Jemanden mit schweren Taschen vorlassen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, you can go ahead of me.

   Entschuldigung, Sie können sich vor mich stellen.

   Excuse me

   Entschuldigung

   you can

   Sie können

   go

   gehen

   ahead of me

   vor mich

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist eine höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person erbitten oder eine höfliche Bitte einleiten kann. Die feste Übersetzung gibt hier „Entschuldigung“ wieder. Beispiel: Excuse me, where is the station? – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ you can: can ist ein Modalverb. In diesem Satz bezeichnet es nicht bloß eine Fähigkeit, sondern die Erlaubnis oder Möglichkeit: Die angesprochene Person darf vor der sprechenden Person weitergehen. Das englische you unterscheidet dabei nicht zwischen einer einzelnen Person und mehreren Personen und markiert auch nicht von sich aus die Höflichkeitsstufe; die feste Übersetzung wählt hier passend die Anrede „Sie“. Nach can steht das Verb in der Grundform: can go, nicht can goes und nicht can to go. go bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise sich fortbewegen. Nach einem Modalverb bleibt es in der Grundform go; die Form ändert sich also nicht zu goes. Außerhalb dieser Konstruktion lautet die einfache Gegenwartsform zum Beispiel: She goes ahead. – „Sie geht weiter/vor.“ ahead of me bezeichnet hier eine räumliche Position vor der sprechenden Person. ahead of ist eine feste Präpositionalkonstruktion im Sinn von „vor“ oder „weiter vorne als“, und me ist die Objektform von I, die nach der Präposition steht: ahead of me, nicht ahead of I. Das ist hier keine zeitliche Aussage wie „vor mir“ im Sinn von „früher als ich“, sondern bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf das Sich-vor-die-sprechende-Person-Stellen. Zusammen ergeben die Teile: Excuse me leitet die höfliche Äußerung ein; you can gibt der angesprochenen Person die Erlaubnis oder Möglichkeit; go ahead of me beschreibt die Bewegung an eine Position vor der sprechenden Person. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Entschuldigung, Sie können sich vor mich stellen.“

2. Are you sure? I don't want to take your place.

   Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen Ihren Platz nicht wegnehmen.

   Are you sure?

   Sind Sie sicher?

   I don't want

   Ich möchte nicht

   take

   nehmen

   your

   Ihr(e)

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Are you sure? ist eine direkte Frage nach der Sicherheit oder Gewissheit einer Person. sure ist hier ein Adjektiv: „sicher/gewiss sein“. Das Muster Are you ...? verwendet bei you die Form are; bei anderen Subjekten steht zum Beispiel Is he sure? oder Am I sure?. I don't want bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas nicht möchte. want ist die Grundform; im Präsens wird die Verneinung mit do not gebildet, meist verkürzt zu don't. Nach want folgt für eine Handlung gewöhnlich to plus Grundform: I want to help = „Ich möchte helfen“, I don't want to wait = „Ich möchte nicht warten“. take bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit your place: einen Platz für sich nehmen oder ihn jemandem wegnehmen. Die Form take ist die Grundform; nach to bleibt sie unverändert. Die Vergangenheitsform ist took, das Partizip ist taken. your ist ein Possessivbegleiter und zeigt an, dass etwas der angesprochenen Person zugeordnet wird. Er steht vor dem Nomen und bleibt im Englischen unabhängig von dessen Singular oder Plural gleich: your place, aber auch your bags. Das formelle deutsche Sie der Übersetzung wird dabei durch Ihr- wiedergegeben; die genaue deutsche Endung hängt vom Nomen ab. place ist hier ein Nomen und bedeutet „Platz“ oder „Stelle“. Im festen Satz ist der gemeinte Platz derjenige der angesprochenen Person. Im Singular steht a place, im Plural places. Ein verwandtes, aber anderes Wort ist space für verfügbaren Raum, zum Beispiel: There is no space here. – „Hier ist kein Platz/Raum.“ Zusammen ergeben die Teile: Are you sure? fragt, ob die angesprochene Person wirklich sicher ist. I don't want to take your place sagt anschließend, dass die sprechende Person nicht den Platz der anderen Person einnehmen oder ihr diesen wegnehmen möchte. Das to gehört zur vollständigen Verbindung want to take, auch wenn es nicht im ausgewählten Eintrag I don't want enthalten ist. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen Ihren Platz nicht wegnehmen.“

3. It's all right, your bags look heavy.

   Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   It's all right

   Das ist in Ordnung.

   bags

   Taschen

   look

   aussehen

   heavy

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   It's all right ist hier eine feste, beruhigende Wendung mit der Bedeutung „Das ist in Ordnung“. It's ist die Kurzform von it is; it ist dabei ein unpersönliches Pronomen und bezeichnet hier nicht ausdrücklich die Taschen. Die Wendung kann auch selbstständig stehen: It's all right. – „Das ist in Ordnung.“ bags bedeutet hier „Taschen“. Die Singularform ist bag, die Pluralform bags; die Endung -s zeigt hier mehrere Taschen an. Der Possessivbegleiter your steht davor und bedeutet „Ihre“ beziehungsweise „deine/eure“ je nach Anrede. Er wird im Englischen nicht an die Mehrzahl von bags angepasst. look bedeutet hier „aussehen“ und beschreibt, wie etwas wirkt oder erscheint. In your bags look ... steht das Verb im Präsens; bei einem Pluralsubjekt bleibt es bei look, während man bei einem Singularsubjekt looks verwendet: The bag looks heavy. – „Die Tasche sieht schwer aus.“ heavy bedeutet „schwer“. Das Adjektiv beschreibt hier das vermutete Gewicht der Taschen. Die Grundform ist heavy; der Vergleich lautet heavier („schwerer“), der Superlativ the heaviest („am schwersten“). Nach look steht das Adjektiv direkt: The bags look heavy. – „Die Taschen sehen schwer aus.“ Zusammen ergibt der Satz: It's all right beruhigt zunächst. Danach wird mit your bags look heavy erklärt, dass die angesprochenen Taschen schwer wirken. Look verbindet dabei your bags mit der Beschreibung heavy: „Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.“

4. I appreciate it.

   Das weiß ich zu schätzen.

   appreciate

   schätzen; dankbar anerkennen

   it

   das; es

   Ausführliche Erklärung

   appreciate: Hier bedeutet das Verb „schätzen“ oder „dankbar anerkennen“. Die beobachtete Form appreciate ist die Präsensform nach I; bei he, she oder it steht im einfachen Präsens appreciates. Das Verb nimmt typischerweise ein Objekt: I appreciate your help. – „Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.“ it: Dieses Pronomen steht hier als Objekt von appreciate und bezeichnet das, was die sprechende Person schätzt. Die konkrete Sache wird im festen Satz nicht benannt; die Übersetzung gibt sie passend mit „das“ wieder. It ist im Englischen die unpersönliche Form für ein einzelnes sächliches oder nicht näher bezeichnetes Bezugsobjekt; als Objekt steht ebenfalls it, zum Beispiel: I appreciate it. – „Das weiß ich zu schätzen.“ I appreciate it verbindet das Subjekt I („ich“), das Verb appreciate im einfachen Präsens und das Objekt it („das“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Das weiß ich zu schätzen.“ Die Äußerung eignet sich als kurze Dankesbekundung für eine bereits erkennbare Hilfe, Handlung oder Gefälligkeit, ohne diese im Satz selbst noch einmal zu benennen.

5. I'll only be a minute at the counter.

   Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   I'll

   ich werde

   only

   nur

   be

   sein

   minute

   Minute

   counter

   Theke

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will steht hier mit be, um die angekündigte kurze Dauer auszudrücken. Nach will folgt die Grundform des Verbs. only bedeutet hier „nur“ und begrenzt die angegebene Zeitdauer. In Verbindung mit a minute kündigt die sprechende Person eine kurze Zeit an; das muss nicht als exakt gemessene oder strikt maximale Dauer verstanden werden. be ist die Grundform von to be. Nach will steht die Grundform: I will be, nicht eine gebeugte Präsensform. In der Verbindung be a minute bezeichnet das Verb zusammen mit der Zeitangabe die Dauer. Beispiel: It will be five minutes. – „Es wird fünf Minuten dauern.“ minute bezeichnet hier eine Zeiteinheit. a minute ist eine einzelne Zeitangabe im Singular; der unbestimmte Artikel allein behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: two minutes verwendet den Plural minutes. counter bedeutet hier „Theke“. Zusammen mit at the bildet es eine Ortsangabe: Die kurze Zeit bezieht sich auf den Aufenthalt an der Theke. counter ist dabei ein Nomen im Singular, und the verweist auf eine im Kontext bestimmbare Theke. Beispiel: She is at the counter. – „Sie ist an der Theke.“ Zusammengesetzt ergibt I'll only be a minute die Ankündigung, dass die sprechende Person nur ungefähr eine Minute brauchen wird. at the counter ergänzt den Ort. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ich brauche an der Theke nur eine Minute.“

6. I can wait a little longer.

   Ich kann noch ein bisschen warten.

   I can

   ich kann

   wait

   warten

   a little

   ein wenig

   longer

   länger

   Ausführliche Erklärung

   I can besteht aus dem Pronomen I und dem Modalverb can. Hier sagt die sprechende Person, dass Warten für sie möglich ist. Nach can steht das Vollverb ohne to und ohne Personenendung: I can wait, nicht I can to wait. Das Muster ist wiederverwendbar: I can help = „Ich kann helfen“. wait bedeutet hier „warten“, also eine Zeit lang nichts zu tun, bis etwas oder jemand verfügbar ist. Die Grundform ist wait; nach can bleibt sie unverändert. Ohne Modalverb kann die Zeitform die Form ändern, zum Beispiel I waited = „Ich wartete“ oder „Ich habe gewartet“. a little bezeichnet hier eine kleine zusätzliche Menge und steht zusammen mit longer. Es bedeutet in dieser Verbindung „ein bisschen“ und nicht eine genaue Menge. Das Muster a little + Komparativ macht eine Veränderung gering: a little faster = „ein bisschen schneller“. longer ist der Komparativ von long und bezieht sich hier auf die Dauer des Wartens. long bedeutet „lang“ beziehungsweise bei einer Zeitdauer „lange“; longer bedeutet „länger“. Der Komparativ vergleicht die mögliche weitere Wartezeit mit einer bereits erwarteten oder bisher verstrichenen Dauer. Beispiel: Can you stay a little longer? = „Kannst du noch ein bisschen länger bleiben?“ Zusammen ergeben die Teile I can wait und a little longer die Aussage: „Ich kann noch ein bisschen warten.“ Die Person erklärt damit, dass weiteres Warten für sie möglich ist, und begrenzt es zugleich auf eine nur kleine zusätzliche Dauer.

7. I'll make sure I don't hold you up.

   Ich achte darauf, Sie nicht aufzuhalten.

   I'll

   ich werde

   make sure

   sicherstellen; darauf achten

   don't

   nicht

   hold you up

   Sie aufhalten

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet hier die sprechende Person, und will bildet eine zukunftsbezogene Aussage bzw. ein Versprechen. In der festen Äußerung kündigt die Person damit an, was sie selbst tun wird. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ make sure ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „dafür sorgen, dass etwas der Fall ist“ oder „auf etwas achten“. Danach folgt häufig ein Nebensatz mit that oder, wie hier, ein Nebensatz ohne ausdrücklich genanntes that: I don't hold you up. Beispiel: Make sure you have your keys. – „Achte darauf, dass du deine Schlüssel hast.“ don't ist die Zusammenziehung von do not. In I don't hold ... verneint es zusammen mit dem Verb hold die Handlung. do trägt hier die Verneinung; das folgende Verb bleibt in seiner Grundform. Beispiel: I don't know. – „Ich weiß es nicht.“ hold you up ist hier ein englisches Phrasalverb mit der Bedeutung „dich/Sie aufhalten“ oder „verzögern“. Das beobachtete hold ist die Grundform, die nach don't steht. Die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt von hold lauten beide held. you bezeichnet die angesprochene Person; das Englische unterscheidet dabei nicht zwischen vertraulicher und förmlicher Anrede. Die feste Übersetzung identifiziert diese Person hier mit „Sie“. Beispiel: I don't want to hold you up. – „Ich möchte Sie nicht aufhalten.“ Zusammen ergibt I'll make sure „ich werde darauf achten“ und der folgende verneinte Teil I don't hold you up „dass ich Sie nicht aufhalte“. Die Äußerung bedeutet daher: „Ich achte darauf, Sie nicht aufzuhalten.“ Im vorliegenden Zusammenhang passt das als Zusicherung der sprechenden Person.