Jemanden bitten, den Platz in der Schlange freizuhalten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could you do me a quick favor?

   Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?

   Could you

   Könntest du?

   do

   tun

   me

   mir

   quick

   kurz

   favor

   Gefallen

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte. Could ist formal die Vergangenheitsform von can, bezeichnet in dieser Frage aber keine vergangene Zeit; zusammen mit you macht es die Bitte vorsichtiger und höflicher. Das Muster ist: Could you + Grundform des Verbs ...? Beispiel: Could you wait? – „Könntest du warten?“ do bedeutet hier „tun“ oder „erweisen“. Nach could steht das Vollverb in der Grundform: could do, nicht eine gebeugte Form wie could does. In der festen Verbindung do someone a favor bedeutet es „jemandem einen Gefallen tun“. Beispiel: Could you do us a favor? – „Könntest du uns einen Gefallen tun?“ me ist hier das Objektpronomen für die sprechende Person als Empfänger des Gefallens: „mir“. Die entsprechende Subjektform ist I; als Objekt verwendet man dagegen me. Vergleich: I help you. – „Ich helfe dir.“ / You help me. – „Du hilfst mir.“ quick ist ein Adjektiv mit der Grundbedeutung „schnell“. In a quick favor beschreibt es den Gefallen; die gesamte Wortgruppe meint hier einen kurzen oder unkomplizierten Gefallen, nicht unbedingt eine exakt messbare Geschwindigkeit. Die Steigerung lautet quick – quicker – quickest. Beispiel: I need a quick answer. – „Ich brauche eine schnelle Antwort.“ favor ist ein Nomen und bedeutet „Gefallen“, also eine hilfreiche Handlung, um die man jemanden bittet. Die britische Schreibvariante ist favour; Aussprache und Bedeutung sind hier dieselben. Das Nomen kann mit a stehen, wenn von einem Gefallen in nicht näher bestimmter Weise die Rede ist: a favor. Zusammen bilden do me a favor die feste, wiederverwendbare Konstruktion „mir einen Gefallen tun“. Could you macht daraus eine höfliche Bitte, und a quick favor grenzt den gewünschten Gefallen als kurz oder unkompliziert ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?“

2. What do you need?

   Was brauchst du?

   What

   was

   do you

   du …? (Fragebildung)

   need

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   What fragt nach einer Sache oder Information; hier ist die gesuchte Sache nicht näher benannt. Als Fragewort steht es am Anfang: What do you need? – „Was brauchst du?“ do you bildet hier zusammen den Fragerahmen für ein Verb im Simple Present. do ist in dieser Verwendung ein Hilfsverb und bedeutet nicht selbst „tun“; you ist das Subjekt für die angesprochene Person. Bei einer Aussage steht die Reihenfolge you need ...; in der Frage wird daraus do you need ...?. Bei he, she oder it lautet der Rahmen im Simple Present does ..., zum Beispiel: What does she need? – „Was braucht sie?“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Die Grundform ist need; nach dem Hilfsverb do bleibt das Vollverb in der Grundform: Do you need help? – „Brauchst du Hilfe?“ In einer bejahenden Aussage mit he, she oder it erhält das Verb im Simple Present die Form needs: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ Zusammen ergibt What do you need? wörtlich die Frage, welche Sache oder Unterstützung die angesprochene Person braucht. Die natürliche deutsche Bedeutung ist: „Was brauchst du?“

3. Can you keep my place while I use the restroom?

   Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

   Can you

   Kannst du …?

   keep

   freihalten

   my

   mein/meine

   place

   Platz

   while

   während

   I

   ich

   use

   benutzen

   the

   der/die/das

   restroom

   Toilette

   Ausführliche Erklärung

   Can you eröffnet eine Ja-Nein-Frage und formuliert hier eine Bitte: can steht für die erfragte Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu tun. Bei einer Frage mit can steht das Modalverb vor dem Subjekt: Can you help? = „Kannst du helfen?“ Can bleibt bei allen Personen gleich; die Verneinung lautet cannot oder meist can't. keep bedeutet hier zusammen mit my place „freihalten“, nicht einfach „behalten“. Nach can steht die Grundform keep unverändert. Ohne Modalverb lautet die dritte Person im Präsens keeps: She keeps the door open. = „Sie hält die Tür offen.“ my zeigt den Bezug zur sprechenden Person an: „mein/meine“. Die Form richtet sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: my book und my ideas. Vor einem Nomen steht my nicht zusätzlich zu the. place heißt hier „Platz“ im Sinn einer Position, etwa in einer Schlange oder Reihenfolge. Der Plural ist places. Die Verbindung keep someone’s place lässt sich auch mit anderen Personen verwenden: Can you keep her place? = „Kannst du ihren Platz freihalten?“ while leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig stattfinden oder sich überschneiden: He listens while I speak. = „Er hört zu, während ich spreche.“ I ist das englische Personalpronomen für die sprechende Person in der Subjektrolle. Es wird immer großgeschrieben. Nach I steht im Präsens die Grundform des Verbs: I use, nicht I uses. use bedeutet hier „benutzen“: Die sprechende Person wird den Toilettenraum benutzen. Die Grundform ist use; bei he, she oder it lautet die Präsensform uses: She uses the restroom. = „Sie benutzt die Toilette.“ the ist der bestimmte Artikel. Er steht hier vor einer in der Situation bestimmten oder als bestimmte Einrichtung verstandenen Toilette. Im Englischen hat the keine unterschiedlichen Formen nach grammatischem Geschlecht oder Zahl: the restroom, the restrooms. restroom ist eine besonders im amerikanischen Englisch übliche höfliche Bezeichnung für eine öffentliche Toilette oder einen Toilettenraum. Das Nomen ist zählbar: a restroom = „eine Toilette“, the restroom = „die bestimmte Toilette / der Toilettenraum“. Im britischen Englisch ist toilet eine häufige Bezeichnung; restroom bleibt die beobachtete Form dieser Äußerung. Zusammen ergibt keep my place die wiederverwendbare Verbindung „meinen Platz freihalten“. while I use the restroom gibt den Zeitraum dafür an. Mit Can you ...? entsteht die vollständige Bedeutung: „Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?“ Die Formulierung ist eine höfliche, alltägliche Bitte.

4. I can, but please come back quickly if the line starts moving.

   Das kann ich, aber komm bitte schnell zurück, wenn die Schlange sich bewegt.

   I can

   Das kann ich

   but

   aber

   please

   bitte

   come back

   zurückkommen

   quickly

   schnell

   if

   wenn

   line

   Schlange

   starts

   beginnt

   moving

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   I can bedeutet hier „Das kann ich“ und beantwortet damit die vorherige Frage nach dem Freihalten des Platzes. can ist ein Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit; im Präsens steht es auch bei he/she/it ohne Endung: I can, she can. Danach folgt direkt das Verb ohne to, zum Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ but verbindet die Zustimmung mit einer Einschränkung oder Bedingung: „aber“. Die eigentliche Bitte folgt danach. please macht die Aufforderung höflicher. Es kann vor dem Verb stehen, wie hier, oder am Ende: Please wait. – „Bitte warte.“ come back ist ein englisches Phrasal Verb aus come („kommen“) und back („zurück“): „zurückkommen“. Es ist hier keine trennbare Verbform wie in manchen anderen Sprachen; als Einheit bedeutet es, an einen früheren Ort zurückzukehren. Das Subjekt der Aufforderung ist ein nicht ausgesprochenes you: Come back soon. – „Komm bald zurück.“ In der festen Äußerung bezieht sich die Bitte auf die angesprochene Person, nicht auf I. quickly bedeutet „schnell“ und beschreibt, wie die Rückkehr erfolgen soll. Das Wort ist ein Adverb und bezieht sich hier auf come back; das Adjektiv dazu ist quick: Come back quickly. – „Komm schnell zurück.“ if leitet die Bedingung ein: „wenn/falls“. Es verbindet hier die Bitte mit dem Zeitpunkt, an dem die Schlange sich in Bewegung setzt. In solchen Zeit- oder Bedingungssätzen steht im Englischen oft das Präsens, obwohl die Situation erst danach eintreten kann. line bedeutet hier, passend zur Übersetzung und zum Kontext, „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Linie oder eine Zeile bezeichnen; diese anderen Bedeutungen sind hier nicht gemeint. Beispiel: The line is long. – „Die Schlange ist lang.“ starts ist die Präsensform von start in der dritten Person Singular: start → starts. Das -s gehört zu starts, nicht zu line. start bezeichnet hier den Beginn eines Vorgangs; the line starts ... heißt „die Schlange beginnt ...“. Beispiel: The movie starts at eight. – „Der Film beginnt um acht.“ moving ist die -ing-Form von move („sich bewegen“). Nach starts bezeichnet sie den Vorgang, der beginnt: starts moving = „beginnt, sich zu bewegen“. move kann auch eine Ortsveränderung einer Person oder eines Gegenstands ausdrücken; hier bewegt sich die Warteschlange als Reihe weiter. Beispiel: The traffic starts moving. – „Der Verkehr beginnt, sich zu bewegen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: I can – „Das kann ich“, but please come back quickly – „aber komm bitte schnell zurück“, und if the line starts moving – „wenn die Schlange beginnt, sich zu bewegen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das kann ich, aber komm bitte schnell zurück, wenn die Schlange sich bewegt.“

5. I'll be right back.

   Ich bin gleich wieder da.

   I'll

   ich werde

   be

   sein

   right

   hier: unmittelbar, gleich

   back

   zurück; wieder da

   Ausführliche Erklärung

   I'll: Das ist die Zusammenziehung von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will steht hier vor dem Grundformverb und kündigt eine bevorstehende Handlung an. Nach will steht die unveränderte Grundform: I'll be ..., nicht I'll am .... be: be ist hier die Grundform des Verbs be, weil sie auf will folgt. Zusammen mit back beschreibt es den Zustand, wieder an einem Ort oder in einer Situation zu sein. Beispiel: I'll be there soon. – „Ich werde bald dort sein.“ right: In right back verstärkt right die Unmittelbarkeit der Rückkehr. Hier bedeutet es „gleich“ oder „sofort“, nicht „rechts“. Die Bedeutung „gleich“ entsteht in dieser Verbindung zusammen mit back. back: back bedeutet hier „zurück“ beziehungsweise „wieder da“. Als Adverb wird es nicht nach Person oder Mehrzahl flektiert. Es bezeichnet die Rückkehr zu einem zuvor verlassenen Ort oder Zustand. Beispiel: She is back. – „Sie ist wieder da.“ Zusammengesetzt kündigt I'll be an, dass die sprechende Person wieder da sein wird. right back grenzt diese Rückkehr zeitlich stark ein. Die Gesamtbedeutung von I'll be right back. ist daher: „Ich bin gleich wieder da.“ Die kurze Äußerung ist im Alltag eine übliche Ankündigung einer unmittelbar bevorstehenden Rückkehr.

6. If the line moves, I'll move forward and keep your place.

   Wenn die Schlange weitergeht, gehe ich nach vorne und halte deinen Platz frei.

   line

   Schlange

   moves

   sich weiterbewegen

   I'll

   ich werde / ich ...

   move forward

   nach vorne gehen

   keep your place

   deinen Platz freihalten

   Ausführliche Erklärung

   line bedeutet hier eine Schlange bzw. eine Reihe von wartenden Personen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder eine Zeile bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ fest. moves ist die Form von move für die dritte Person Singular im Präsens: move – moves. Hier beschreibt das Präsens in einem if-Satz eine Bedingung mit möglicher zukünftiger Wirkung. Beispiel: If the bus moves, we will get on. – „Wenn der Bus weiterfährt, steigen wir ein.“ I'll ist die Kurzform von I will. will steht hier für eine angekündigte oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft; I ist das Subjekt. In I'll move und I'll keep bezieht sich dieselbe Kurzform auf beide Handlungen. Beispiel: I'll wait here. – „Ich werde hier warten.“ move forward bedeutet hier, sich in der Schlange nach vorne zu bewegen. move ist das Verb, und forward gibt die Richtung an. Das ist nicht dasselbe wie einfach move, das auch „sich bewegen“ oder „umziehen“ bedeuten kann. Beispiel: Please move forward. – „Bitte gehen Sie nach vorne.“ keep your place ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „deinen Platz in einer Reihe behalten bzw. freihalten“. keep bedeutet hier nicht „aufbewahren“ im materiellen Sinn, sondern dafür sorgen, dass der eigene Platz erhalten bleibt; your zeigt den angesprochenen Besitzer an. Beispiel: Can you keep my place? – „Kannst du meinen Platz freihalten?“ Im ganzen Satz nennt If the line moves die Bedingung: Wenn sich die Schlange weiterbewegt, wird die sprechende Person handeln. I'll move forward beschreibt die erste Handlung, und and keep your place fügt die zweite Handlung derselben Person hinzu. Zusammen bedeutet der Satz: „Wenn die Schlange weitergeht, gehe ich nach vorne und halte deinen Platz frei.“

7. Thanks. I'll hurry and come straight back.

   Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

   Thanks

   Danke

   I'll

   ich werde; ich werde jetzt …

   hurry

   sich beeilen

   come straight back

   direkt zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   Thanks ist eine kurze, häufige Form von thank you und bedeutet hier „Danke“. Sie kann allein als Dankesäußerung stehen. Beispiel: Thanks for your help. – „Danke für deine Hilfe.“ I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will kündigt hier eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung an. In diesem Satz gilt I'll für die koordinierte Verbindung I'll hurry and come straight back; das Subjekt und will werden vor dem zweiten Verb nicht wiederholt. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ hurry bedeutet hier „sich beeilen“. Es ist ein eigenständiges Verb; nach will steht seine Grundform: will hurry, nicht eine gebeugte Form. In dieser Verwendung hat es kein Objekt. Beispiel: Please hurry. – „Bitte beeile dich.“ come straight back bedeutet „direkt zurückkommen“. come steht nach will in der Grundform. back bezeichnet die Rückkehr, und straight bedeutet hier „direkt“ beziehungsweise „ohne Umweg“. Zusammen bilden die Wörter eine wiederverwendbare Richtungsangabe. Beispiel: She will come straight back. – „Sie wird direkt zurückkommen.“ Zusammengenommen bedankt sich die sprechende Person zunächst und kündigt dann zwei miteinander verbundene Handlungen an: Sie wird sich beeilen und direkt zurückkommen. Das Subjekt I und die Zukunftsmarkierung will aus I'll gelten für beide Verben: I'll hurry and come straight back. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.“