Eine Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I want to check the order before the food comes.

   Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.

   I want

   ich möchte

   to check

   prüfen

   order

   Bestellung

   before

   bevor

   food

   Essen

   comes

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   I want bedeutet hier „ich möchte“ und drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus. want ist die Grundform; bei he, she und it lautet die Form wants. Nach want steht für eine Handlung häufig to plus Verb: I want to learn. – „Ich möchte lernen.“ to check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. check ist die Grundform nach to; im Infinitiv trägt es keine Personenendung. Beispiel: Please check the list. – „Bitte prüfe die Liste.“ order bezeichnet hier die Bestellung. Als Verb kann order auch „bestellen“ bedeuten; in diesem Satz ist es ein Nomen. Beispiel: Your order is ready. – „Deine Bestellung ist fertig.“ before leitet hier einen Teilsatz ein und stellt zwei Zeitpunkte gegenüber: Die beabsichtigte Prüfung soll früher stattfinden als das Kommen des Essens. Danach folgt der vollständige Teilsatz the food comes. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ food bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise Nahrung. Food wird häufig als nicht zählbares Nomen verwendet und hat dann normalerweise keinen Plural. In the food macht the die gemeinte Nahrung bestimmt. Beispiel: The food is hot. – „Das Essen ist heiß.“ comes bedeutet hier „kommt“. Die Grundform ist come; comes ist im Präsens die Form für die dritte Person Singular, etwa bei he, she, it oder einem Singularnomen wie the food. Bei I, you, we und they steht dagegen come. Beispiel: The bus comes at eight. – „Der Bus kommt um acht.“ Zusammengesetzt ergibt I want to check the order „Ich möchte die Bestellung prüfen“. before the food comes fügt die zeitliche Bedingung hinzu: Diese beabsichtigte Handlung soll stattfinden, bevor das Essen kommt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte die Bestellung prüfen, bevor das Essen kommt.“

2. It's easier to fix mistakes before they start cooking.

   Es ist leichter, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.

   It's

   es ist

   easier

   leichter

   fix

   korrigieren

   mistakes

   Fehler

   before

   bevor

   they

   sie

   start

   anfangen

   cooking

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Zusammenziehung von it is. Hier ist it kein bestimmtes Ding, sondern das unpersönliche Subjekt in der Bewertung It's easier ... = „Es ist leichter ...“. In formelleren Texten kann man auch It is schreiben. easier ist die Vergleichsform von easy: easy – easier – the easiest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier wird das Korrigieren als leichter bewertet, bevor ein späterer Zeitpunkt eintritt; ein ausdrücklicher Vergleichspartner wird nicht genannt. Bei vielen Adjektiven wird der Vergleich mit -er gebildet, bei längeren Adjektiven meist mit more, zum Beispiel more difficult. fix bedeutet hier „beheben“ oder „in Ordnung bringen“ und bezieht sich zusammen mit mistakes auf das Korrigieren von Fehlern. Nach easier steht to fix ...: It is easier to fix a problem. = „Es ist leichter, ein Problem zu beheben.“ Das Verb fix bleibt nach to in seiner Grundform. mistakes ist der Plural von mistake („Fehler“). Das Wort ist hier das Objekt von fix; deshalb trägt nicht mistakes eine Verbform. Ein nützliches Muster ist fix a mistake im Singular und fix mistakes im Plural. before leitet hier einen Nebensatz mit einer Zeitbeziehung ein: Etwas geschieht, bevor das im Nebensatz Beschriebene beginnt. Es kann auch vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel before dinner = „vor dem Abendessen“. In diesem Satz folgt auf before aber ein vollständiger Satz: before they start cooking. they ist ein Pronomen der dritten Person. In der gegebenen Übersetzung entspricht es sie; die konkrete Referenz wird durch die feste Äußerung nicht eindeutig bezeichnet. Die Form they kann im Englischen je nach Kontext eine Gruppe oder auch eine einzelne Person bezeichnen. In diesem Satz steht danach start, nicht starts: Diese Form passt sowohl zu pluralischem they als auch zum geschlechtsneutralen Singular-they. start bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. In they start cooking folgt auf start die Form cooking mit -ing. Nach start sind sowohl start cooking als auch start to cook möglich; beide bedeuten „anfangen zu kochen“. Im Präsens lautet die Form nach they start; bei der dritten Person Singular mit he, she oder it lautet sie starts, zum Beispiel: She starts cooking at six. = „Sie fängt um sechs Uhr an zu kochen.“ cooking ist hier die -ing-Form von cook („kochen“) und bezeichnet die Tätigkeit, mit der begonnen wird. Nach start kann diese Form die beginnende Tätigkeit ausdrücken: They start cooking. = „Sie fangen an zu kochen.“ Die Form cooking kann in anderen Sätzen auch Teil einer Verlaufsform sein, etwa They are cooking = „Sie kochen gerade“; hier steht sie jedoch nach start. Zusammen ergeben die Teile die Struktur It is easier to + Verb ..., before + Subjekt + start + -ing-Form .... It's easier to fix mistakes bedeutet „Es ist leichter, Fehler zu korrigieren“. Der Nebensatz before they start cooking fügt den Zeitpunkt hinzu: Das Korrigieren ist leichter, bevor sie mit dem Kochen anfangen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist leichter, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.“

3. I asked for soup without onions.

   Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   asked for

   bestellte

   soup

   Suppe

   without

   ohne

   onions

   Zwiebeln

   Ausführliche Erklärung

   asked for bedeutet hier „bestellte“ beziehungsweise „bat um“. Es ist die Vergangenheitsform von ask („bitten“/„fragen“); die Form ist unregelmäßig: ask – asked – asked. Die Verbindung ask for + Sache bezeichnet eine Bitte um diese Sache: I asked for water. – „Ich bat um Wasser.“ In diesem Satz ergibt sich aus dem festen Kontext und der Übersetzung die Bedeutung „bestellen“. soup ist hier „Suppe“. Das Wort kann je nach Kontext als Stoff- oder Gerichtbezeichnung verwendet werden. In a bowl of soup bezeichnet soup die Speise, während a soup in einer Bestellsituation eine Portion oder ein Gericht meinen kann. Beispiel: The soup is hot. – „Die Suppe ist heiß.“ without bedeutet „ohne“ und leitet die Sache ein, die nicht enthalten sein soll. Es ist eine Präposition; danach steht hier die Nominalgruppe onions. Das wiederverwendbare Muster ist without + Nomen: tea without sugar – „Tee ohne Zucker.“ onions bedeutet „Zwiebeln“. Die Form ist der Plural von onion („Zwiebel“); das Plural-s gehört zu diesem Nomen. Der Satz spricht daher allgemein von Zwiebeln als nicht gewünschten Bestandteil, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: I cook onions with rice. – „Ich koche Zwiebeln mit Reis.“ Zusammen ergeben I asked for („ich bestellte“), soup („Suppe“) und without onions („ohne Zwiebeln“) die vollständige Aussage: „Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.“ I ist die handelnde Person, asked steht in der Vergangenheit, und without onions beschreibt, wie die bestellte Suppe sein soll.

4. And I asked for salad with no dressing.

   Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

   asked for

   bestellte / bat um

   salad

   Salat

   with no dressing

   ohne Dressing

   Ausführliche Erklärung

   asked for steht hier für eine abgeschlossene Bitte oder Bestellung in der Vergangenheit: ask for = „um etwas bitten / etwas bestellen“, die Vergangenheitsform ist asked for. Das -ed gehört zum Verb ask; es ist nicht Teil von salad. Das Muster ask for + Sache ist wiederverwendbar: “I asked for water.” = „Ich bat um Wasser / Ich bestellte Wasser.“ Bei einer bereits erhaltenen oder aufgegebenen Bestellung passt die Vergangenheitsform; für eine gegenwärtige Bitte steht ask for. salad bezeichnet hier das bestellte Gericht „Salat“. Das Wort ist ein Substantiv. Im Englischen bleibt salad in dieser Form sowohl bei einer einzelnen Portion als auch als Stoff- oder Gerichtbezeichnung unverändert; ein Plural ist salads, wenn mehrere Salate gemeint sind. Beispiel: “We ordered two salads.” = „Wir bestellten zwei Salate.“ with no dressing beschreibt die gewünschte Abwesenheit einer Zutat oder Beigabe: „ohne Dressing“. with verbindet den Salat mit einer gewünschten Ausstattung oder Eigenschaft, während no die betreffende Sache verneint. Das Muster with no + Substantiv ist praktisch für Bestellungen: “Coffee with no sugar, please.” = „Kaffee ohne Zucker, bitte.“ Hier bezieht sich no dressing auf das Dressing, nicht auf den Salat selbst. Zusammen ergeben die Teile: I asked for = „ich bestellte / bat um“, salad = „Salat“ und with no dressing = „ohne Dressing“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.“ Das einleitende And knüpft diese Aussage an etwas Vorheriges an; I ist die handelnde Person, und asked markiert die vergangene Handlung.

5. The dessert should come after the meal.

   Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   dessert

   Dessert

   should

   sollte

   come

   kommen

   after

   nach

   meal

   Mahlzeit

   Ausführliche Erklärung

   dessert bezeichnet hier das Dessert als Gegenstand bzw. Gang. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; als einzelnes bestimmtes Dessert steht es hier mit dem bestimmten Artikel the. Beispiel: The dessert is ready. – „Das Dessert ist fertig.“ should drückt hier eine erwartete oder vorgesehene Abfolge aus: Etwas soll nach einem anderen Ereignis geschehen. Es ist schwächer als eine Notwendigkeit mit must. Beispiel: The dessert should be ready soon. – „Das Dessert sollte bald fertig sein.“ come ist hier die Grundform des Verbs. Nach dem Modalverb should steht im Englischen die Grundform ohne to: should come, nicht should comes und nicht should to come. Außerhalb dieser Konstruktion zeigt die Form des Verbs die Zeit oder Person: come kann zum Beispiel Gegenwart oder Grundform sein, während came die Vergangenheitsform ist. In diesem Satz bedeutet come im Zusammenhang mit einem Gang, dass er serviert wird bzw. an die Reihe kommt. after leitet hier eine zeitliche Beziehung ein. Das folgende the meal ist der Bezugspunkt; die Dessert-Ausgabe ist danach vorgesehen. Das Muster ist A comes after B – „A kommt nach B“. Beispiel: The meeting starts after lunch. – „Das Treffen beginnt nach dem Mittagessen.“ meal bezeichnet eine Mahlzeit oder einen Essensgang als Einheit. Mit the ist hier eine bestimmte, im Ablauf relevante Mahlzeit gemeint; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: We had a meal before the trip. – „Wir hatten vor der Reise eine Mahlzeit.“ Zusammen ergibt The dessert das Satzthema. should come sagt, dass dieses Dessert voraussichtlich oder planmäßig an die Reihe kommt, und after the meal legt fest, dass dies nach der Mahlzeit geschieht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.“

6. I'll ask the server to confirm everything.

   Ich werde die Bedienung bitten, alles zu bestätigen.

   I'll

   ich werde

   ask

   bitten; fragen

   the server

   die Bedienung

   to confirm

   bestätigen

   everything

   alles

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit der Grundform des Verbs eine Aussage über die Zukunft. Die Form bleibt bei allen Personen will: I will ask, she will ask. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ ask bedeutet hier „bitten“. Nach ask kann die Struktur ask someone to do something stehen: ask + betroffene Person oder Rolle + to + Grundform. ask kann auch „fragen“ bedeuten, aber bei ask someone to ... geht es um eine Bitte. Beispiel: I asked him to wait. – „Ich bat ihn, zu warten.“ the server bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, die Bedienung beziehungsweise die Person im Restaurant, an die die Bitte gerichtet ist. the markiert eine bestimmte, aus der Situation identifizierbare Person oder Rolle; es drückt für sich allein keine Anzahl aus. server kann je nach Kontext auch eine Bedienung in einem Restaurant oder einen technischen Server bezeichnen. Hier ist die Restaurantbedeutung gemeint. to confirm besteht aus to und der Grundform confirm. Nach ask someone to ... steht diese Infinitivkonstruktion und benennt die erbetene Handlung. confirm bedeutet „bestätigen“, also etwas als richtig oder gültig anerkennen. Beispiel: Please confirm the time. – „Bitte bestätige die Uhrzeit.“ everything bedeutet „alles“ und fasst alle relevanten Dinge oder Informationen als eine Gesamtheit zusammen. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und steht hier als Objekt von confirm: Bestätigt werden soll alles, nicht nur ein einzelner Punkt. Beispiel: She checked everything. – „Sie überprüfte alles.“ Zusammengesetzt ergibt I'll ask the server to confirm everything die Struktur I will ask [the server] [to confirm everything]: Die sprechende Person wird die Bedienung bitten, alles zu bestätigen. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese beabsichtigte Lesart als „Ich werde die Bedienung bitten, alles zu bestätigen“ wieder. Die Formulierung ist eine normale, neutrale Mitteilung über eine zukünftige Bitte.