmer („wärmer werden“). Beispiel: The room gets warmer in the afternoon. – „Der Raum wird am Nachmittag wärmer.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Then carry it later – „Dann trag sie später“ – plus if it gets warmer – „wenn es wärmer wird“. Die Aufforderung lautet somit sinngemäß: „Trag sie später bei dir, wenn es wärmer wird.“ Die beiden Vorkommen von it werden dabei unterschiedlich verstanden: Das erste ist der zu tragende Gegenstand, das zweite gehört zur unpersönlichen Wetterbedingung.

6. I also need shoes that are easy to walk in.

   Ich brauche auch Schuhe, in denen ich leicht laufen kann.

   also

   auch

   need

   brauchen

   shoes

   Schuhe

   easy

   leicht; einfach

   walk in

   darin laufen

   Ausführliche Erklärung

   also bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren Bedarf hinzu. Es steht in diesem Satz vor dem Vollverb need. Beispiel: “I also want water.” – „Ich möchte auch Wasser.“ need ist die Grundform „brauchen, benötigen“. Bei I lautet die Form im Präsens need; mit he, she oder it steht needs. Beispiel: “She needs help.” – „Sie braucht Hilfe.“ shoes ist der Plural von shoe („Schuh“). Die Pluralform bezeichnet hier mehrere Schuhe beziehungsweise ein Paar Schuhe, ohne dass der Satz die genaue Anzahl einzelner Schuhe ausdrücklich festlegt. Beispiel: “These shoes are comfortable.” – „Diese Schuhe sind bequem.“ easy bedeutet hier „leicht“ im Sinn von angenehm oder wenig schwierig. Es beschreibt, wie gut man in den Schuhen laufen kann, nicht das Gewicht der Schuhe. Die Vergleichsformen sind easy – easier – easiest; dabei wird y zu i, bevor -er oder -est angefügt wird. Beispiel: “This route is easier.” – „Diese Strecke ist leichter.“ walk in enthält das Verb walk („gehen, laufen“) und die Präposition in („in, darin“). In shoes that are easy to walk in verweist in auf die Schuhe: Sie sind so beschaffen, dass man bequem darin laufen kann. Das Muster something that is easy to + Verb beschreibt etwas, bei dem die genannte Handlung leicht auszuführen ist. Beispiel: “These boots are easy to clean.” – „Diese Stiefel sind leicht zu reinigen.“ Zusammen ergibt I also need shoes that are easy to walk in: „Ich brauche auch Schuhe, in denen ich leicht laufen kann.“ I ist die handelnde Person, need bezeichnet ihren Bedarf, und also fügt diesen Bedarf zu einem bereits bestehenden Zusammenhang hinzu. shoes ist das benötigte Objekt; der Relativsatz that are easy to walk in schränkt ein, welche Schuhe gemeint sind: solche, in denen das Laufen leicht ist.

7. Choose a light pair with a solid grip in case the paths are wet.

   Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

   Choose

   wähle

   light

   leicht

   pair

   Paar

   solid

   fest

   grip

   Halt

   in case

   falls

   paths

   Wege

   wet

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Choose ist hier eine direkte Aufforderung: „Wähle …“. Die Grundform ist choose; die Vergangenheitsform lautet chose, das Partizip chosen. Im Imperativ steht das Verb ohne sichtbares Subjekt: Choose a pair. = „Wähle ein Paar.“ light beschreibt hier das Gewicht des Paars: „leicht“. Die Vergleichsformen sind lighter = „leichter“ und the lightest = „am leichtesten“. Light kann je nach Kontext auch „hell“ bedeuten; hier zeigt pair zusammen mit der Übersetzung, dass das Gewicht gemeint ist. pair bedeutet „Paar“, also zwei zusammengehörige Stücke. Die Pluralform ist pairs: two pairs of shoes = „zwei Paar Schuhe“. Im festen Satz bezeichnet a pair das ausgewählte zusammengehörige Objekt; der unbestimmte Artikel legt nicht von selbst eine bestimmte Anzahl einzelner Gegenstände fest. solid bedeutet hier „fest“ beziehungsweise „zuverlässig“. Es beschreibt grip, nicht pair: a solid grip ist „guter beziehungsweise sicherer Halt“. Ein nützlicher Gegensatz ist loose = „locker“; a loose grip wäre kein sicherer Halt. grip ist ein Nomen für „Halt“ oder „Griffigkeit“, also dafür, wie gut etwas festgehalten wird oder auf einer Oberfläche haftet. Das Verb grip bedeutet „greifen“ oder „festhalten“: The shoes grip the ground. = „Die Schuhe haften gut am Boden.“ In diesem Satz ist jedoch die nominale Bedeutung „Halt“ gemeint. in case leitet eine Vorsorgebedingung ein: „falls“ oder „für den Fall, dass“. Die folgende Bedingung ist the paths are wet; die Wahl soll für den möglichen Fall nasser Wege geeignet sein. In case ist daher nicht einfach eine neutrale Zeitangabe wie „wenn“. paths ist die Pluralform von path, „Weg“ oder „Pfad“. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass bestimmte, im Kontext erkennbare Wege gemeint sind; aus dem Satz allein geht nicht hervor, welche Wege genau das sind. Zum Vergleich: a path = „ein Weg“, paths = „Wege“. wet ist ein Adjektiv und bedeutet „nass“. In the paths are wet steht es nach dem Verb are und beschreibt den Zustand der Wege. Die Form bleibt hier unverändert; sie richtet sich nicht nach dem Plural durch eine Endung. The path is wet. = „Der Weg ist nass.“ Zusammen ergibt Choose a light pair die Aufforderung, ein leichtes Paar auszuwählen. with a solid grip ergänzt, dass dieses Paar guten Halt haben soll. in case the paths are wet nennt den möglichen Fall, für den diese Eigenschaft wichtig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.“

8. That should work if the afternoon warms up.

   Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   That

   das

   should work

   sollte funktionieren

   if

   wenn

   afternoon

   Nachmittag

   warms up

   wärmer wird

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf etwas, das aus dem Kontext bereits bekannt ist, ohne dessen genaue Referenz im einzelnen Satz festzulegen; die Übersetzung „das“ gibt diese Funktion passend wieder. Im Gegensatz dazu steht this, das typischerweise auf etwas Näheres oder gerade Eingeführtes hinweist. Beispiel: That looks useful. – „Das sieht nützlich aus.“ should work verbindet das Modalverb should mit dem Grundform-Verb work. In diesem Satz drückt should eine erwartete Eignung oder ein voraussichtliches Funktionieren aus, nicht eine sichere Feststellung und hier auch keine Pflicht. work bedeutet in diesem Gebrauch „funktionieren“ oder „geeignet sein“. Nach should steht das Verb ohne to: should work, nicht should works. Beispiel: This plan should work. – „Dieser Plan sollte funktionieren.“ if leitet eine Bedingung ein: Der erwartete Erfolg gilt unter der genannten Voraussetzung. Es bedeutet hier „wenn“, nicht „ob“ in einer indirekten Frage. Beispiel: We can go if it stops raining. – „Wir können gehen, wenn es aufhört zu regnen.“ afternoon ist ein Nomen für den Zeitraum zwischen Mittag und Abend. Es kann in passenden Kontexten mit einem Artikel oder einer anderen Bestimmung stehen, etwa this afternoon („heute Nachmittag“) oder the afternoon („der Nachmittag“). Hier bezeichnet the afternoon den als bekannt oder situationsbezogen verstandenen Nachmittag. warms up ist das zweiteilige Verb warm up in der Form für die dritte Person Singular im Präsens: warm + -s und das Partikel up. Zusammen bedeutet es hier „wärmer werden“, nicht lediglich „etwas warm machen“. Das Subjekt ist the afternoon; deshalb steht das Verb im Aussagesatz als warms, während up unverändert bleibt. Beispiel: The room warms up quickly. – „Der Raum wird schnell wärmer.“ In einer Bedingung mit if steht für eine mögliche zukünftige Voraussetzung gewöhnlich das Präsens: if the afternoon warms up, nicht if the afternoon will warm up. Der Hauptsatz That should work nennt das erwartete Ergebnis. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.“

9. Then you can carry the jacket without feeling weighed down.

   Dann kannst du die Jacke tragen, ohne dass sie dich belastet.

   Then

   dann

   you can

   du kannst

   carry

   tragen

   jacket

   Jacke

   without feeling weighed down

   ohne sich belastet zu fühlen

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und knüpft an eine vorher genannte Bedingung oder Situation an: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es bezeichnet hier keine neue Zeitform. Beispiel: “If it rains, then we will stay home.” – „Wenn es regnet, bleiben wir dann zu Hause.“ you can verbindet das Pronomen you mit can. you bezeichnet die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; die Form bleibt dabei gleich. can drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach can steht das Verb in seiner Grundform: can carry, nicht etwa can carries. Beispiel: “You can open the window.” – „Du kannst das Fenster öffnen.“ carry bedeutet hier, die Jacke bei sich zu tragen oder mitzunehmen. Die Grundform steht nach can; ohne dieses Hilfsverb lautet die dritte Person im Präsens carries, während die Grundform carry bleibt. Das Verb bezeichnet typischerweise das Tragen oder Befördern von etwas, nicht bloß das Anhaben eines Kleidungsstücks. Beispiel: “She carries a small bag.” – „Sie trägt eine kleine Tasche.“ the jacket bezeichnet „die Jacke“. jacket ist ein zählbares Substantiv; the zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Jacke gemeint ist. Der bestimmte Artikel trägt hier keine Information über die Anzahl hinaus, die sich aus dem Singular von jacket ergibt. Beispiel: “The jacket is warm.” – „Die Jacke ist warm.“ without feeling weighed down fügt eine Bedingung hinzu: Das Tragen geschieht, ohne dass die tragende Person sich dadurch belastet oder beschwert fühlt. without bedeutet „ohne“; danach kann wie hier eine -ing-Form stehen. feeling ist die -ing-Form von feel, „sich fühlen“. weighed down ist eine feste beschreibende Verbindung zu weigh down, „belasten“ oder „beschweren“; wörtlich geht es um ein Herunterdrücken durch Gewicht. In dieser Form bezieht sich das Gefühl auf die Person, die die Jacke trägt. Beispiel: “He walked home without feeling tired.” – „Er ging nach Hause, ohne sich müde zu fühlen.“ Zusammen ergibt Then you can carry the jacket die Aussage „Dann kannst du die Jacke tragen“. Der abschließende Zusatz without feeling weighed down beschreibt, dass die angesprochene Person die Jacke trägt, ohne sich dadurch belastet oder beschwert zu fühlen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann kannst du die Jacke tragen, ohne dass sie dich belastet.“