Reisedokumente vor der Reise prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could you help me check the travel documents before we leave?

   Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losgehen?

   Could you

   Könntest du …?

   help

   helfen

   me

   mir

   check

   prüfen

   travel

   Reise-

   documents

   Dokumente

   before we leave

   bevor wir losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist hier eine höfliche Bitte, nicht die Aussage über eine vergangene Fähigkeit. Das Muster Could you + Grundform ...? bedeutet „Könntest du ...?“; nach could steht das Verb in der Grundform. Zum Vergleich: Can you help me? ist ebenfalls eine Bitte, klingt oft etwas direkter. help bedeutet hier „helfen“. In help me check ... folgt auf die Person me direkt die Grundform check; auch help me to check ... ist möglich. Beispiel: Can you help me carry this bag? – „Kannst du mir helfen, diese Tasche zu tragen?“ me ist die Objektform von I („ich“). Sie steht hier bei der Person, der geholfen wird: help me = „hilf mir“. Vergleiche I help you („Ich helfe dir“) mit You help me („Du hilfst mir“). check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform steht nach could und außerdem nach help me. Andere wichtige Formen sind checks bei he/she/it, checked in der Vergangenheit und checking für die Verlaufsform. Beispiel: I check the details. – „Ich prüfe die Einzelheiten.“ travel beschreibt in travel documents, wofür die Dokumente bestimmt sind: Es geht um Reisedokumente. Als Verb bedeutet travel „reisen“; in dieser Wortverbindung fungiert es als näher bestimmendes Wort vor dem Nomen. Beispiel: Travel insurance can be useful. – „Eine Reiseversicherung kann nützlich sein.“ documents ist der Plural von document und bedeutet „Dokumente“. Der Plural zeigt hier mehrere Dokumente an; welche genau gemeint sind, wird durch den folgenden Kontext mit Reisepass und Bordkarte näher eingegrenzt. Der Singular lautet document: This document is important. – „Dieses Dokument ist wichtig.“ before we leave bedeutet „bevor wir losgehen/abreisen“. we ist die Subjektform für „wir“. leave hat hier die Präsensform; bei we entspricht sie der Grundform. Obwohl diese Form formal dem Präsens angehört, bezieht sich der Nebensatz auf den späteren Zeitpunkt des Aufbruchs. Das Muster before + Subjekt + Verb kann eine Handlung zeitlich einordnen: Check the tickets before we leave. – „Prüfe die Fahrkarten, bevor wir losgehen.“ Zusammen ergibt sich: Could you help me check the travel documents before we leave? Die sprechende Person bittet die angesprochene Person höflich darum, beim Prüfen der Reisedokumente zu helfen, und setzt diese Prüfung vor den gemeinsamen Aufbruch. Der folgende Kontext konkretisiert die Dokumente mit Reisepass und Bordkarte.

2. Let's start with your passport and boarding pass.

   Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   Let's start

   Fangen wir an

   with

   mit

   your

   dein/deine

   passport

   Reisepass

   and

   und

   boarding pass

   Bordkarte

   Ausführliche Erklärung

   Let's start ist eine feste, sehr häufige Vorschlagsform: let's = let us, also „fangen wir … an“. Das eingeschlossene us macht den Sprecher und mindestens eine weitere Person zur gemeinsamen handelnden Gruppe. start ist die Grundform; nach let's steht kein to und keine gebeugte Verbform. Beispiel: Let's start now. – „Fangen wir jetzt an.“ with leitet hier das ein, womit begonnen wird. Das Muster start with + Sache bedeutet „mit etwas anfangen“; es bezeichnet den ersten Bearbeitungs- oder Aufmerksamkeitspunkt. Beispiel: We start with the easy exercise. – „Wir beginnen mit der einfachen Übung.“ your ist ein Possessivbegleiter: Es zeigt eine Zuordnung zur angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen an. Die englische Form your bleibt dabei gleich, unabhängig davon, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; auch das grammatische Geschlecht wird nicht an your markiert. Hier bezieht sich die Zuordnung im gegebenen Sinn auf den Reisepass und die Bordkarte der angesprochenen Person. passport ist ein zählbares Substantiv für einen Reisepass. Die beobachtete Form ist Singular; der regelmäßige Plural lautet passports. Beispiel: My passport is in the inside pocket. – „Mein Reisepass ist in der Innentasche.“ and verbindet gleichrangige Teile. Hier verbindet es zwei Substantive innerhalb derselben with-Gruppe. Der Possessivbegleiter your steht nur einmal vor dem ersten Substantiv und wird beim zweiten mitverstanden; auch your passport and your boarding pass wäre möglich. boarding pass ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine Bordkarte. Die Pluralform lautet boarding passes: Nur pass erhält hier die Pluralendung. Beispiel: I need my boarding pass. – „Ich brauche meine Bordkarte.“ Zusammen ergibt Let's start with your passport and boarding pass die Bedeutung „Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.“ Die Form ist eine gemeinsame Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag: Die Gruppe soll mit diesen beiden Reisedokumenten beginnen. Die Koordination stellt Reisepass und Bordkarte als gleichrangige Bestandteile dessen dar, womit begonnen wird; your ordnet beide der angesprochenen Person zu.

3. My passport is in the inside pocket.

   Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   My

   mein

   passport

   Reisepass

   is in

   ist in

   inside

   innen gelegen

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   My ist hier ein Possessivbegleiter: Er zeigt an, dass der Reisepass zur sprechenden Person gehört. Er steht vor dem Nomen und richtet sich im Englischen nicht nach dessen Zahl oder grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich: your passport bedeutet „dein/Ihr Reisepass“, their passport „ihr Reisepass“. passport bedeutet hier „Reisepass“. Das Nomen steht im Singular; seine Singularform ist passport, während der Plural passports lautet. My besetzt dabei die Stelle des Artikels, legt aber nicht selbst die Zahl des Nomens fest. Ein nützliches Beispiel ist: I found my passport. – „Ich habe meinen Reisepass gefunden.“ is in verbindet das Subjekt mit einem Ort: is ist die Singularform der Gegenwart von be, und in bezeichnet die Lage innerhalb eines Ortes oder Behältnisses. Bei einem Pluralsubjekt steht in der Gegenwart are, zum Beispiel: The documents are in the bag. – „Die Dokumente sind in der Tasche.“ inside beschreibt hier pocket näher und bedeutet in dieser Verbindung „innen gelegen“ beziehungsweise „im Inneren befindlich“. Als attributives Adjektiv steht es vor dem Nomen. Es ist nicht dasselbe wie die Präposition in: In in the pocket bezeichnet in die Ortsbeziehung, während inside pocket das Nomen näher bestimmt. Beispiel: The inside page is blank. – „Die Innenseite ist leer.“ pocket bedeutet „Tasche“ im Sinn eines kleinen Fachs in einem Kleidungsstück oder einer Tasche. Der Plural ist pockets; ein Beispiel ist: This jacket has two pockets. – „Diese Jacke hat zwei Taschen.“ Zusammen ergibt My passport is in the inside pocket.: Der Reisepass der sprechenden Person befindet sich in dem inneren Taschenfach. Die Struktur ist wiederverwendbar: My [Gegenstand] is in the [Ort oder Fach].

4. Did you confirm the hotel reservation too?

   Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

   Did you

   Hast du …?

   confirm

   bestätigen

   hotel

   Hotel

   reservation

   Reservierung

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Did you bildet hier den Fragesatz im Simple Past: did trägt die Vergangenheitsform, und das Verb danach bleibt in der Grundform. Das Muster lautet Did + Subjekt + Grundform ...? Beispiel: Did you call the hotel? – „Hast du das Hotel angerufen?“ you kann eine einzelne angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form bleibt gleich. confirm bedeutet hier „bestätigen“, also mitteilen oder festlegen, dass etwas korrekt oder verbindlich ist. Nach did steht die Grundform confirm, nicht confirmed: Did you confirm ...? Die Aussageform dazu ist You confirmed ..., während die Frage das Hilfsverb did verwendet. Beispiel: Please confirm the time. – „Bitte bestätige die Uhrzeit.“ hotel bezeichnet ein Hotel. Zusammen mit einem folgenden Nomen kann es dieses näher bestimmen: hotel reservation bedeutet „Hotelreservierung“. Das englische Nomen hotel bleibt dabei unverändert. reservation bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. Die Verbindung hotel reservation ist ein Nomenkomplex: hotel beschreibt die Art der reservation. Beispiel: I changed my reservation. – „Ich habe meine Reservierung geändert.“ too am Satzende fügt diesen Punkt zu einem bereits vorhandenen oder mitgedachten weiteren Punkt hinzu. Hier bedeutet es „auch“: Es wird gefragt, ob die Hotelreservierung zusätzlich bestätigt wurde. Beispiel: Did you save the confirmation email too? – „Hast du auch die Bestätigungs-E-Mail gespeichert?“ Zusammen ergibt das Muster Did you + Verbgrundform + Objekt + too?: Did you confirm fragt nach einer in der Vergangenheit abgeschlossenen Bestätigung, the hotel reservation bezeichnet den bestätigten Gegenstand, und too markiert ihn als zusätzlichen Punkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?“

5. The confirmation email is saved on my phone.

   Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   confirmation email

   Bestätigungs-E-Mail

   saved

   gespeichert

   my phone

   mein Handy

   Ausführliche Erklärung

   confirmation email bezeichnet hier eine E-Mail, die eine Bestätigung enthält, also eine Bestätigungs-E-Mail. Im Englischen werden solche Nomenkombinationen häufig ohne Präposition gebildet: Das erste Nomen bestimmt die Art oder den Zweck des zweiten, wie in hotel reservation oder phone copy. Das zusammengesetzte Ausdruckselement steht hier als Subjekt des Satzes. saved ist die Partizipform von save und bedeutet hier „gespeichert“. Die Form is saved beschreibt einen Zustand beziehungsweise eine passive Speicherung: Die E-Mail befindet sich auf dem Telefon; wer sie gespeichert hat, wird nicht genannt. Für einen Vorgang mit genanntem Handelnden kann man zum Beispiel sagen: I saved the email. – „Ich habe die E-Mail gespeichert.“ Die Formen sind save – saved – saved. my phone bedeutet „mein Handy“ oder „mein Telefon“. my ist das Possessivbegleitwort zur ersten Person Singular; es zeigt Zugehörigkeit zum Sprecher an und steht vor dem Nomen. Anders als ein deutsches Possessivwort verändert sich my nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens: my phone, my email, my phones. Für eine andere Person heißt es zum Beispiel your phone – „dein/Ihr Handy“. Zusammen ergeben The confirmation email und is saved die Aussage „Die Bestätigungs-E-Mail ist gespeichert“. on my phone gibt den Ort beziehungsweise das Gerät an, auf dem sie gespeichert ist. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.“ Das Präsens is beschreibt hier den gegenwärtigen Zustand.

6. Do you have a printed copy in case your phone dies?

   Hast du eine ausgedruckte Kopie dabei, falls dein Handy ausgeht?

   Do you have

   Hast du

   printed

   ausgedruckt

   copy

   Kopie

   in case

   falls

   phone

   Handy

   dies

   ausgeht

   Ausführliche Erklärung

   Do you have ist eine Frage nach dem Vorhandensein oder Besitz von etwas. do trägt hier die Fragebildung im Simple Present; have bleibt in der Grundform. Das Muster ist: Do/Does + Person + have + ...? Beispiel: Does she have a ticket? – „Hat sie eine Fahrkarte?“ printed beschreibt hier eine Kopie, die auf Papier ausgedruckt wurde. Es ist die Form von print mit der Endung -ed und steht vor dem Nomen als beschreibendes Partizip. print – printed bedeutet „drucken – gedruckt/ausgedruckt“. Beispiel: I need a printed form. – „Ich brauche ein ausgedrucktes Formular.“ copy bedeutet hier „Kopie“, also ein weiteres Exemplar eines Dokuments oder Textes. Der Plural ist copies; dabei wird y zu ies. Beispiel: I made two copies. – „Ich habe zwei Kopien gemacht.“ in case leitet einen Vorsorgegrund ein: Man hat etwas für den Fall, dass eine mögliche Situation eintritt. Es bedeutet hier „falls“ und nicht einfach „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satzteil. Beispiel: Take an umbrella in case it rains. – „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ phone ist ein zählbares Nomen für „Telefon/Handy“. Der Plural lautet phones. Im gegebenen Satz bezeichnet your phone das Handy der angesprochenen Person; your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. Beispiel: My phone is in my bag. – „Mein Handy ist in meiner Tasche.“ dies ist hier die dritte Person Singular von die, in der Bedeutung „ausgehen“ beziehungsweise „keinen Strom mehr haben“. Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt your phone: die – dies; mit I/you/we/they lautet die Form die. Beispiel: The battery dies quickly. – „Der Akku ist schnell leer.“ Zusammen ergibt a printed copy „eine ausgedruckte Kopie“. Die Frage Do you have a printed copy erkundigt sich danach, ob die angesprochene Person eine solche Kopie hat oder dabeihat. in case your phone dies fügt den Vorsorgefall hinzu: Die Papierkopie soll vorhanden sein, falls das Handy ausgeht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Hast du eine ausgedruckte Kopie dabei, falls dein Handy ausgeht?“

7. I printed one and put it in the folder.

   Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

   printed

   ausgedruckt

   one

   eine; ein Exemplar

   put

   legte; stellte

   it

   sie; die zuvor ausgedruckte Kopie

   folder

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   printed ist hier das Verb print („drucken“) in der einfachen Vergangenheit: „druckte aus“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „habe ausgedruckt“. Es beschreibt nicht grammatisch one, sondern bezeichnet die erste Handlung. Das Partizip printed kann in anderen Zusammenhängen auch „ausgedruckt“ bedeuten, doch hier folgt ihm mit one das Objekt. Beispiel: I printed the document. – „Ich habe das Dokument ausgedruckt.“ one ersetzt hier ein zuvor bestimmtes Nomen wie copy und bedeutet „ein Exemplar“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „eine [Kopie]“. Es ist ein singularisches Ersatzwort und wird im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht flektiert. Die deutsche Form eine richtet sich nach dem mitgedachten femininen Nomen Kopie, nicht nach einer besonderen englischen Form von one. Als Zahl steht one zum Beispiel in I printed one copy. – „Ich habe eine Kopie ausgedruckt.“ put bedeutet hier „legen“ oder allgemeiner „hineinlegen“. Grundform und Vergangenheitsform sind beide put: put – put – put. Die Form selbst unterscheidet daher Gegenwart und Vergangenheit nicht; hier zeigt der Satzbau mit I und die koordinierte vergangene Handlung, dass die Handlung in der Vergangenheit liegt. Beispiel: She put the book on the table. – „Sie legte das Buch auf den Tisch.“ it ist ein singularisches englisches Personalpronomen für einen unbelebten Gegenstand oder Sachverhalt. In diesem Zusammenhang nimmt es die zuvor ausgedruckte Kopie wieder auf; die feste deutsche Übersetzung gibt das mit „sie“ wieder, weil Kopie im Deutschen feminin ist. Englisch it selbst trägt diese grammatische Geschlechtsmarkierung nicht. Beispiel: I printed a form and filed it. – „Ich habe ein Formular ausgedruckt und es abgelegt.“ folder bedeutet „Ordner“ und bezeichnet hier den Behälter beziehungsweise Ablageort für das Dokument. In the folder macht the den Ordner als bestimmten Ordner kenntlich; das Nomen selbst bleibt folder. Der zählbare Singular kann mit a oder the stehen: a folder – „ein Ordner“, the folder – „der Ordner“. Zusammen verbindet and zwei vergangene Handlungen mit demselben Subjekt: I printed one bedeutet „Ich habe eine [Kopie] ausgedruckt“, und put it in the folder bedeutet „[ich] habe sie in den Ordner gelegt“. it nimmt dabei das Objekt der ersten Handlung wieder auf. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.“

8. Then we have everything we need.

   Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   Then

   dann

   have

   haben

   everything

   alles

   need

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt diesen Zustand oder Schritt zeitlich an den zuvor genannten Ablauf an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Then + Satz = „Dann …“. have ist hier die Grundform des Verbs have („haben“). Nach dem Subjekt we steht im Präsens have; bei he, she und it lautet die Form has. In have everything we need bezeichnet have nicht bloß Besitz im engen Sinn, sondern dass etwas vollständig zur Verfügung steht. everything bedeutet „alles“ beziehungsweise „alles Erforderliche“ und fasst Dinge insgesamt zusammen. Das Wort verhält sich grammatisch wie eine Singularform: Man sagt zum Beispiel Everything is ready („Alles ist bereit“), nicht Everything are ready. need ist hier die Grundform von „brauchen“. Sie steht im Relativsatz nach we: we need = „wir brauchen“. Die Gegenwartsform lautet bei I, you, we und they need, bei he, she und it needs. Beispiel: They need more time. – „Sie brauchen mehr Zeit.“ everything we need ist eine verkürzte, sehr häufige Struktur für „alles, was wir brauchen“. Der Teil we need beschreibt näher, welches „alles“ gemeint ist. Das Subjekt dieses Teils ist we („wir“), und everything ist das, was gebraucht wird. Zusammen ergibt Then we have everything we need. die Bedeutung: „Dann haben wir alles, was wir brauchen.“ Then markiert den zeitlichen oder folgerichtigen Übergang; we have sagt, dass es der Gruppe zur Verfügung steht; und everything we need bezeichnet vollständig das Nötige. Der Satz verwendet dabei keine nähere Angabe dazu, wie viele Personen we umfasst.