Die Wohnung vor dem Verlassen prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Before we leave, we should check the apartment.

   Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung prüfen.

   Before we leave

   Bevor wir gehen

   we should

   wir sollten

   check

   prüfen; kontrollieren

   apartment

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Before we leave leitet einen Nebensatz mit einer Zeitbedingung ein: Die im Nebensatz genannte Handlung geschieht vor dem Weggehen. Im Englischen steht nach before hier das Subjekt we und das Verb leave im Präsens. Dieses Präsens bezeichnet in einem solchen Zeitnebensatz eine zukünftige oder noch ausstehende Handlung; ein zukünftiger Zeitpunkt wird nicht mit will ausgedrückt. leave bedeutet hier „weggehen“ oder „verlassen“; welches Ziel verlassen wird, wird in diesem Satz nicht genannt. we should: we ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. should ist ein Modalverb. In dieser Verbindung empfiehlt es, etwas zu tun, oder bezeichnet, was vernünftigerweise geschehen sollte; es ist hier keine sichere Feststellung, dass die Handlung tatsächlich stattfindet. Modalverben stehen vor dem folgenden Verb in dessen Grundform: We should check. – „Wir sollten prüfen.“ check bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „kontrollieren“: Man sieht nach, ob in der Wohnung alles in Ordnung ist. Als Verb bleibt check nach should in der Grundform; ohne Modalverb lautet beispielsweise die Gegenwartsform bei we ebenfalls check, während die dritte Person Singular checks hat. Check kann je nach Zusammenhang auch „überprüfen“ oder „kontrollieren“ bedeuten, aber hier passt das Nachsehen in der Wohnung. apartment ist ein zählbares Substantiv für eine einzelne Wohnung in einem Gebäude. Der bestimmte Artikel the davor gehört im vollständigen Satz ebenfalls zur Nominalgruppe und bezeichnet eine bestimmte, aus dem Zusammenhang identifizierbare Wohnung; er drückt nicht bloß eine Anzahl aus. Apartment ist hier Singular; der Plural lautet apartments. Im britischen Englisch ist für dieselbe Wohnform oft flat gebräuchlich. Zusammen ergeben die Teile: Erst kommt die zeitliche Einordnung Before we leave – „Bevor wir gehen“. Danach folgt die Empfehlung we should check, und the apartment nennt, was geprüft werden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung prüfen.“

2. I already turned off the stove.

   Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   I

   ich

   already

   schon; bereits

   turned off

   ausgeschaltet; abgestellt

   stove

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht im Englischen unabhängig von Geschlecht und Zahl immer in dieser Form; als Objekt verwendet man dagegen me, zum Beispiel: “She called me.” – „Sie rief mich an.“ already bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass das Ausschalten vor dem maßgeblichen Zeitpunkt erfolgt ist. Es steht häufig vor dem Vollverb oder nach einer Form von be; zum Beispiel: “They already know.” – „Sie wissen es schon.“ turned off ist die Vergangenheitsform von turn off, „ausschalten“. Das Verb ist ein trennbares englisches Verb mit Partikel: turn on bedeutet „einschalten“, turn off „ausschalten“. Bei einem Gerät kann das Objekt zwischen Verb und Partikel stehen: “I turned the stove off.” Die Form turned off ist hier Simple Past; die deutsche Übersetzung verwendet dafür das Perfekt, aber die englische Form selbst ist keine Perfektform. stove ist ein zählbares Substantiv für einen Herd. Der Plural ist stoves; der bestimmte Artikel wäre the stove, wenn ein bestimmter Herd gemeint ist. Beispiel: “The stove is hot.” – „Der Herd ist heiß.“ Zusammen bilden die Teile: I + already + turned off + the stove die Aussage „Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.“ Im Englischen bezeichnet turned off die abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, already hebt zusätzlich hervor, dass sie zu diesem Zeitpunkt bereits erledigt war. Der Artikel the gehört im Ausgangssatz zur Nominalgruppe the stove und macht den konkret gemeinten Herd bestimmter; er ist nicht in den ausgewählten Wortzitaten enthalten.

3. Are all the windows closed?

   Sind alle Fenster geschlossen?

   Are

   sind

   all

   alle

   windows

   Fenster

   closed

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Are ist hier die Form von be für you, we, they und für Subjekte im Plural; zusammen mit dem Subjekt bildet es eine Ja-nein-Frage. In einer Aussage steht meist All the windows are closed. In der Frage steht das Hilfsverb vor dem Subjekt: Are all the windows closed? = „Sind alle Fenster geschlossen?“ all bedeutet hier „alle“ und steht vor der bestimmten Nominalgruppe the windows. Es bezeichnet die Gesamtheit der Fenster, ohne selbst eine genaue Anzahl zu nennen. Ein nützliches Gegenstück ist some: Are all the windows closed? – „Sind alle Fenster geschlossen?“; Are some windows closed? – „Sind einige Fenster geschlossen?“ windows ist der Plural von window („Fenster“). Das -s markiert hier die Mehrzahl. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass es um bereits festgelegte oder im Kontext identifizierbare Fenster geht; all the windows heißt also „alle [relevanten] Fenster“. closed beschreibt hier den Zustand der Fenster: Sie sind nicht offen. Das Wort kann auch als Partizip in einer passiven Handlung vorkommen, etwa The shop was closed at six. – „Das Geschäft wurde um sechs geschlossen.“ In der vorliegenden Frage wird mit be jedoch nach dem Zustand gefragt. Das Gegenwort ist open: Are all the windows open? – „Sind alle Fenster offen?“ Zusammen ergeben all the windows („alle Fenster“) und closed („geschlossen“) den erfragten Zustand. Die Reihenfolge Are + Subjektgruppe + Zustandsbeschreibung macht daraus die Ja-nein-Frage „Sind alle Fenster geschlossen?“. Der Kontext macht zusätzlich deutlich, dass mindestens ein Schlafzimmerfenster noch offen ist; die Frage selbst prüft aber den Zustand aller gemeinten Fenster.

4. The bedroom window is still open.

   Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.

   bedroom

   Schlafzimmer

   window

   Fenster

   still

   noch

   open

   offen

   Ausführliche Erklärung

   bedroom bezeichnet hier ein Schlafzimmer. Als erstes Glied im zusammengesetzten Ausdruck bedroom window bestimmt es, um welche Art von Fenster es geht. Das englische Substantiv steht dabei vor dem Hauptsubstantiv: bedroom window = „Schlafzimmerfenster“. Beispiel: The bedroom is small. – „Das Schlafzimmer ist klein.“ window bedeutet hier „Fenster“ und ist das Hauptsubstantiv der Nominalgruppe The bedroom window. Im Englischen steht ein solches Bestimmungswort wie bedroom gewöhnlich vor dem Substantiv, das den eigentlichen Gegenstand bezeichnet. Beispiel: The window is open. – „Das Fenster ist offen.“ still bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt, dass der Zustand des Fensters weiterhin besteht. Es steht in diesem Aussagesatz zwischen dem Verb is und dem Adjektiv open. Das ist eine andere Verwendung als still im Sinn von „ruhig“ oder „still“. open ist hier das Adjektiv „offen“. Es beschreibt den Zustand des Fensters; es ist nicht die Vergangenheitsform eines Verbs in diesem Satz. Mit be kann man Zustände ausdrücken: The door is open. – „Die Tür ist offen.“ Das Gegenwort ist closed: The door is closed. – „Die Tür ist geschlossen.“ The bedroom window ist die bestimmte Nominalgruppe: the verweist auf ein bestimmtes Fenster, und bedroom grenzt die Art des Fensters ein. is verbindet diese Nominalgruppe mit dem Zustandsadjektiv open; is ist hier die Form von be für die dritte Person Singular. Zusammen mit still ergibt sich das Muster The [noun] is still [adjective] = „Das [Substantiv] ist noch [Adjektiv]“. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.“ Sie beschreibt, dass das Fenster weiterhin den Zustand „offen“ hat.

5. I'll close it and lock the balcony door.

   Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.

   I'll

   ich werde

   close

   schließen; zumachen

   it

   es

   lock

   abschließen

   balcony

   Balkon

   door

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, will steht hier vor einem Verb und kündigt eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine jetzt getroffene Absicht an. Nach will steht das Verb in seiner Grundform: I will close, nicht I will closes. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ close bedeutet hier, etwas von offen zu geschlossen zu bringen. Die Grundform ist close; in anderen Formen stehen zum Beispiel closed und closing. Als Verb kann close ein Objekt haben: Close the window. – „Schließ das Fenster.“ Das ist nicht dasselbe wie lock: close beschreibt das Schließen, lock das Sichern mit einem Schloss. it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. Hier entspricht es dem deutschen „es“ und steht für den Gegenstand, der geschlossen werden soll; der konkrete Gegenstand wird in der festen Übersetzung nicht weiter benannt. Als Subjekt steht dagegen it, als Objekt ebenfalls it: It is open. – „Es ist offen.“ / I close it. – „Ich schließe es.“ lock bedeutet hier, etwas abzuschließen beziehungsweise zu verriegeln. Die Grundform ist lock; die Vergangenheits- und Partizipform lautet ebenfalls locked, die Verlaufsform locking. Auch dieses Verb kann direkt ein Objekt haben: Lock the door. – „Schließ die Tür ab.“ balcony bedeutet „Balkon“. Zusammen mit einem folgenden Substantiv bildet es hier die nähere Bestimmung in balcony door: Es geht um eine Tür, die zu einem Balkon gehört oder auf einen Balkon führt. Als eigenständiges Substantiv kann balcony zum Beispiel in The balcony is small. vorkommen – „Der Balkon ist klein.“ door bedeutet „Tür“. In the balcony door ist door das eigentliche Substantiv; balcony beschreibt, welche Tür gemeint ist. the zeigt dabei eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Tür an, nicht eine bloße Tür irgendeiner Art. Beispiel: The door is locked. – „Die Tür ist abgeschlossen.“ Zusammengesetzt kündigt I'll close it an, dass die sprechende Person den zuvor gemeinten Gegenstand schließen wird. Danach folgt and lock the balcony door: Sie wird außerdem die Balkontür abschließen. Das Objekt von lock ist ausdrücklich the balcony door; die beiden Verben sind durch and verbunden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.“

6. The hallway lights are still on.

   Die Flurlichter sind noch an.

   hallway

   Flur-

   lights

   Lichter

   are still on

   sind noch an

   Ausführliche Erklärung

   hallway bezeichnet hier einen Flur oder Korridor. Als selbstständiges Wort kann es zum Beispiel in The hallway is narrow. stehen: „Der Flur ist schmal.“ In hallway lights bestimmt hallway, wo die Lichter sind bzw. welchem Bereich sie dienen; es ist kein Pluralzeichen. lights ist hier der Plural von light und bedeutet „Lichter“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Lampen“. Der Singular lautet light, der Plural lights. Die Mehrzahl erklärt, warum danach are und nicht is steht. Beispiel: The lights are bright. – „Die Lichter sind hell.“ are still on beschreibt einen Zustand, der weiterhin besteht: Die Lichter sind noch eingeschaltet beziehungsweise brennen noch. are ist hier die Präsensform von be für ein Subjekt im Plural; on bezeichnet den eingeschalteten Zustand. still bedeutet „noch“ und zeigt an, dass dieser Zustand bis jetzt andauert. Zum Vergleich: The lights are off. – „Die Lichter sind ausgeschaltet.“ Zusammen ergibt The hallway lights are still on.: „Die Flurlichter sind noch an.“ The hallway lights ist das Pluralsubjekt, und are still on sagt aus, dass diese Lichter weiterhin eingeschaltet sind.

7. So I'll turn them off.

   Also mache ich sie aus.

   So

   also

   I'll

   ich werde

   turn … off

   ausschalten

   them

   sie

   Ausführliche Erklärung

   So leitet hier eine Folgerung oder eine anschließende Handlung ein: „also“. Es verbindet diese Äußerung mit dem vorher genannten Zustand, dass die Flurlichter noch an sind. I'll ist die Kurzform von I will: I = „ich“ und will = „werde“. In diesem Satz kündigt will die Handlung an; die Form enthält die Information über die erste Person Singular bereits in I, während will selbst für die Personen nicht wechselt. Beispiel: I'll call later. – „Ich rufe später an.“ turn off ist ein trennbares Verbgefüge mit der Bedeutung „ausschalten“. Bei einem Pronomen steht das Objekt zwischen Verb und Partikel: turn them off. Mit einem Nomen sind beide Stellungen möglich, zum Beispiel turn off the lights und turn the lights off; bei them ist die Stellung in turn them off die übliche Form. Das Verb turn allein bedeutet nicht immer „ausschalten“; erst zusammen mit off entsteht diese Bedeutung. them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. Im gegebenen Kontext bezeichnet es die Flurlichter; diese Zuordnung wird durch den vorherigen Satz und die feste Übersetzung gestützt. Das Pronomen selbst zeigt hier die Mehrzahl, nicht das Geschlecht der bezeichneten Dinge. Zusammen ergibt So + I'll + turn them off die Aussage: „Also mache ich sie aus.“ So stellt die Folgerung her, I'll kündigt die Handlung des Sprechers an, und turn them off bezeichnet das Ausschalten der Flurlichter. Als wiederverwendbares Muster dient I'll + Verb ... für „Ich werde ...“ beziehungsweise eine gerade angekündigte Entscheidung; bei diesem Verbgefüge lautet das Muster turn + Objektpronomen + off.

8. That should be everything.

   Das sollte alles sein.

   That

   das

   should

   sollte

   be

   sein

   everything

   alles

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf den bereits gemeinten Sachverhalt oder die relevante Gesamtheit. Als Demonstrativpronomen kann es selbstständig stehen; sein konkreter Bezug wird durch diesen Satz und den Kontext bestimmt, nicht durch ein beliebiges benachbartes Nomen. should drückt hier eine erwartete oder naheliegende Einschätzung aus: „sollte“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Pflicht. Für eine Pflicht kann should ebenfalls verwendet werden, aber der Kontext entscheidet über die Lesart. Vergleich: It should be ready. – „Es sollte fertig sein.“ Nach dem Modalverb should steht die unveränderte Grundform be, nicht etwa eine gebeugte Form. be ist hier das Verbindungsverb zwischen dem Subjekt und der Bezeichnung des erwarteten Ergebnisses. Beispiel: That should be enough. – „Das sollte reichen.“ everything bedeutet „alles“, also die gesamte relevante Menge von Dingen oder Angelegenheiten. Das Wort ist ein unbestimmtes Pronomen und steht grammatisch wie eine Singularform: Everything is ready. – „Alles ist bereit.“ Es bezeichnet hier nicht eine ausdrücklich gezählte Anzahl. Zusammen ergeben die Teile: That bezeichnet das Gemeinte, should markiert die Erwartung, be verbindet es mit everything, und everything benennt die vollständige relevante Menge. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte alles sein.“ Er ist eine kompakte Einschätzung, dass damit voraussichtlich die gesamte relevante Menge erfasst ist.

9. Let's go before it gets too late.

   Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   Let's go

   Gehen wir

   before

   bevor

   gets too late

   zu spät werden

   Ausführliche Erklärung

   Let's go ist hier eine feste Aufforderung bzw. ein Vorschlag: „Lass uns gehen“ oder natürlicher „Gehen wir“. Let's steht für let us; in dieser Verwendung wird keine Erlaubnis erbeten. go ist die Grundform des Verbs. Zum Vergleich: Let’s wait. bedeutet „Warten wir.“ before leitet einen Zeitnebensatz ein und bedeutet hier „bevor“. Das Muster before + Satz bezeichnet den Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ gets too late beschreibt, dass es zu spät wird. gets ist die Präsensform von get in der dritten Person Singular; hier bedeutet get „werden“, nicht „bekommen“. late bedeutet „spät“, und too late „zu spät“, also später als noch sinnvoll oder möglich. In einem Zeitnebensatz mit before verwendet das Englische für eine erwartete zukünftige Situation normalerweise das Präsens: before it gets too late, nicht etwa ein Futur mit will. it ist hier das unpersönliche Subjekt der Zeitangabe; die Übersetzung es bestätigt diese Verwendung. Es bezeichnet in diesem Satz keine konkret genannte Person oder Sache. gets stimmt mit diesem Singular-Subjekt überein. Zusammen ergibt Let’s go den Vorschlag, jetzt aufzubrechen, und before it gets too late setzt die zeitliche Grenze: Das Gehen soll geschehen, bevor der Zeitpunkt erreicht ist, an dem es zu spät wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Gehen wir, bevor es zu spät wird.“