Über die Pflege einer kleinen Zimmerpflanze sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I bought a small plant for my room.

   Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   bought

   kaufte

   small

   klein

   plant

   Pflanze

   room

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   bought ist die Vergangenheitsform von buy („kaufen“). Die Form ist unregelmäßig: buy – bought – bought; bought steht hier für einen abgeschlossenen Kauf in der Vergangenheit. Beispiel: I bought bread. – „Ich habe Brot gekauft.“ small bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe der Pflanze. Die Grundform ist small; die Vergleichsformen sind smaller („kleiner“) und the smallest („der/die/das kleinste“). Beispiel: This box is smaller. – „Diese Schachtel ist kleiner.“ plant ist ein zählbares Substantiv für eine Pflanze. Im Singular braucht ein solches Substantiv normalerweise einen Begleiter, hier a in a small plant; a bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage. Der Plural ist plants („Pflanzen“). Beispiel: The plant is green. – „Die Pflanze ist grün.“ room bedeutet hier „Zimmer“. In my room zeigt my an, dass das Zimmer der sprechenden Person zugeordnet ist; my richtet sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. Beispiel: My room is small. – „Mein Zimmer ist klein.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I bezeichnet die kaufende Person, bought den vergangenen Kauf, a small plant das gekaufte Objekt, und for my room den vorgesehenen Bezug beziehungsweise Verwendungszweck. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.“

2. Does it need much sunlight?

   Braucht sie viel Sonnenlicht?

   Does it

   Frageanfang mit „it“

   need

   brauchen

   much

   viel

   sunlight

   Sonnenlicht

   Ausführliche Erklärung

   Does it eröffnet eine Ja/Nein-Frage. does trägt hier die dritte Person Singular im Präsens; danach steht das Pronomen it, das sich in diesem Kontext auf die zuvor genannte Pflanze bezieht. In einer Aussage lautet das Muster: It needs ...; in der Frage wird daraus Does it need ...?. Das Pronomen selbst nennt kein grammatisches Geschlecht; die feste Übersetzung verwendet dafür im Deutschen sie, weil sich der Kontext auf die Pflanze bezieht. need bedeutet hier „brauchen“ im Sinn von „etwas benötigen“. Nach does bleibt das Vollverb in der Grundform: Does it need ...?, nicht Does it needs ...?. Ohne das Hilfsverb steht die Form needs bei it: It needs water. – „Sie braucht Wasser.“ much steht hier vor einem nicht zählbaren Stoff oder einer nicht zählbaren Menge und bedeutet „viel“. Für zählbare Einheiten verwendet man typischerweise many, zum Beispiel: Does it need many pots? – „Braucht sie viele Töpfe?“ sunlight bedeutet „Sonnenlicht“. Es ist ein nicht zählbares zusammengesetztes Substantiv; deshalb heißt es hier much sunlight, nicht many sunlight. Ein mögliches Beispiel ist: This plant needs sunlight. – „Diese Pflanze braucht Sonnenlicht.“ Zusammen ergibt Does it need much sunlight? die Frage, ob die Pflanze viel Sonnenlicht benötigt: „Braucht sie viel Sonnenlicht?“

3. The label says it likes indirect light.

   Auf dem Schild steht, dass sie indirektes Licht mag.

   label

   Schild

   says

   sagt

   it

   sie

   likes

   mag

   indirect

   indirekt

   light

   Licht

   Ausführliche Erklärung

   label bedeutet hier „Schild“ oder „Beschriftung“. Das Wort bezeichnet eine schriftliche Kennzeichnung; je nach Kontext kann es auch ein Etikett sein. Beispiel: “Read the label.” – „Lies das Etikett.“ says ist die Form von say für die dritte Person Singular im Präsens: say – says. Bei he, she, it und einem einzelnen Subjekt steht im Präsens says; bei I, you, we, they steht say. Hier beschreibt says die Information, die auf dem Schild steht. Beispiel: “The sign says ‘Open’.” – „Auf dem Schild steht „Open“.“ it ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für das bereits besprochene Bezugsobjekt. Die feste Übersetzung gibt es mit „sie“ wieder; aus dem Kontext ist ersichtlich, dass weiterhin dasselbe Objekt gemeint ist. Im Englischen lautet die Form im Subjekt- und Objektgebrauch jeweils it; die Besitzform ist dagegen its. Beispiel: “It needs water.” – „Sie braucht Wasser.“ likes kommt von like und bedeutet hier „mögen“. Die Endung -s zeigt im Präsens die dritte Person Singular an: I/you/we/they like, aber he/she/it likes. Nach like kann ein Nomen stehen: “It likes shade.” – „Sie mag Schatten.“ indirect ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „indirekt“. Es steht hier vor dem Nomen und grenzt die Art des Lichts ein. Das Adjektiv selbst erhält in dieser englischen Position keine Endung für Singular oder Plural: indirect light, indirect lights. light bedeutet hier „Licht“. Es ist ein Nomen; in indirect light wird nicht eine einzelne Lichtquelle gezählt, sondern Licht als Stoff oder allgemeine Art bezeichnet. Beispiel: “This plant needs bright light.” – „Diese Pflanze braucht helles Licht.“ Zusammen bilden die Teile: The label ist das Subjekt, says bezeichnet die auf dem Schild enthaltene Information, und it likes indirect light gibt den Inhalt dieser Information wieder. it ist dabei das Subjekt des Inhalts, likes das dazu passende Verb in der dritten Person Singular, und indirect light bezeichnet, welche Art von Licht sie mag. Insgesamt bedeutet der Satz: „Auf dem Schild steht, dass sie indirektes Licht mag.“

4. Then keep it near the window, not outside.

   Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.

   Then

   dann

   keep

   lassen

   it

   das bereits erwähnte Objekt

   near

   nahe bei

   window

   Fenster

   outside

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Anweisung an den vorherigen Zusammenhang an. Als Satzanfang markiert es die zeitliche oder sachliche Reihenfolge. Beispiel: Then close the door. – „Dann schließ die Tür.“ keep steht in der Grundform als Imperativ. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach nur „behalten“, sondern „an einem bestimmten Ort lassen“ oder „dort halten“. Das Subjekt „du“ ist im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgedrückt. Beispiel: Keep the box here. – „Lass die Schachtel hier.“ it ist ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Singular für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. Die feste Übersetzung macht hier die Pflanze zum gemeinten Bezugsobjekt (sie); das englische it selbst markiert kein natürliches Geschlecht. Beispiel: Move it carefully. – „Bewege sie/es vorsichtig.“ near ist eine Präposition und bedeutet „nahe bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“. Sie bezeichnet hier die gewünschte Position. Das Muster near + Ort ist wiederverwendbar: near the door bedeutet „nahe bei der Tür“. window ist das Nomen „Fenster“. In the window bezeichnet the ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Fenster; window selbst steht im Singular. Beispiel: The plant is near the window. – „Die Pflanze steht nahe am Fenster.“ outside wird hier adverbial gebraucht und bedeutet „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“. not verneint diesen Teil: Gemeint ist also nicht die Position draußen. Als Gegensatz kann man inside („drinnen“) verwenden: Keep it inside. – „Lass sie/es drinnen.“ Zusammen ergibt Then keep it near the window die Anweisung „Dann stell sie ans Fenster“ beziehungsweise wörtlicher „Dann lass sie nahe beim Fenster“. not outside grenzt den Ort ausdrücklich ein und bedeutet „nicht nach draußen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Dann stell sie ans Fenster, nicht nach draußen.“

5. How often should I water the soil?

   Wie oft sollte ich die Erde gießen?

   How often

   Wie oft

   should I

   sollte ich

   water

   gießen

   soil

   Erde

   Ausführliche Erklärung

   How often fragt nach der Häufigkeit einer Handlung. Es entspricht dem wiederverwendbaren Muster How often + Verb ...?, zum Beispiel: “How often do you exercise?” – „Wie oft treibst du Sport?“ should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. In dieser Frage bittet die sprechende Person um eine Empfehlung oder um passende Häufigkeit; should bedeutet hier also „sollte“, nicht eine sichere Vorhersage. In einer Aussage steht die Reihenfolge anders: I should ... – „Ich sollte ...“. water ist hier das Verb „gießen“ beziehungsweise „mit Wasser versorgen“. Die Form ist die Grundform: Nach should steht im Englischen immer die Grundform des Verbs, also should water, nicht eine Form mit to oder eine gebeugte Verbform. Beispiel: “You should water the plants.” – „Du solltest die Pflanzen gießen.“ soil bedeutet hier „Erde“ im Sinn des Materials, in dem eine Pflanze wächst. Als nicht zählbarer Stoff steht es ohne Artikel, wenn allgemein diese Erde gemeint ist. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen „Boden“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Erde“ nahe. Zusammen ergeben die Teile How often + should I + water + the soil die Frage: „Wie oft sollte ich die Erde gießen?“ the soil bezeichnet dabei die konkret gemeinte Erde; should I water fragt nach einer passenden Handlungsempfehlung.

6. Check it twice a week before watering.

   Prüf sie zweimal pro Woche vor dem Gießen.

   Check

   prüfe / überprüfe

   twice a week

   zweimal pro Woche

   before watering

   vor dem Gießen

   Ausführliche Erklärung

   Check steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas überprüfen. Die Grundform ist check; im Imperativ steht sie ohne to und ohne ausdrückliches Subjekt: Check it. = „Überprüfe es/sie.“ Das englische it ist dabei das Objekt der Handlung; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Bezug mit sie wieder. twice a week bezeichnet die Häufigkeit: twice bedeutet „zweimal“, und a week bedeutet hier „pro Woche“. Das a drückt in dieser Zeitangabe keine einzelne gezählte Woche als Objekt aus, sondern gehört zum Muster once/twice a week: once a week = „einmal pro Woche“, twice a week = „zweimal pro Woche“. before watering sagt, wann die Überprüfung stattfinden soll: vor dem Gießen. before leitet hier eine Handlung ein, und watering ist die -ing-Form von water, also „gießen“. Nach before kann Englisch eine solche -ing-Form verwenden, wenn die zeitliche Beziehung zwischen zwei Handlungen gemeint ist. Vergleich: Check it before leaving. = „Überprüfe es/sie vor dem Weggehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Check it = „Überprüfe sie“, twice a week = „zweimal pro Woche“ und before watering = „vor dem Gießen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Überprüfe sie zweimal pro Woche vor dem Gießen.“

7. I hope it grows well here.

   Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   I hope

   Ich hoffe

   it

   sie

   grows

   wächst

   well

   gut

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   I hope ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: hope bedeutet „hoffen“ und steht hier im Präsens. Das Subjekt I zeigt, wer die Hoffnung hat. Für einen dass-Satz kann man das Muster I hope (that) ... verwenden; that ist im Englischen oft optional. Beispiel: I hope you feel better. – „Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.“ it ist hier ein unbetontes Pronomen als Subjekt des folgenden Verbs. In der festen Übersetzung wird es mit „sie“ wiedergegeben. Das englische it selbst markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; seine konkrete Referenz wird durch den Kontext bestimmt und ist in den gelieferten Texten nicht genauer benannt. In anderen Zusammenhängen kann it sich auf eine Sache, ein Tier oder einen bereits bestimmten Sachverhalt beziehen. grows ist die Präsensform von grow („wachsen“). Bei he, she und it erhält das Verb im Präsens normalerweise die Endung -s: I grow, aber it grows. Das -s gehört also zu grows, nicht zu it. Beispiel: The plant grows quickly. – „Die Pflanze wächst schnell.“ well ist hier ein Adverb und beschreibt, wie das Wachstum verläuft: „gut“. Das Adjektiv ist good; nach einem Verb wie grow steht für die Art und Weise die Adverbform well: The plant grows well. – „Die Pflanze wächst gut.“ here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem für die Äußerung relevanten Ort. Es steht in diesem Satz nach well; die Reihenfolge ist grows well here. Zusammen ergibt I hope + it grows well here den dass-Satz „dass sie hier gut wächst“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.“

8. It should, as long as you do not water it too much.

   Sie sollte gut wachsen, solange du sie nicht zu viel gießt.

   It should

   es sollte

   as long as

   solange

   you

   du

   water

   gießen

   too much

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   It should: should ist ein Modalverb und drückt hier eine erwartete oder angenommene Folge aus. it bezeichnet das zuvor erwähnte Bezugsobjekt; aus der englischen Form allein ergibt sich kein grammatisches Geschlecht. Nach should steht das Vollverb in der Grundform. Das im Satz ausgelassene grow well ist durch den vorangehenden Kontext und die feste Übersetzung mitgemeint: It should grow. – „Es sollte wachsen.“ as long as: Diese feste Konjunktion bedeutet hier „solange“ und leitet eine Bedingung ein. Der Hauptsatz gilt unter der anschließenden Bedingung. Ein wiederverwendbares Muster ist: X ..., as long as Y ... – „X ..., solange Y ...“. you: Hier entspricht das Pronomen der angesprochenen einzelnen Person, also „du“. Die englische Form you kann in anderen Zusammenhängen auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Einzahl fest. Als Subjekt steht es vor dem Verb: you water – „du gießt“. water: Hier ist water ein Verb und bedeutet „gießen“. Im einfachen Präsens steht nach you die Grundform water; bei he, she oder it lautet die Form waters. Beispiel: You water the plant every morning. – „Du gießt die Pflanze jeden Morgen.“ too much: In dieser Stellung bedeutet die Verbindung „zu viel“ beziehungsweise „übermäßig“. Sie beschreibt hier das Ausmaß des Gießens, nicht zwingend nur die Flüssigkeitsmenge. too kennzeichnet ein übermäßiges, nicht angemessenes Ausmaß; much steht bei nicht zählbaren Mengen. Beispiel: Do not add too much water. – „Gib nicht zu viel Wasser hinzu.“ Zusammen ergibt der Satz: Das zuvor erwähnte Bezugsobjekt sollte gut wachsen, solange du es nicht zu viel gießt. grow well steht im englischen Satz nicht erneut, wird aber durch den vorangehenden Kontext und die feste Übersetzung mitverstanden. Das vollständige Muster lautet: It should ..., as long as you do not ... – „Es sollte ..., solange du nicht ...“.