Nach der Wartezeit fragen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, what is the estimated waiting time?

   Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?

   Excuse me

   Entschuldigung

   what is

   was ist …? (Frageanfang)

   estimated

   voraussichtlich; geschätzt

   waiting time

   Wartezeit

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Anrede, mit der man Aufmerksamkeit gewinnt, bevor man eine Frage stellt. Je nach Situation kann die Wendung auch beim Vorbeigehen oder nach einem kleinen Missverständnis „Entschuldigung“ bedeuten. Beispiel: Excuse me, where is the station? – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ what is bildet hier den Anfang einer Frage nach einer Information. what fragt nach einer Information; is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Andere Präsensformen von be sind am mit I und are mit you sowie mit Plural-Subjekten. Beispiel: What is the price? – „Wie hoch ist der Preis?“ estimated ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „voraussichtlich“ oder „geschätzt“. Es ist mit dem Verb estimate („schätzen, einschätzen“) verbunden und bezeichnet einen ungefähren, nicht exakt feststehenden Wert. Die Form estimated kann in anderen Zusammenhängen auch als Partizip verwendet werden. Beispiel: The estimated arrival time is six o’clock. – „Die voraussichtliche Ankunftszeit ist sechs Uhr.“ waiting time ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: waiting ist die -ing-Form von wait („warten“) und beschreibt, wofür die time („Zeit“) gilt. Zusammen bedeutet die Verbindung „Wartezeit“. Ein ähnliches Muster steht etwa in travel time („Reisezeit“). Beispiel: The waiting time is short. – „Die Wartezeit ist kurz.“ Zusammen ergibt what is the estimated waiting time? die Frage nach der voraussichtlichen Dauer des Wartens: „Wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?“ Mit Excuse me lautet die vollständige höfliche Frage daher: „Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?“

2. About ten minutes, maybe a little longer.

   Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   About

   etwa

   ten

   zehn

   minutes

   Minuten

   maybe

   vielleicht

   a little

   ein wenig

   longer

   länger

   Ausführliche Erklärung

   About bedeutet hier „etwa“ und kennzeichnet eine ungefähre Zeitangabe, keine exakte Zahl. Das Muster about + Zahl + Zeiteinheit ist wiederverwendbar: about five minutes = „etwa fünf Minuten“. ten ist die Zahl „zehn“. Zusammen mit einer zählbaren Zeiteinheit steht danach die Pluralform: ten minutes. minutes ist der Plural von minute, „Minute“. Nach Zahlen größer als eins verwendet man hier den Plural: one minute, aber ten minutes. maybe bedeutet „vielleicht“ und macht den folgenden Zusatz zu einer Möglichkeit, nicht zu einer sicheren Aussage. Es kann auch an anderen Stellen stehen, zum Beispiel: Maybe later. = „Vielleicht später.“ a little bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. In a little longer verstärkt es den Vergleich nur in kleinem Maß. Bei nicht zählbaren Mengen kann a little ebenfalls „ein wenig“ bedeuten, etwa a little time = „ein wenig Zeit“. longer ist die Vergleichsform von long („lang“): long – longer – longest. Hier beschreibt es eine längere Dauer als die zuvor genannte ungefähre Dauer. Der Vergleich bezieht sich also auf die Zeitdauer, nicht auf die Anzahl der Minuten. Ein vollständiges Beispiel ist: The meeting was longer. = „Das Treffen dauerte länger.“ Zusammen ergeben die Teile: About ten minutes = „etwa zehn Minuten“. maybe a little longer ergänzt vorsichtig, dass die Dauer möglicherweise etwas über diesen ungefähr genannten zehn Minuten liegt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.“ Als knappe Antwort auf die Frage nach der voraussichtlichen Wartezeit ist sie elliptisch: Das Verb wird aus dem Kontext verstanden, muss aber nicht ausgesprochen werden.

3. I have another appointment after this.

   Ich habe danach noch einen anderen Termin.

   I have

   ich habe

   another

   einen anderen / noch einen weiteren

   appointment

   Termin

   after this

   danach / nach diesem

   Ausführliche Erklärung

   I have ist hier die feste Kombination aus Subjekt I und der Gegenwartsform have von have („haben“). Sie drückt in diesem Satz aus, dass die sprechende Person einen Termin hat. Die Form have gehört zu I; bei he, she und it steht im Präsens has: I have an appointment, aber She has an appointment. another bedeutet hier „einen anderen“ beziehungsweise „noch einen weiteren“. Es steht vor dem zählbaren Singularnomen appointment und zeigt an, dass zusätzlich zu einem bereits naheliegenden oder erwähnten Termin ein weiterer Termin gemeint ist. Die Form another bleibt dabei unverändert; sie ist nicht die Endung des Nomens. Zum Vergleich: another question bedeutet „eine weitere Frage“. appointment ist das Nomen für einen vereinbarten Termin, etwa einen Termin bei einer Person oder Einrichtung. Die beobachtete Form ist der Singular; der Plural lautet appointments: I have two appointments – „Ich habe zwei Termine.“ Der Artikel gehört in der festen Äußerung nicht zu appointment allein, sondern die Wortgruppe lautet another appointment. after this gibt die zeitliche Einordnung „danach“ beziehungsweise „nach diesem“ an. after bezeichnet eine spätere Zeit, und this ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „dieses/dies“. Aus dem festen Satz wird nicht genauer bestimmt, worauf this verweist; sicher ist nur, dass der zusätzliche Termin zeitlich danach liegt. Als wiederverwendbares Muster steht zum Beispiel after this meeting für „nach diesem Treffen“. Zusammen ergeben die Teile: I have + another appointment + after this. Die sprechende Person teilt mit, dass sie zusätzlich einen anderen beziehungsweise weiteren Termin hat, der nach dem gegenwärtig bezeichneten Zeitpunkt oder Ereignis stattfindet. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe danach noch einen anderen Termin.“

4. If that is too late, you can come back after lunch.

   Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   If

   wenn

   that

   das

   too late

   zu spät

   you can

   Sie können

   come back

   zurückkommen

   after

   nach

   lunch

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: „falls/wenn …“. Das Muster If + Aussage, Aussage ist wiederverwendbar. Beispiel: If it rains, we stay home. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ that bedeutet hier „das“ und ist ein Demonstrativpronomen. Die genaue Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich festgelegt; seine grammatische Form bleibt dennoch Singular. Beispiel: That is enough. – „Das reicht.“ too late beschreibt, dass ein Zeitpunkt über dem passenden Maß liegt: „zu spät“. late ist das Grundwort; later ist der Komparativ „später“, wie im folgenden Beispielsatz: Please come later. – „Bitte kommen Sie später.“ Too verstärkt hier nicht einfach late, sondern bezeichnet ein Übermaß: Der Zeitpunkt wäre so spät, dass die genannte Möglichkeit relevant wird. you can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. In der festen Übersetzung wird you höflich mit Sie wiedergegeben. Can drückt hier die eingeräumte Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: „Sie können“. Im Englischen verändert sich can nicht nach der Person: I can, you can, she can. Nach can steht das Verb ohne to, zum Beispiel: You can wait here. – „Sie können hier warten.“ come back ist eine wiederverwendbare Verbverbindung: come bedeutet „kommen“, und back fügt die Bedeutung „zurück“ hinzu. Das Verb bleibt nach can in der Grundform: can come back, nicht can comes back. Beispiel: They came back in the evening. – „Sie kamen am Abend zurück.“ after bedeutet „nach“ und bezeichnet hier eine zeitliche Abfolge. Es steht vor lunch und bildet mit ihm die Zeitangabe after lunch: „nach dem Mittagessen“. Dasselbe Muster funktioniert mit anderen Zeitangaben, zum Beispiel after work – „nach der Arbeit“. lunch ist das Nomen „Mittagessen“. Im Englischen steht es hier ohne Artikel, weil es als allgemeine Mahlzeit beziehungsweise Tageszeitangabe verwendet wird. In after lunch bezeichnet es nicht eine Person oder Handlung, sondern den Zeitpunkt nach dieser Mahlzeit. Zusammenbau: If that is too late bedeutet „Wenn das zu spät ist“ und bildet die Bedingung. you can come back sagt, welche Möglichkeit dann besteht: „Sie können wiederkommen“. after lunch legt den Zeitpunkt dieser Rückkehr fest: „nach dem Mittagessen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.“

5. Would I keep my place if I came back later?

   Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkäme?

   Would I

   Würde ich …?

   keep

   behalten

   place

   Platz

   came back

   zurückkäme

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   Would I bildet hier den Anfang einer hypothetischen Frage: would steht vor dem Subjekt I, danach folgt das Verb in der Grundform. Das Muster Would + Subjekt + Grundform ...? fragt, was unter einer bestimmten Bedingung gelten würde. Beispiel: Would she stay? – „Würde sie bleiben?“ keep bedeutet hier „behalten“ oder „weiterhaben“. Nach would bleibt das Verb in der Grundform: would keep, nicht would kept. Als nützlicher Gegensatz steht give up für „aufgeben“; das ist aber eine andere Handlung als das hier gemeinte Behalten. place bedeutet in diesem Satz „Platz“, also eine Position oder einen zugewiesenen Platz. Die Verbindung keep my place bedeutet „meinen Platz behalten“. my zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person; es legt nicht selbst fest, um welche Art von Platz es sich handelt. came back ist die Vergangenheitsform von come back („zurückkommen“): come → came, während back unverändert bleibt. In der if-Bedingung bezeichnet diese Form hier keine gewöhnliche vergangene Erzählung, sondern eine hypothetische oder weniger sichere Bedingung: if I came back – „wenn ich zurückkäme“. Nach if steht in diesem Muster nicht would: if I came back, nicht if I would come back. later bedeutet „später“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Zurückkommens. Es steht am Ende der Bedingung und wird im Deutschen mit „später“ wiedergegeben. Zusammen ergeben die Teile das Muster Would + Subjekt + Grundform ..., if + Subjekt + Vergangenheitsform ...?. Die vollständige Frage lautet: „Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später zurückkäme?“ Sie fragt, ob das Behalten des eigenen Platzes unter dieser hypothetischen Bedingung gelten würde.

6. You would need to take a new ticket after lunch.

   Sie müssten nach dem Mittagessen eine neue Nummer ziehen.

   would need

   bräuchten

   take

   nehmen; hier: ziehen

   new

   neu

   ticket

   Nummer

   lunch

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   would need bedeutet hier „müssten“: Es bezeichnet einen Bedarf unter einer vorausgesetzten oder gedachten Bedingung, nicht einfach eine gegenwärtige Notwendigkeit. Nach would steht die unveränderte Grundform need; to take ist danach der Infinitiv. Zum Vergleich: You need to leave. = „Du musst gehen.“; You would need to leave. = „Du müsstest gehen.“ take bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „tragen“ oder „mitnehmen“. Zusammen mit a new ticket bezeichnet es hier das Beschaffen beziehungsweise Ziehen einer neuen Nummer. Das Verb bleibt dabei take nach would; ohne das Modalverb kann es zum Beispiel heißen: I take a ticket. = „Ich ziehe eine Nummer.“ new beschreibt ticket als neu beziehungsweise als noch einmal benötigte neue Nummer. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und verändert sich im Englischen nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht: a new ticket, new tickets. ticket bedeutet in diesem Satz im Kontext eines Wartesystems „Nummer“ oder „Wartenummer“, wie die feste Übersetzung zeigt. In anderen Zusammenhängen kann ticket auch eine Eintritts- oder Fahrkarte sein; hier ist die Bedeutung durch take a ticket und die Übersetzung auf eine zu ziehende Nummer festgelegt. Der Plural lautet tickets. lunch bezeichnet hier das Mittagessen beziehungsweise die Mittagsmahlzeit. In after lunch steht es ohne Artikel, weil die Mahlzeit allgemein als Zeitpunkt verwendet wird. after setzt diesen Zeitpunkt hinter die Handlung: I will call you after lunch. = „Ich rufe dich nach dem Mittagessen an.“ Die Struktur ist subject + would need + to + verb: You would need to take .... Danach folgt a new ticket, also eine neue Nummer, und after lunch grenzt den Zeitpunkt ein. Zusammengenommen heißt der Satz: „Sie müssten nach dem Mittagessen eine neue Nummer ziehen.“ Die Anrede you wird in der festen Übersetzung mit dem höflichen deutschen Sie wiedergegeben; aus dem englischen Satz allein ergibt sich jedoch keine zusätzliche Information über die Zahl der angesprochenen Personen.

7. Then I'll wait for now since I'm already here.

   Dann warte ich jetzt, weil ich schon hier bin.

   Then

   dann

   I'll

   werde ich

   wait

   warten

   for now

   vorerst

   since

   weil

   I'm

   ich bin

   already

   schon

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Gesprächsschritt an. Es kann je nach Zusammenhang auch eine zeitliche Reihenfolge ausdrücken: First we eat, then we leave. – „Zuerst essen wir, dann gehen wir.“ I'll ist die Kurzform von I will. will steht hier vor dem Verb für eine Entscheidung oder Ankündigung bezüglich der Zukunft: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ Die Form I'll enthält bereits das Subjekt I; danach folgt das Verb in seiner Grundform. wait bedeutet hier „warten“. Nach will bleibt das Verb unverändert: I will wait, nicht eine gebeugte Form. Ein nützlicher Gegensatz ist leave – „gehen/verlassen“: I'll wait bedeutet, dass die sprechende Person bleibt, während I'll leave bedeutet, dass sie geht. for now bedeutet „vorerst“ oder „im Moment“. Die Wortgruppe begrenzt die Aussage zeitlich, ohne festzulegen, wie lange genau gewartet wird: You can use this room for now. – „Du kannst diesen Raum vorerst benutzen.“ since leitet hier einen Grund ein und bedeutet „weil“. In dieser Verwendung verbindet es den Hauptsatz mit der Begründung: Since I'm tired, I'll go home. – „Weil ich müde bin, gehe ich nach Hause.“ since kann in anderen Sätzen auch einen Beginn in der Zeit markieren, aber hier ist die kausale Bedeutung durch den Zusammenhang und die feste Übersetzung gestützt. I'm ist die Kurzform von I am. am ist die Form von be für das Subjekt I; nach I sagt man also I am, nicht I is oder I are. Hier bildet I'm already here einen vollständigen Grundsatz. already bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand zu dem genannten Zeitpunkt bereits gilt: She is already ready. – „Sie ist schon bereit.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. Es ist ein Ortsadverb und braucht keinen Artikel: I am here. – „Ich bin hier.“ Zusammen ergibt Then I'll wait for now die Aussage „Dann werde ich vorerst warten“. since I'm already here nennt den Grund dafür: „weil ich schon hier bin“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann warte ich jetzt, weil ich schon hier bin.“

8. Please keep an eye on the screen.

   Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

   Please

   bitte

   keep an eye on

   ein Auge auf etwas haben

   screen

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht aus der Aufforderung keine Frage; die angesprochene Person ist im Englischen bei einem Imperativ meist als you mitgedacht. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ keep an eye on ist hier eine feste Wendung und bedeutet, etwas aufmerksam im Blick zu behalten oder zu beobachten. keep allein hat die Grundformen keep – kept – kept; in dieser Aufforderung steht die Grundform, wie es nach einem Imperativ üblich ist. Die Wendung ist nicht wörtlich als „ein Auge behalten“ zu verstehen. Beispiel: Keep an eye on the door. – „Behalten Sie die Tür im Auge.“ screen bezeichnet hier den Bildschirm. Das beobachtete Nomen steht mit the, weil ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Bildschirm gemeint ist. Der Plural lautet screens. Beispiel: The screen is bright. – „Der Bildschirm ist hell.“ Zusammen ergibt Please keep an eye on the screen. eine höfliche Aufforderung: Die angesprochene Person soll den bestimmten Bildschirm aufmerksam im Blick behalten. Das englische you wird dabei nicht nach Höflichkeit unterschieden; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier „Sie“.