Einem Zeichenclub beitreten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'm thinking about joining a drawing club.

   Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.

   I'm thinking about

   Ich denke darüber nach

   joining

   beitreten

   drawing

   Zeichnen

   club

   Club

   Ausführliche Erklärung

   I'm thinking about enthält I'm = I am. Die Form am thinking ist das gegenwärtige Verlaufsprädikat: Die Überlegung findet jetzt statt oder ist aktuell. think about + -ing-Form bedeutet „darüber nachdenken, etwas zu tun“. joining gehört hier zu about: Nach dieser Präposition steht die -ing-Form, nicht der reine Infinitiv. Das Grundverb ist join („beitreten“ oder „sich anschließen“); joining bezeichnet hier die Handlung, deren Beitritt erwogen wird. Beispiel: She is thinking about joining us. – „Sie denkt darüber nach, sich uns anzuschließen.“ drawing beschreibt in drawing club, um welche Art von Club es geht: einen Club zum Zeichnen. Es ist hier ein -ing-Attribut vor dem Substantiv und nicht das Prädikat des Satzes. Vergleich: a reading group – „eine Lesegruppe“. club bedeutet „Club“ beziehungsweise „Verein“. Zusammen mit a bildet es die Nominalgruppe a drawing club; a führt dabei einen nicht näher bestimmten einzelnen Club ein, ohne allein eine besondere Anzahl zu behaupten. Die Teile ergeben: I'm thinking about + joining + a drawing club = „Ich denke darüber nach, einem Zeichenclub beizutreten.“ Die Äußerung stellt den Beitritt als aktuelle Überlegung dar, nicht als bereits vollzogene Handlung.

2. Do they welcome beginners?

   Sind Anfänger dort willkommen?

   Do they

   Tun sie ...?

   welcome

   willkommen heißen

   beginners

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   Do they bildet hier den Anfang einer Frage im Simple Present: do ist das Fragehilfsverb, they das Subjekt. Bei they steht do, nicht does; nach do bleibt das folgende Vollverb in der Grundform. Vergleich: Do they welcome ...? – Does he welcome ...?. welcome bedeutet hier „willkommen heißen“ oder „aufnehmen“. Es ist ein regelmäßiges Verb: welcome – welcomed – welcomed. In dieser Frage steht die Grundform, weil do bereits die Frageform trägt. Das Verb kann eine Personengruppe als Objekt haben: They welcome new members. – „Sie heißen neue Mitglieder willkommen.“ beginners bezeichnet hier Menschen, die mit einer Tätigkeit anfangen. Die Form ist der Plural von beginner; der Singular lautet a beginner, der Plural beginners. Die Endung -s markiert hier die Mehrzahl. Das verwandte Verb begin bedeutet „beginnen“, ist aber nicht die Grundform des Nomens beginner. Zusammen ergibt Do they welcome beginners? die Frage, ob die betreffende Gruppe Anfänger willkommen heißt. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Sind Anfänger dort willkommen?“ wieder. Das Muster ist wiederverwendbar: Do they welcome [Personengruppe]? – „Heißen sie [Personengruppe] willkommen?“

3. They do. The first session starts with simple sketches.

   Das tun sie. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.

   They do

   Das tun sie.

   first

   erste

   session

   Sitzung

   starts

   beginnt

   simple

   einfach

   sketches

   Skizzen

   Ausführliche Erklärung

   They do. ist eine bejahende Kurzantwort auf die vorherige Ja-Nein-Frage. They ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural; hier bezeichnet es die in der Übersetzung mit „sie“ wiedergegebenen Handelnden. do steht hier stellvertretend für das zuvor genannte Verb und bedeutet nicht „tun“ als eigenständige Tätigkeit. Muster: Do they ...? – They do. first bedeutet hier „erste“ und ordnet etwas an Position eins in einer Reihe ein. Die Grundzahl ist one; die Ordnungsformen lauten first, second, third. Beispiel: This is my first class. – „Das ist mein erster Kurs.“ session bezeichnet eine einzelne Sitzung oder Arbeitseinheit. Der Plural ist sessions. Beispiel: The session lasts one hour. – „Die Sitzung dauert eine Stunde.“ starts ist die Gegenwartsform von start für ein Subjekt in der dritten Person Singular: the session starts. Die Endung -s gehört zum Verb, nicht zu session. Bei I, you, we und they steht im Präsens dagegen start: They start at nine. – „Sie beginnen um neun.“ simple beschreibt hier die Skizzen als unkompliziert oder nicht komplex. Das Adjektiv bleibt vor einem Plural unverändert: a simple sketch, simple sketches. Beispiel: We use simple shapes. – „Wir verwenden einfache Formen.“ sketches ist der Plural von sketch, also „Skizzen“. Bei Wörtern auf -ch wird der Plural hier mit -es gebildet: sketch → sketches. Beispiel: The sketches are clear. – „Die Skizzen sind klar.“ Zusammen bedeutet der zweite Satz: Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen. The first session ist das Subjekt, starts das Verb, und with simple sketches nennt, womit sie beginnt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das tun sie. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.“

4. How often does the club meet?

   Wie oft trifft sich der Club?

   How often

   wie oft

   the club

   der Club

   meet

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   How often fragt nach der Häufigkeit einer wiederkehrenden Handlung. Das ist etwas anderes als How long („wie lange“), das nach der Dauer fragt. Beispiel: How often do they practise? – „Wie oft üben sie?“ the club bezeichnet hier den Club als die Gruppe bzw. Organisation, die sich trifft. the steht bei einem bestimmten, im Gespräch identifizierbaren Club; es ist kein Ausdruck für eine Anzahl. Beispiel: The club meets on Fridays. – „Der Club trifft sich freitags.“ meet ist hier die Grundform des Verbs „sich treffen“ und steht nach dem Hilfsverb does. In der Frage trägt does die Markierung für die dritte Person Singular; deshalb bleibt das Vollverb als meet und wird nicht zu meets. Im Aussagesatz heißt es: The club meets every week. – „Der Club trifft sich jede Woche.“ Bei mehreren Personen oder Gruppen verwendet man zum Beispiel They meet every week. – „Sie treffen sich jede Woche.“ Zusammengesetzt bildet How often does ... meet? eine Frage nach dem regelmäßigen Rhythmus: How often + does + Subjekt the club + Grundform meet. Die feste Bedeutung lautet daher: „Wie oft trifft sich der Club?“

5. It meets every week after work.

   Er trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   It

   es/er; das zuvor genannte Club-Subjekt

   meets

   trifft sich

   every week

   jede Woche

   after work

   nach der Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier ein Singularpronomen für das zuvor genannte nichtmenschliche Subjekt, den Club. Bei einer Organisation kann Englisch je nach gemeinter Perspektive unterschiedliche Pronomen verwenden; in diesem Satz wird der Club als ein einzelnes Subjekt mit it behandelt. Das Pronomen markiert hier weder ein Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl von Personen. meets ist die dritte Person Singular im Präsens von meet. Ohne genanntes Objekt kann meet hier bedeuten, dass der Club zusammenkommt oder eine regelmäßige Zusammenkunft abhält. In der deutschen Übersetzung wird diese Bedeutung mit sich treffen wiedergegeben. Vergleich: They meet every Friday. – „Sie treffen sich jeden Freitag.“ every week bezeichnet eine wöchentliche Wiederholung: „jede Woche“. Das Muster every + Zeitabschnitt drückt aus, dass etwas in jedem solchen Zeitabschnitt geschieht, zum Beispiel every day – „jeden Tag“ oder every month – „jeden Monat“. after work gibt den Zeitpunkt relativ zur Arbeit an: „nach der Arbeit“. work steht hier ohne Artikel, weil es Arbeit beziehungsweise Arbeitszeit als allgemeine Tätigkeit bezeichnet. Das Muster after + Zeitangabe kann auch mit einem einzelnen Ereignis stehen, zum Beispiel after lunch – „nach dem Mittagessen“. Zusammen ergeben die Teile: Der zuvor genannte Club kommt regelmäßig zusammen, und zwar jede Woche nach der Arbeit. Die englische Satzstruktur ist Subjekt + Verb + Häufigkeitsangabe + Zeitangabe: It meets every week after work.

6. That schedule might fit your routine.

   Dieser Zeitplan könnte zu deiner Routine passen.

   That

   dieser/diese

   schedule

   Zeitplan

   might

   könnte

   fit

   passen

   your

   dein/deine

   routine

   Routine

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativbegleiter vor schedule und bezeichnet den gemeinten Zeitplan: je nach Genus des Nomens etwa „dieser“, „diese“ oder „dieses“. Als Begleiter steht that vor einem Nomen; allein kann that auch als Pronomen verwendet werden, aber diese Verwendung liegt hier nicht vor. schedule ist ein zählbares Nomen für einen Zeitplan oder Ablaufplan. Der Plural lautet schedules. Beispiel: The schedule changes tomorrow. – „Der Zeitplan ändert sich morgen.“ might drückt hier eine Möglichkeit vorsichtig aus: Der Zeitplan könnte passen. Die Form kann historisch beziehungsweise in bestimmten Zusammenhängen als Vergangenheitsform zu may auftreten, bezeichnet hier aber keine vergangene Zeit. May ist eine nahe verwandte Möglichkeit für eine weniger zurückhaltende Formulierung; die genaue Stärke hängt vom Kontext ab. Beispiel: This might work. – „Das könnte funktionieren.“ fit ist hier das Grundverb und bedeutet „passen“ im Sinn von „geeignet sein“ oder „sich mit etwas vereinbaren lassen“. Nach might steht das Verb in der Grundform: might fit, nicht might fits. Fit kann auch körperliche Passform ausdrücken, etwa in The jacket fits me. – „Die Jacke passt mir.“ your ist der englische Possessivbegleiter zu you. Er zeigt eine Zuordnung zur angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen an und verändert sich im Englischen nicht nach Genus oder Numerus: your routine kann je nach Kontext „deine Routine“ oder „eure Routine“ bedeuten. Die feste Übersetzung verwendet hier die Anrede im Singular: „deine“. routine ist ein Nomen für eine regelmäßige Gewohnheit oder einen gewohnten Ablauf. Der Plural lautet routines. Beispiel: Exercise is part of my routine. – „Sport ist Teil meiner Routine.“ Zusammen ergeben That schedule („dieser Zeitplan“), might fit („könnte passen“) und your routine („deine Routine“) die Aussage That schedule might fit your routine.: „Dieser Zeitplan könnte zu deiner Routine passen.“ Der Zeitplan wird als mögliche Vereinbarkeit mit dem gewohnten Ablauf der angesprochenen Person dargestellt, nicht als sichere Aussage.

7. I feel nervous, but I want to try.

   Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   I feel

   ich fühle mich

   nervous

   nervös

   but

   aber

   I want

   ich möchte

   to try

   zu versuchen

   Ausführliche Erklärung

   I feel steht hier mit dem Pronomen I für die erste Person Singular. feel ist die Grundform; nach I lautet die Form im Präsens ebenfalls feel (nicht feels). In dieser Verbindung beschreibt feel einen inneren Zustand: I feel tired. – „Ich fühle mich müde.“ nervous ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass die sprechende Person nervös ist. Nach feel folgt ein Adjektiv, das den empfundenen Zustand bezeichnet: She feels nervous. – „Sie fühlt sich nervös.“ Das Adjektiv bleibt dabei in dieser Form; es passt sich nicht an die Person an. but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz. Hier wird der Zustand der Nervosität der anschließenden Absicht gegenübergestellt. Beispiel: I am tired, but I want to continue. – „Ich bin müde, aber ich möchte weitermachen.“ I want bezeichnet den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person. want ist die Grundform; im Präsens heißt es mit I want, während es mit he, she oder it wants heißt. Danach kann want direkt mit to plus Verb stehen: I want to learn. – „Ich möchte lernen.“ to try besteht aus to und der Grundform try. Nach want steht diese Infinitivkonstruktion, wenn der gewünschte Vorgang genannt wird. try bedeutet hier „versuchen“, also sich bemühen, etwas zu tun; das Ziel des Versuchs kann aus dem Kontext hervorgehen. Beispiel: They want to try. – „Sie möchten es versuchen.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Seiten: Zuerst sagt die sprechende Person, dass sie nervös ist, danach äußert sie trotz dieses Zustands den Wunsch, es zu versuchen. Das Muster ist I feel + Adjektiv, but I want to + Verb: „Ich fühle mich ..., aber ich möchte ...“. Die Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen“ wieder.

8. Try one meeting before you decide.

   Nimm an einem Treffen teil, bevor du dich entscheidest.

   Try

   versuche / probiere

   one

   ein / eine; genau ein

   meeting

   Treffen

   before

   bevor

   decide

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas ausprobieren. Die Grundform ist try; im Imperativ steht sie ohne sichtbares Subjekt. Im vorherigen Satz bedeutet try ebenfalls „versuchen“, aber dort folgt to plus Verb: try to .... Hier folgt dagegen direkt eine Nominalgruppe: try one meeting bedeutet im durch die Übersetzung festgelegten Sinn, an einem Treffen teilzunehmen bzw. es auszuprobieren. one bezeichnet hier die Zahl eins und grenzt meeting auf ein einzelnes Treffen ein. Es ist nicht bloß der unbestimmte Artikel. Vergleichbar ist two meetings, wenn ausdrücklich zwei Treffen gemeint sind. meeting ist ein zählbares Substantiv für ein Treffen oder eine Besprechung. Die Singularform steht nach one; die Pluralform ist meetings, zum Beispiel: We have two meetings. – „Wir haben zwei Treffen.“ Im vorliegenden Satz wird nicht näher gesagt, welches Treffen gemeint ist. before leitet den Zeitpunkt der zweiten Handlung ein. Das Muster before + Subjekt + Verb verbindet hier before you decide: Erst soll das Treffen stattfinden beziehungsweise ausprobiert werden; danach soll die angesprochene Person entscheiden. Before kann auch vor einer Nominalgruppe stehen, etwa before the meeting – „vor dem Treffen“. decide ist die Grundform des Verbs „sich entscheiden“. Nach dem Subjekt you lautet die Form im Präsens ebenfalls decide; bei he, she oder it steht normalerweise decides. Das englische Verb ist hier nicht reflexiv: Das deutsche dich in der Übersetzung gehört zur deutschen Konstruktion sich entscheiden. Zusammen ergibt Try one meeting die Aufforderung, ein einzelnes Treffen auszuprobieren beziehungsweise an einem Treffen teilzunehmen. before you decide legt den Zeitpunkt fest: Diese Erfahrung soll vor der Entscheidung liegen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Nimm an einem Treffen teil, bevor du dich entscheidest.“