Die richtige Schlange finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, is this the right line?

   Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   Excuse me

   Entschuldigung

   is this

   ist das …?

   right

   richtig

   line

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer unbekannten Person gewinnt, bevor man fragt. Es entspricht in dieser Situation Entschuldigung, nicht einer eigentlichen Bitte um Verzeihung. Beispiel: Excuse me, where is the station? – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ is this bildet hier den Anfang einer Ja-nein-Frage. this bezeichnet etwas, auf das die sprechende Person zeigt oder das sie gerade meint; im festen Satz ist damit die betreffende Schlange gemeint. Im Englischen bleibt this unabhängig vom grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts gleich. Zum Vergleich: Is this the entrance? – „Ist das der Eingang?“ right ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „richtig“ beziehungsweise „passend“, nicht „rechts“. Es steht vor dem Nomen: the right answer – „die richtige Antwort“. Die passende Gegenüberstellung ist the wrong line – „die falsche Schlange“. line bedeutet in diesem Satz eine Warteschlange; die feste Übersetzung und der Kontext mit dem Informationsschalter bestätigen diese Lesart. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder eine Telefonleitung bezeichnen, aber diese Bedeutungen passen hier nicht. Beispiel: Which line is for the museum? – „Welche Schlange ist für das Museum?“ Zusammen ergibt is this the right line? die Frage, ob die gerade gemeinte Schlange die passende für das eigene Anliegen ist. Mit der höflichen Anrede davor lautet die gesamte Äußerung: „Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?“

2. This queue is for the information desk.

   Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   This

   diese/dieser/dieses

   queue

   Schlange, Warteschlange

   is for

   ist für; ist bestimmt für

   information desk

   Informationsschalter

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier vor dem Nomen und bedeutet „diese/dieser/dieses“ bei einer einzelnen, im Kontext bestimmten Sache. Im Englischen verändert sich this nicht nach Genus oder Kasus; die Form für mehrere Dinge ist these. Beispiel: This seat is free. – „Dieser Sitz ist frei.“ queue bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort bezeichnet eine Reihe von Menschen oder Dingen, die auf etwas warten. Der Plural ist queues. Im amerikanischen Englisch wird dafür häufig line verwendet; im gegebenen Kontext entspricht queue der „Schlange“ aus der Übersetzung. is for besteht aus der dritten Person Singular von be (is) und for. is verbindet das einzelne Subjekt This queue mit seiner Bestimmung; for zeigt an, wofür etwas vorgesehen ist oder wem es dient. Die Formkette von be lautet unter anderem am, is, are; nach this queue ist is erforderlich. Beispiel: This room is for students. – „Dieser Raum ist für Studierende bestimmt.“ information desk ist eine Nominalgruppe: information bestimmt die Art des desk, also einen Schalter oder eine Anlaufstelle für Auskünfte. Das zusammengesetzte Nomen wird im Englischen als zwei Wörter geschrieben. Der Plural ist information desks; nur desk erhält dabei die Pluralendung. Beispiel: The information desk is near the entrance. – „Der Informationsschalter ist in der Nähe des Eingangs.“ Zusammengesetzt bedeutet This queue „Diese Warteschlange“, is for ordnet ihr eine Bestimmung zu, und the information desk nennt diese Bestimmung: Die Warteschlange ist für den Informationsschalter vorgesehen. Der bestimmte Artikel the zeigt dabei an, dass ein im Kontext identifizierbarer Informationsschalter gemeint ist. Insgesamt heißt der Satz: „Diese Schlange ist für den Informationsschalter.“

3. I need to renew my membership card.

   Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   I need

   ich muss

   renew

   verlängern; erneuern

   my

   mein/meine

   membership

   Mitgliedschaft

   card

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   I need bedeutet hier „ich muss“ und drückt eine notwendige Handlung aus. need ist die Grundform; bei I bleibt sie need, während es bei einer dritten Person im Präsens needs heißt. Vor einer Handlung steht typischerweise need to + Grundform: „I need to call.“ = „Ich muss anrufen.“ renew bezeichnet hier das Verlängern einer bestehenden Mitgliedskarte. Die Form nach to ist die Grundform: to renew; das to gehört zur Infinitivkonstruktion, nicht zum Verb selbst. Die Vergangenheitsform lautet renewed: „She renewed her card.“ = „Sie hat ihre Karte verlängert.“ my ist der englische Possessivbegleiter für die erste Person Singular. Er steht vor dem besessenen Nomen und verändert sich im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural: my card, my cards. Bei einer anderen besitzenden Person kann zum Beispiel your card stehen. membership ist hier ein Nomen, das card näher bestimmt: Es geht um eine Karte im Zusammenhang mit einer Mitgliedschaft. Als eigenständiges Nomen bedeutet membership „Mitgliedschaft“: „My membership expires soon.“ = „Meine Mitgliedschaft läuft bald ab.“ card bedeutet „Karte“. Das Nomen steht hier im Singular; der unbestimmte Artikel wäre in einem anderen Satz a card, während die vorliegende Karte durch my näher bestimmt ist. Der Plural lautet cards: „I have two cards.“ = „Ich habe zwei Karten.“ Zusammengesetzt ergibt I need + to renew die notwendige Handlung „ich muss verlängern“. my membership card bezeichnet die Mitgliedskarte der sprechenden Person. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.“

4. Then you should join the line by the blue sign.

   Dann solltest du dich bei dem blauen Schild anstellen.

   Then

   dann

   you should

   du solltest

   join

   sich anstellen

   the line

   die Warteschlange

   by

   bei

   blue

   blau

   sign

   Schild

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es knüpft die empfohlene Handlung zeitlich oder folgernd an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann then auch andere Funktionen haben; hier ist die passende Lesart die Abfolge bzw. Folgerung. you should besteht aus dem Subjektpronomen you und dem Modalverb should. you bezeichnet die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen; die Form bleibt für Singular und Plural gleich. should drückt hier eine Empfehlung oder einen angemessenen nächsten Schritt aus, nicht eine sichere Zukunftsaussage. Nach should steht das Vollverb in der Grundform: You should wait. – „Du solltest warten.“ join ist hier die Grundform von join und bedeutet im Zusammenhang, sich einer bereits bestehenden Warteschlange anzuschließen beziehungsweise sich dort anzustellen. Das Englische verwendet dabei kein reflexives Pronomen; die deutsche Übersetzung benötigt in diesem Sinn sich anstellen. Vergleiche: join the group bedeutet „sich der Gruppe anschließen“, während join the line die Warteschlange betrifft. the line bezeichnet hier die konkrete Warteschlange. line kann je nach Zusammenhang auch eine Linie, eine Reihe oder eine Leitung bedeuten; zusammen mit join ist hier die Bedeutung „Warteschlange“ gemeint. the markiert sie als bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Schlange, sagt aber nicht selbst, wie viele Personen dort stehen. by gibt hier eine räumliche Lage an: Die Person soll sich bei beziehungsweise neben dem genannten Orientierungspunkt anstellen. Es bezeichnet in diesem Satz nicht das Mittel oder den Urheber einer Handlung. Ein ähnliches Ortsmuster ist: Wait by the door. – „Warte bei der Tür.“ blue ist das Adjektiv „blau“ und beschreibt sign. Es steht im Englischen vor dem Substantiv. Die Grundform ist blue; bei diesem Adjektiv gibt es keine Endung, die sich an Singular oder Plural des beschriebenen Substantivs anpasst. Zum Vergleich: a blue sign und blue signs. sign ist hier ein Schild beziehungsweise Hinweiszeichen. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Zeichen oder Signal bedeuten; die Verbindung mit the blue und dem Ortsausdruck macht hier das sichtbare Schild als Orientierungspunkt passend. Zusammengesetzt ergibt Then you should join the line by the blue sign.: „Dann solltest du dich bei dem blauen Schild anstellen.“ Then ordnet den Schritt in den Zusammenhang ein, you should macht ihn zu einer Empfehlung, join the line nennt die Handlung, und by the blue sign legt den Ort dieser Handlung fest.

5. I almost waited in the wrong place.

   Ich hätte mich fast am falschen Ort angestellt.

   I

   ich

   almost

   fast; beinahe

   waited

   wartete

   wrong

   falsch

   place

   Ort; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   I ist das englische Personalpronomen für die sprechende Person. Es wird als Subjekt verwendet und immer großgeschrieben. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ almost bedeutet hier, dass etwas beinahe passiert wäre, aber nicht eingetreten ist. Es steht vor waited und verändert dessen Aussage: Die Person wartete beinahe am falschen Ort. Beispiel: I almost missed the bus. – „Ich hätte den Bus beinahe verpasst.“ waited ist die Vergangenheitsform von wait („warten“): wait – waited – waited. Bei regelmäßigen Verben haben einfache Vergangenheit und Partizip dieselbe Form. Beispiel: We waited outside. – „Wir warteten draußen.“ In der festen Äußerung bezeichnet waited ein mögliches vergangenes Warten; durch almost wird ausgedrückt, dass es nicht tatsächlich dazu kam. Im gegebenen Zusammenhang wird dieses Warten sinngemäß als Anstellen verstanden. wrong beschreibt place als nicht den richtigen Ort. Das Wort steht vor dem Nomen: the wrong place = „der falsche Ort“. Das Gegenstück ist right oder in diesem Zusammenhang correct: the right place – „der richtige Ort“. Beispiel: This is the wrong door. – „Das ist die falsche Tür.“ place ist ein Nomen für einen Ort oder eine Stelle. Der Plural lautet places. In the wrong place bezeichnet es die konkrete Stelle, an der die Person beinahe gewartet beziehungsweise sich beinahe angestellt hätte, nicht einen Ort, an dem sie nach dem Satz sicher tatsächlich gewartet hat. Beispiel: Wait here, not there. – „Warte hier, nicht dort.“ Zusammengesetzt ergibt I almost waited in the wrong place die Bedeutung: „Ich hätte mich fast am falschen Ort angestellt.“ I ist die wartende beziehungsweise sich anstellende Person, waited setzt das mögliche Warten in die Vergangenheit, in the wrong place nennt die ungeeignete Stelle, und almost zeigt, dass es beinahe dazu gekommen wäre. Im gegebenen Zusammenhang geht es um das Anstellen bei der falschen Schlange beziehungsweise am falschen Platz.

6. It is confusing because both lines are close.

   Das ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.

   confusing

   verwirrend

   because

   weil

   both

   beide

   lines

   Schlangen

   close

   nah beieinander

   Ausführliche Erklärung

   confusing beschreibt hier etwas, das bei einer Person oder in einer Situation Verwirrung auslöst: „verwirrend“. Das Wort ist die -ing-Form von confuse; es beschreibt also die Wirkung, nicht die betroffene Person. Zum Vergleich: confused bedeutet „verwirrt“ und beschreibt den Zustand einer Person. Beispiel: “The map is confusing.” – „Die Karte ist verwirrend.“ because leitet den Grund ein. Der folgende Teil erklärt, warum etwas so ist. Es entspricht hier „weil“ und verbindet den Hauptsatz mit einem vollständigen Nebensatz. Beispiel: “I stayed because it was raining.” – „Ich blieb, weil es regnete.“ both bedeutet „beide“ und bezieht sich auf genau zwei Elemente. Es steht hier vor lines und fasst diese zwei Schlangen als Gruppe zusammen. Bei mehr als zwei verwendet man nicht both, sondern beispielsweise all. lines ist hier der Plural von line, also „Schlangen“ im Sinn von Warteschlangen. Die Form lines trägt die Mehrzahl; line bezeichnet eine einzelne Schlange. Beispiel: “The line is long.” – „Die Schlange ist lang.“ close bedeutet hier räumlich „nah beieinander“. In dieser Verwendung ist es ein beschreibendes Adjektiv nach are: are close. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „geschlossen“ oder „eng“ bedeuten, aber die feste Übersetzung stützt hier die räumliche Bedeutung. Beispiel: “The two shops are close.” – „Die beiden Geschäfte liegen nah beieinander.“ Zusammengesetzt bildet It is confusing die Aussage „Das ist verwirrend“. because fügt den Grund an: both lines are close – „beide Schlangen sind nah beieinander“. both macht dabei ausdrücklich klar, dass zwei Schlangen gemeint sind. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das ist verwirrend, weil beide Schlangen nah beieinander sind.“

7. I'll move before more people arrive.

   Ich stelle mich um, bevor noch mehr Leute kommen.

   I'll

   ich werde

   move

   sich umstellen

   before

   bevor

   more

   mehr

   people

   Leute; Menschen

   arrive

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   I'll: Das ist die Kurzform von I will. Hier kündigt die sprechende Person an, dass sie sich umstellen wird; will bezeichnet dabei eine beabsichtigte oder angekündigte zukünftige Handlung. Die Kurzform ist besonders in gesprochener und informeller Sprache häufig. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ move: Das Grundverb ist move; hier bedeutet es im Zusammenhang mit der Schlange „sich umstellen“ beziehungsweise den eigenen Platz wechseln, nicht einfach nur „sich bewegen“. Beispiel: We moved to the other line. – „Wir stellten uns in die andere Schlange um.“ before: before leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: Das Umstellen geschieht früher als das Ankommen der anderen Leute. Für eine zukünftige Situation steht nach before im Englischen normalerweise das Präsens, nicht will: before they arrive bedeutet „bevor sie ankommen“. more: more bezeichnet hier eine größere Anzahl und bezieht sich auf people. Es ist die Vergleichsform, die bei Mengenangaben zu much und many verwendet wird: many people – „viele Leute“, more people – „mehr Leute“. Die Form legt keine genaue Anzahl fest. people: people ist die unregelmäßige Pluralform von person und bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Für eine einzelne Person steht person, für mehrere people. Beispiel: More people are arriving. – „Mehr Leute kommen an.“ arrive: Das Grundverb ist arrive, „ankommen“. In people arrive steht die einfache Präsensform, weil der before-Nebensatz eine zukünftige Zeitbeziehung ausdrückt. Beim Pluralsubjekt people erhält das Verb keine Endung: people arrive, aber a person arrives. Zusammengesetzt bedeutet I'll move „Ich werde mich umstellen“, und before more people arrive legt fest, dass dies geschieht, bevor noch mehr Leute ankommen. Die gesamte Aussage lautet: „Ich stelle mich um, bevor noch mehr Leute kommen.“

8. That line is shorter now.

   Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   That

   diese

   line

   Schlange

   is

   ist

   shorter

   kürzer

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativbegleiter: Es steht vor line und bezeichnet zusammen mit dem Nomen ein bestimmtes einzelnes Bezugsobjekt. In der festen Übersetzung ist damit eine Schlange im Sinn einer Warteschlange gemeint. That wird häufig für etwas verwendet, das nicht unmittelbar beim Sprecher ist; this bezeichnet häufig etwas Näheres. Diese räumliche Unterscheidung ist aber kontextabhängig. line bedeutet in diesem Satz „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. In anderen Zusammenhängen kann das Wort zum Beispiel „Linie“ oder „Zeile“ bedeuten. Als zählbares Nomen steht es hier im Singular. Beispiel: The line is long. – „Die Schlange ist lang.“ is ist die Präsensform von be bei der dritten Person Singular: I am, you are, he/she/it is. Mit einem Adjektiv beschreibt is einen Zustand oder eine Eigenschaft. Beispiel: The line is short. – „Die Schlange ist kurz.“ shorter ist die Vergleichsform von short: short – shorter – shortest. Die Form mit -er drückt hier aus, dass die Schlange weniger lang ist als zuvor oder als ein anderer Vergleichspunkt. Die Endung gehört zum Adjektiv short, nicht zum Nomen line. Beispiel: This rope is shorter. – „Dieses Seil ist kürzer.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den beschriebenen Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Zusammen mit shorter macht es deutlich, dass die Schlange zu diesem Zeitpunkt kürzer ist. Zusammen ergeben die Teile That line – „Diese Schlange“, is shorter – „ist kürzer“, und now – „jetzt“. Die vollständige Aussage lautet: „Diese Schlange ist jetzt kürzer.“