Über Joggen als Hobby sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I started jogging after work.

   Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.

   I

   ich

   started

   begann; fing an

   jogging

   Joggen

   after

   nach

   work

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen steht dieses Personalpronomen als Subjekt vor dem Verb. Beispiel: I work. – „Ich arbeite.“ started ist die Vergangenheitsform von start („anfangen, beginnen“). Sie zeigt hier an, dass der Beginn in der Vergangenheit liegt. Nach start kann eine Tätigkeit als -ing-Form stehen: I started reading. – „Ich fing an zu lesen.“ jogging bezeichnet hier die Tätigkeit „Joggen“. Die Form auf -ing folgt auf started und benennt die Aktivität, mit der begonnen wurde. Als selbstständiges Verb kann jog ebenfalls verwendet werden: I jog every morning. – „Ich jogge jeden Morgen.“ after bedeutet hier „nach“ und ordnet den Zeitpunkt einer Handlung zeitlich ein. In after work leitet es eine Zeitangabe ein. Auch ein vollständiger Satz kann folgen: I jog after I work. – „Ich jogge, nachdem ich gearbeitet habe.“ work bedeutet hier „Arbeit“ und steht in after work ohne Artikel. Diese Verbindung bezeichnet allgemein die Zeit nach der Arbeit; sie behauptet keine bestimmte Anzahl oder eine bestimmte einzelne Arbeit. Zusammen ergeben I started jogging („Ich begann zu joggen“) und after work („nach der Arbeit“) die Aussage: „Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.“ Das Englische verwendet dabei die einfache Vergangenheitsform started; die deutsche Übersetzung gibt dieselbe vergangene Anfangshandlung mit „habe … angefangen“ wieder.

2. How is it going so far?

   Wie läuft es bisher?

   How is it going

   Wie läuft es?

   so far

   bisher

   Ausführliche Erklärung

   How is it going ist eine feste, vielseitig wiederverwendbare Frage nach dem bisherigen Verlauf oder aktuellen Stand einer Sache. How fragt hier nach der Art bzw. dem Verlauf; is ist die Präsensform von be bei it, und going ist die -ing-Form von go. Zusammen bedeutet die Konstruktion nicht wörtlich nur „Wie geht es?“, sondern je nach Kontext „Wie läuft es?“ oder „Wie kommt es voran?“. It bezeichnet dabei keine ausdrücklich genannte Person, sondern die gerade besprochene Situation oder Tätigkeit. Beispiel: How is your new job going? – „Wie läuft dein neuer Job?“ Die Struktur ist also wiederverwendbar: How is + Sache/Tätigkeit + going? so far begrenzt die Frage auf den Zeitraum vom Beginn bis jetzt: „bisher“, „bis jetzt“. Es steht hier nach der Fragekonstruktion und macht klar, dass nach dem bisherigen Verlauf gefragt wird, nicht nach einem endgültigen Ergebnis. Beispiel: How is the project going so far? – „Wie läuft das Projekt bisher?“ Zusammen ergibt How is it going so far? die Bedeutung „Wie läuft es bisher?“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf den bisherigen Verlauf der begonnenen Joggingtätigkeit; die folgenden Angaben können diesen Verlauf näher beschreiben.

3. My pace is slow, but I am improving.

   Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.

   pace

   Tempo

   slow

   langsam

   improving

   besser werden

   Ausführliche Erklärung

   pace bedeutet hier „Tempo“ oder „Geschwindigkeit“, also wie schnell jemand vorankommt. Das Nomen steht nach dem Possessivbegleiter my („mein“). Beispiel: “Her pace is fast.” = „Ihr Tempo ist schnell.“ slow ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „langsam“. Es beschreibt pace; die Form bleibt bei diesem Adjektiv unverändert. Die Steigerung lautet slow – slower – slowest („langsam – langsamer – am langsamsten“). Beispiel: “This pace is slower.” = „Dieses Tempo ist langsamer.“ improving ist die -ing-Form von improve („besser werden“, „sich verbessern“). Zusammen mit am in I am improving bildet sie das englische Verlaufspräsens: Die Verbesserung findet derzeit statt oder ist im Gange. Das Subjekt I verlangt dabei die Form am; mit anderen Subjekten steht zum Beispiel she is improving. Beispiel: “I am improving every day.” = „Ich werde jeden Tag besser.“ In My pace is slow verbindet is das Subjekt my pace mit der Beschreibung slow: „Mein Tempo ist langsam.“ but leitet den Gegensatz ein. I am improving stellt diesem gegenwärtigen langsamen Tempo die laufende Verbesserung der sprechenden Person gegenüber. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.“

4. Do you have a regular route?

   Hast du eine feste Strecke?

   Do you

   Frageeinleitung mit „du“

   have

   haben

   regular

   fest, regelmäßig

   route

   Strecke

   Ausführliche Erklärung

   Do you leitet hier eine Frage im Simple Present ein. do trägt die Frageform, während you die angesprochene Person bezeichnet. Bei einer Aussage steht die Reihenfolge normalerweise anders: You have ... („Du hast ...“). Für eine Frage wird daraus Do you have ...?; das Vollverb bleibt dabei in seiner Grundform. have bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen oder zur Verfügung haben“. Die Grundform lautet have; mit he, she oder it steht im Simple Present has: She has a regular route. – „Sie hat eine feste Strecke.“ Nach do bleibt es jedoch auch bei you bei have. regular beschreibt hier die Strecke als fest beziehungsweise regelmäßig genutzt. Die Bedeutung ist in diesem Satz nicht einfach „gewöhnlich“ im Sinn von „normal“, sondern eine Route, die man wiederholt verwendet. Das Adjektiv bleibt vor dem Nomen unverändert: a regular route. Ein passendes Gegenwort kann je nach gemeinter Nuance irregular („unregelmäßig“) oder different („anders/wechselnd“) sein. route ist eine Strecke oder ein festgelegter Weg. Der Plural ist routes: I know two routes. – „Ich kenne zwei Strecken.“ Das Wort kann sowohl einen Weg zum Laufen als auch einen Verkehrs- oder Reiseweg bezeichnen; hier legt die Übersetzung mit „Strecke“ die allgemeine Wegbedeutung nahe. Zusammen ergibt Do you have a regular route? die Frage „Hast du eine feste Strecke?“. Do you bildet die Frage, have bezeichnet das Haben, und a regular route ist das, worüber nachgefragt wird. Der unbestimmte Artikel a steht hier vor dem zählbaren Singularnomen route; er führt die Strecke als nicht näher bestimmte Route ein, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche Frage.

5. I usually run around the park.

   Ich laufe normalerweise um den Park herum.

   I

   ich

   usually

   normalerweise

   run

   laufen

   around

   um … herum

   park

   Park

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht gleich. Im englischen simple present steht nach I die Grundform des Verbs: I run, nicht I runs. usually bedeutet „normalerweise“ und bezeichnet eine häufige, aber nicht ausnahmslose Gewohnheit. Als Häufigkeitsadverb steht es hier vor dem Vollverb. Beispiel: I usually walk to work. – „Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Arbeit.“ run bedeutet hier „laufen“. Die Grundform ist run; im simple present lautet die Form bei he, she oder it runs, bei I, you, we und they dagegen run. Beispiel: They run every morning. – „Sie laufen jeden Morgen.“ Je nach Kontext kann run auch „rennen“ oder „joggen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch „laufen“ als gemeinte Bedeutung nahe. around trägt zusammen mit the park die räumliche Bedeutung „um … herum“. Als Präposition steht es vor dem Bezugsort. Die Verbindung run around + Ort beschreibt hier das Laufen um den Park herum; sie behauptet nicht, dass die Laufstrecke den Park vollständig umgibt. park bedeutet „Park“. Mit the wird auf einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Park verwiesen; the drückt dabei nicht die Anzahl aus. Ohne bestimmten Bezug ist auch a park möglich: I run around a park. – „Ich laufe um einen Park herum.“ Zusammengesetzt bildet I usually run around the park einen Aussagesatz im simple present: I ist die laufende Person, usually markiert die Handlung als gewöhnliche, aber nicht ausnahmslose Praxis, run benennt die Bewegung, und around the park gibt den räumlichen Verlauf an. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich laufe normalerweise um den Park herum.“

6. What goal are you working toward?

   Auf welches Ziel arbeitest du hin?

   What

   welches

   goal

   Ziel

   are you

   bist du

   working toward

   auf etwas hinarbeiten

   Ausführliche Erklärung

   What steht hier vor dem Nomen und fragt nach der näheren Bestimmung einer Sache: „welches …?“. In dieser Verbindung ist es kein selbstständiges „was“, sondern ein Bestimmungswort. Zum Vergleich: What book do you want? – „Welches Buch möchtest du?“ goal bedeutet hier „Ziel“, also etwas, das man erreichen oder auf das man hinarbeiten möchte. Die Pluralform ist goals. Beispiel: My goal is to run five kilometers. – „Mein Ziel ist es, fünf Kilometer zu laufen.“ are you bildet zusammen den Anfang einer Frage im Präsens. are ist die Form von be für you; you bezeichnet hier die angesprochene Person. Bei einer Verlaufsform steht das Hilfsverb be vor dem Subjekt: Are you working ...? – „Arbeitest du …?“ working toward beruht auf work toward something, „auf etwas hinarbeiten“. working ist die -ing-Form von work und bezeichnet hier eine gerade bestehende oder aktuelle Tätigkeit; toward zeigt das angestrebte Ziel an. Nach toward steht in diesem Satz das Ziel: work toward a goal. Beispiel: She is working toward a degree. – „Sie arbeitet auf einen Abschluss hin.“ Zusammengesetzt fragt What goal nach dem konkreten Ziel. are you working toward macht daraus die Frage, auf welches Ziel die angesprochene Person hinarbeitet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Auf welches Ziel arbeitest du hin?“

7. I want to jog without stopping.

   Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.

   I want

   ich möchte

   jog

   joggen

   without stopping

   ohne anzuhalten

   Ausführliche Erklärung

   I want bedeutet hier, dass die sprechende Person einen Wunsch oder ein Ziel ausdrückt. want ist die Grundform; bei he/she/it steht im Präsens wants, zum Beispiel: “She wants to jog.” – „Sie möchte joggen.“ Nach want folgt für eine Handlung normalerweise to + Grundform: want to jog. Das I ist die erste Person Singular und bestimmt hier die Form want, nicht wants. jog bezeichnet hier lockeres Laufen als sportliche Tätigkeit. Das Verb steht nach to in der Grundform: to jog. Ohne to kann die Form auch als Präsensform bei I/you/we/they stehen, zum Beispiel: “They jog every morning.” – „Sie joggen jeden Morgen.“ without stopping beschreibt, dass die Handlung ohne Unterbrechung ausgeführt wird. Nach without steht für eine Handlung typischerweise die -ing-Form: stop → stopping. Das Verb stop bedeutet „aufhören“ oder „anhalten“; in dieser Verbindung passt „anhalten“, weil es um das Weiterlaufen geht. Zum Vergleich: without resting bedeutet „ohne sich auszuruhen“. Beispiel: “He walked without stopping.” – „Er ging, ohne anzuhalten.“ Zusammen ergibt I want to jog without stopping die Bedeutung: „Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.“ I want to führt das persönliche Ziel ein, jog nennt die Tätigkeit, und without stopping beschreibt die Bedingung, unter der sie ausgeführt werden soll. Das Muster ist wiederverwendbar: I want to [Verb] without [Verb-ing], zum Beispiel “I want to read without falling asleep.” – „Ich möchte lesen, ohne einzuschlafen.“

8. That is realistic if you build up slowly.

   Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.

   That is

   Das ist

   realistic

   realistisch

   if

   wenn

   you

   du

   build up

   sich steigern

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   That is verbindet das Demonstrativpronomen That mit der Form is von be. Zusammen bedeutet es hier „Das ist“ und bezieht sich auf etwas, das im Gespräch bereits angesprochen wurde; der genaue Bezug wird durch diesen Satz allein nicht näher bezeichnet. realistic ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „realistisch“ beziehungsweise „machbar“. Es steht nach is und beschreibt damit das Subjekt: That is realistic = „Das ist realistisch“. Das Gegenwort unrealistic bedeutet „unrealistisch“. if leitet eine Bedingung ein. Das Muster if + Satz bedeutet „wenn/falls …“: Die Aussage im Hauptsatz gilt unter der genannten Voraussetzung. Beispiel: If you train regularly, you improve. – „Wenn du regelmäßig trainierst, wirst du besser.“ you ist hier das Subjekt von build up. Die feste Übersetzung legt in diesem Kontext die Anrede einer einzelnen Person mit „du“ nahe. Im Englischen bleibt you dabei unverändert; dieselbe Form kann je nach Kontext auch mehrere Personen oder eine höflich angesprochene Person bezeichnen. build up ist hier ein englisches Verb mit Partikel und bedeutet in diesem Zusammenhang „sich allmählich steigern“ beziehungsweise etwas schrittweise aufbauen. Die Grundform lautet ebenfalls build up; wichtige Formen sind built up (Vergangenheit und Partizip) und building up (Verlaufsform). Beispiel: She built up her endurance. – „Sie baute ihre Ausdauer allmählich auf.“ In der vorliegenden Aussage steht kein Objekt dabei; die feste Übersetzung gibt die Bedeutung „sich steigern“ vor. slowly ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt hier, wie das Steigern erfolgt: nicht plötzlich, sondern schrittweise. Das Adjektiv dazu ist slow, zum Beispiel in a slow increase – „eine langsame Steigerung“. Zusammen ergibt sich: That is realistic = „Das ist realistisch“, und if you build up slowly = „wenn du dich langsam steigerst“. Der ganze Satz bedeutet: „Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.“