In der Nähe bleiben und auf den Bildschirm achten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am still waiting for my turn.

   Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.

   I am

   ich bin

   still

   immer noch

   waiting

   warten

   for my turn

   bis ich an der Reihe bin

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I mit der Form am von be. I ist die Form für die sprechende Person; bei anderen Subjekten stehen zum Beispiel you are und he/she is. Zusammen mit der folgenden -ing-Form bildet I am ... hier die Verlaufsform für eine gerade andauernde Situation. still bedeutet hier „immer noch“: Die Situation hat bis jetzt angehalten. Es steht vor waiting und verändert nicht die Zeitform, sondern betont die Fortdauer. Beispiel: I am still working. – „Ich arbeite immer noch.“ waiting ist die -ing-Form von wait („warten“). Nach am beschreibt sie die laufende Handlung: I am waiting – „Ich warte gerade.“ Das Verb wait kann mit for und dem Erwarteten stehen: We are waiting for the bus. – „Wir warten auf den Bus.“ for my turn bezeichnet das, worauf die Person wartet. turn bedeutet hier eine eigene Gelegenheit, an die Reihe zu kommen, nicht etwa eine Drehung. my zeigt den Bezug zur sprechenden Person; es steht vor dem Nomen turn. Ein weiteres Beispiel: It is your turn. – „Du bist an der Reihe.“ Die Verbindung wait for my turn bedeutet wörtlich, auf die eigene Reihe oder Gelegenheit zu warten. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung natürlich als bis ich an der Reihe bin wieder. Insgesamt setzt sich der Satz aus I am + still + waiting + for my turn zusammen: „Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.“

2. They are taking a long time to call each person today.

   Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.

   They

   sie (Mehrzahl)

   taking

   benötigen (Zeit)

   long

   lange

   time

   Zeit

   call

   aufrufen

   each

   jede bzw. jeder einzeln

   person

   Person

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   They ist hier ein Personalpronomen der dritten Person Plural. Die feste Übersetzung macht klar, dass damit die handelnden Personen gemeint sind, die die Personen aufrufen; ein genauerer Bezug einzelner Personen wird nicht angegeben. Im Englischen steht nach they die Pluralform: they are, nicht they is. taking gehört hier zur festen Zeitangabe take a long time. Das Grundverb ist take; in are taking steht es zusammen mit are im Present Progressive. Diese Form beschreibt den gegenwärtigen, noch andauernden Vorgang. take time bedeutet in diesem Zusammenhang „Zeit benötigen“, nicht etwa „Zeit nehmen“ im Sinn von Zeit stehlen. Beispiel: The repair is taking a long time. – „Die Reparatur dauert lange.“ long bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer. Die Vergleichsformen sind long, longer, the longest; im vorliegenden Satz wird keine ausdrückliche Vergleichssituation genannt. Beispiel: The meeting was longer than expected. – „Die Besprechung war länger als erwartet.“ time ist das Substantiv „Zeit“. Zusammen mit a long bildet es a long time, also eine lange Zeitdauer. Das unbestimmte a bezeichnet hier nicht eine zählbare Anzahl, sondern gehört zur englischen festen Zeitangabe. Beispiel: It takes time. – „Das braucht Zeit.“ call bedeutet hier „aufrufen“: Die handelnden Personen rufen jeweils eine Person auf. Das Grundverb lautet call; nach to steht die Grundform call, wie in to call each person. Je nach Kontext kann call auch „anrufen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „aufrufen“. each verteilt die Handlung auf einzelne Mitglieder einer Gruppe und bedeutet hier „jede bzw. jeder einzeln“. In each person steht das direkt folgende Substantiv im Singular: each person, nicht each persons. Das ist eine andere Perspektive als all people: each hebt die einzelnen Mitglieder hervor, während all die Gruppe als Ganzes betrachtet. Beispiel: Each student has a book. – „Jede Schülerin bzw. jeder Schüler hat ein Buch.“ person ist das Substantiv „Person“. In each person bleibt es wegen each im Singular. Der Plural lautet people; dieser Plural wird im festen Satz jedoch nicht verwendet. Beispiel: One person is waiting. – „Eine Person wartet.“ today ist das Zeitadverb „heute“. Es legt den beschriebenen Vorgang auf den heutigen Tag fest und steht hier am Satzende. Beispiel: They are working today. – „Sie arbeiten heute.“ Zusammengesetzt ergibt They are taking a long time die Aussage, dass die handelnden Personen gegenwärtig lange brauchen. to call each person nennt den Zweck bzw. die Tätigkeit, für die sie diese Zeit benötigen: jede einzelne Person aufzurufen. today grenzt die Aussage zeitlich auf heute ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.“

3. So I should stay nearby.

   Also sollte ich in der Nähe bleiben.

   So

   also

   I should

   ich sollte

   stay

   bleiben

   nearby

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   So bedeutet hier „also“ oder „daher“ und knüpft an den vorherigen Gedanken an. Im Englischen kann so je nach Kontext auch „so/sehr“ bedeuten; hier leitet es eine Folgerung ein. I should besteht aus dem Pronomen I („ich“) und dem Modalverb should. Should steht vor der Grundform des folgenden Verbs und drückt hier eine naheliegende Empfehlung oder Schlussfolgerung aus: Die sprechende Person kommt zu dem Schluss, dass sie bleiben sollte. Beispiel: You should wait. – „Du solltest warten.“ Für eine stärkere Notwendigkeit wäre häufig must passend. stay ist die Grundform nach should und bedeutet hier „bleiben“, also nicht weggehen oder den derzeitigen Ort verlassen. Das Verb bleibt nach should unverändert: I should stay, she should stay. Beispiel: We should stay here. – „Wir sollten hier bleiben.“ nearby bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt, wo die Person bleiben soll. Es steht als Ortsangabe bei stay; es ist hier kein Nomen. Beispiel: There is a shop nearby. – „In der Nähe gibt es ein Geschäft.“ Zusammen ergibt So I should stay nearby.: „Also sollte ich in der Nähe bleiben.“ So markiert die Folgerung, I should bezeichnet die daraus abgeleitete Empfehlung für die sprechende Person, stay nennt die Handlung, und nearby ergänzt den Ort.

4. They may call you soon.

   Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   They

   sie

   may

   vielleicht

   call

   aufrufen

   you

   dich

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   They bezeichnet hier die handelnde Person oder Gruppe, ohne sie näher zu benennen. Die englische Form they zeigt im Singular und Plural dieselbe Form; aus diesem Satz allein lässt sich die Anzahl daher nicht sicher ableiten. Beispiel: “They are waiting.” – „Sie warten.“ may steht hier vor dem Vollverb call und macht die Aussage unsicher: Es ist möglich, dass der Anruf beziehungsweise das Aufrufen stattfindet. In dieser Verwendung entspricht es dem durch die Übersetzung gestützten „vielleicht“. Das Modalverb bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I may, they may, nicht etwa eine Form mit -s. Beispiel: “She may come.” – „Sie kommt vielleicht.“ call ist hier die Grundform nach dem Modalverb may; zusammen mit you bezeichnet es das Aufrufen oder Kontaktieren der angesprochenen Person, entsprechend der festen Übersetzung mit „aufrufen“. Die Grundformen und wichtigen Formen sind call – called – calling; bei einem einfachen Präsenssatz mit he/she/it steht calls, aber nach may immer call. Beispiel: “They may call me.” – „Sie rufen mich vielleicht auf.“ you ist das Objekt von call. Die feste Übersetzung legt hier die einzelne angesprochene Person nahe („dich“), obwohl die englische Form you bei Singular und Plural gleich bleibt. Als Subjekt und Objekt bleibt die Form ebenfalls gleich: You call me, aber They call you. Beispiel: “I may call you.” – „Ich rufe dich vielleicht auf.“ soon bedeutet hier, dass das mögliche Aufrufen in kurzer Zeit erwartet wird. Es steht am Satzende und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Ereignisses. Vergleichbare Zeitangaben sind now („jetzt“) und later („später“), aber soon legt keinen genauen Zeitpunkt fest. Beispiel: “She will arrive soon.” – „Sie wird bald ankommen.“ Zusammengesetzt ergibt They may call you soon daher: Ein nicht näher bezeichneter Akteur könnte die angesprochene einzelne Person in kurzer Zeit aufrufen oder kontaktieren. may trägt die Möglichkeit, call you die Handlung mit ihrem Objekt und soon die zeitliche Einordnung.

5. Which counter should I watch?

   Welchen Schalter soll ich beobachten?

   Which

   welcher / welche / welches

   counter

   Schalter

   should I

   soll ich

   watch

   beobachten

   Ausführliche Erklärung

   Which steht vor dem Nomen und fragt nach einer Auswahl: which + Nomen = „welcher/welche/welches …?“. Im Englischen zeigt which dabei nicht selbst grammatisches Geschlecht oder Plural an; die Form bleibt gleich. Beispiel: Which bus is yours? – „Welcher Bus gehört dir?“ counter bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Schalter“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Tresen“ oder „Zählwerk/Zähler“ bedeuten; in diesem Satz ist jedoch die Bedeutung „Schalter“ gemeint. Als Nomen steht es nach which: which counter. should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. Hier fragt die sprechende Person, welchen Schalter sie beobachten soll; should drückt also eine erwartete oder empfohlene Handlung aus, nicht einfach die Vergangenheit von shall. In Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt: Should I wait? – „Soll ich warten?“ Nach einem Modalverb folgt das Verb in der Grundform. watch ist hier die Grundform nach should und bedeutet „beobachten“. Das Verb bezeichnet gezieltes Aufmerksamsein gegenüber etwas; das Objekt steht direkt danach, zum Beispiel: I watch the screen. – „Ich beobachte den Bildschirm.“ Die Form bleibt nach should unverändert: should watch, nicht should watches. Zusammen ergibt Which counter „welchen Schalter“, should I „soll ich“ und watch „beobachten“. Die ganze Frage lautet daher: „Welchen Schalter soll ich beobachten?“

6. The screen will show the right counter.

   Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

   screen

   Bildschirm

   show

   anzeigen

   right

   richtig; passend

   counter

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   screen bedeutet hier „Bildschirm“. Es bezeichnet die Anzeige, auf der etwas sichtbar wird. The screen is bright. – „Der Bildschirm ist hell.“ show steht nach will in der Grundform: will show, nicht will shows oder will showed. Hier beschreibt will eine zukünftige Anzeige. The screen will show the time. – „Auf dem Bildschirm wird die Uhrzeit angezeigt.“ right bedeutet hier „richtig“ oder „passend“ und beschreibt counter. Das englische Adjektiv bleibt vor dem Nomen unverändert: the right counter. Das Gegenwort in dieser Bedeutung ist wrong: the wrong counter – „der falsche Schalter“. counter wird hier entsprechend der festen Übersetzung als „Schalter“ verstanden, also als das Bedienelement, das angezeigt wird. In anderen Zusammenhängen kann counter auch „Zähler“ oder „Ladentheke“ bedeuten; diese Lesarten gehören nicht zur festgelegten Bedeutung dieses Satzes. Zusammen ergibt The screen will show the right counter.: The screen bezeichnet den Bildschirm, will show die zukünftige Anzeige, und the right counter den passenden Schalter. Die vollständige Bedeutung lautet: „Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.“

7. Then I'll keep the ticket in my hand.

   Dann behalte ich das Ticket in meiner Hand.

   Then

   dann

   I'll

   ich werde

   keep

   behalten

   ticket

   Ticket

   hand

   Hand

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt die Handlung zeitlich oder als nächsten Schritt in den Ablauf ein. Beispiel: Then we start. – „Dann fangen wir an.“ I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet den Sprecher, und will bildet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine auf die Zukunft gerichtete Aussage. Nach will steht die Grundform des Verbs: I'll wait. – „Ich werde warten.“ Die Form I'll selbst trägt keine Information über eine dritte Person oder eine Mehrzahl. keep bedeutet in diesem Satz „behalten“ beziehungsweise „bei sich behalten“. Die Grundform ist keep; die einfache Vergangenheitsform lautet kept, das Partizip ebenfalls kept: I kept the key. – „Ich behielt den Schlüssel.“ Nach will bleibt es bei der Grundform: I'll keep the key. – „Ich werde den Schlüssel behalten.“ ticket ist hier ein zählbares Substantiv für ein Ticket oder eine Fahrkarte. Im Singular kann es mit einem Artikel oder einem Possessivbegleiter stehen: I have a ticket. – „Ich habe ein Ticket.“ Die Pluralform ist tickets. hand bezeichnet die Hand. In in my hand steht hand nach der Präposition in; my zeigt an, dass die Hand dem Sprecher gehört. Die ganze Wortgruppe bedeutet daher „in meiner Hand“. Beispiel: The note is in my hand. – „Der Zettel ist in meiner Hand.“ Zusammen ergibt Then I'll keep the ticket in my hand. die Bedeutung: „Dann behalte ich das Ticket in meiner Hand.“ Then markiert diesen nächsten Schritt, I'll keep sagt, dass der Sprecher das Ticket behalten wird, und in my hand gibt den Ort an, an dem es sich befinden soll. The ticket bezeichnet ein bestimmtes Ticket; der bestimmte Artikel zeigt, dass es im jeweiligen Kontext identifizierbar ist, sagt aber nicht zwingend, dass es im unmittelbar vorherigen Satz erwähnt wurde.

8. That makes it easier when your turn comes.

   Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

   That

   das

   makes

   macht

   it

   es

   easier

   leichter

   when

   wenn

   your turn

   du an der Reihe

   comes

   kommst

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf eine zuvor verständliche Handlung oder Situation; die genaue Bezugnahme wird nicht weiter benannt. Als Satzanfang setzt es dieses Thema als Ursache des folgenden Ergebnisses ein. makes ist die 3. Person Singular im Präsens von make. In der Konstruktion make + object + adjective bedeutet make „etwas in einen bestimmten Zustand bringen“: That makes the task easier. – „Das macht die Aufgabe leichter.“ Die Form makes steht wegen des singulären Subjekts That; bei they heißt es make. it ist hier das Objekt von makes. Es bezeichnet etwas, das durch die Situation leichter wird, ohne dieses Etwas im Satz ausdrücklich zu benennen. Das englische Muster make it + adjective ist deshalb als Ganzes sehr nützlich: This makes it simple. – „Das macht es einfach.“ easier ist der Komparativ von easy („leicht“): easy – easier – easiest. Er vergleicht den gemeinten Zustand mit einem weniger leichten Zustand; der Vergleichsmaßstab muss nicht ausdrücklich genannt werden. This makes the exercise easier. – „Das macht die Übung leichter.“ when leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: when + clause entspricht hier „wenn …“. Im vorliegenden Satz führt es die Information darüber ein, wann der beschriebene Effekt relevant ist. Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ your turn ist die englische Nominalgruppe für „deine Reihe/dein Zug“ beziehungsweise „du bist an der Reihe“. your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an; turn ist das Nomen. Eine wiederverwendbare Form ist It’s your turn. – „Du bist an der Reihe.“ comes ist die 3. Person Singular im Präsens von come. Das Subjekt ist grammatisch your turn, nicht you; deshalb steht comes und nicht come. In when your turn comes bedeutet come idiomatisch, dass der Zeitpunkt oder die Reihe der angesprochenen Person eintritt. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „wenn du an der Reihe bist“ und formuliert die Perspektive mit du. Zusammen ergibt That makes it easier „Das macht es leichter“. Der Zeit- oder Bedingungssatz when your turn comes ergänzt, wann das gilt: „wenn du an der Reihe bist“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.“