Ein besseres Zimmer zum Lernen auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Which room should I use for studying?

   Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?

   Which

   welches

   room

   Zimmer

   should I

   soll ich

   use

   benutzen

   studying

   Lernen

   Ausführliche Erklärung

   Which steht hier vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: Which room ...? bedeutet „Welches Zimmer ...?“. Anders als what setzt which typischerweise eine begrenzte oder im Kontext naheliegende Auswahl voraus; die konkrete Auswahl wird im festen Satz nicht genannt. room bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Raum in einem Gebäude allgemein bezeichnen. Beispiel: This room is quiet. – „Dieses Zimmer ist ruhig.“ should I besteht aus dem Modalverb should und dem Subjekt I. In einer direkten Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Should I ...?. Should fragt hier nach einer geeigneten oder empfohlenen Handlung und entspricht in diesem Zusammenhang etwa „soll ich ...?“. Es drückt nicht automatisch eine strikte Pflicht aus. use ist die Grundform nach dem Modalverb should; nach einem Modalverb folgt im Englischen kein to: Should I use ...? Das Verb bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Beispiel: You should use this room. – „Du solltest dieses Zimmer benutzen.“ studying ist die -ing-Form von study („lernen“). Nach for bezeichnet sie hier den Zweck: for studying = „zum Lernen“. Die Form studying kann je nach Satz auch eine gerade ablaufende Handlung ausdrücken; hier beschreibt sie aber die Tätigkeit, für die der Raum verwendet werden soll. Zusammen ergibt Which room should I use for studying? die Frage „Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?“: Zuerst wird nach dem Zimmer aus einer Auswahl gefragt, dann nach der empfohlenen Verwendung, und for studying nennt den Zweck dieser Verwendung.

2. What about the bedroom or the kitchen?

   Wie wäre es mit dem Schlafzimmer oder der Küche?

   What about

   Wie wäre es mit …?

   bedroom

   Schlafzimmer

   kitchen

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   What about ist eine feste, wiederverwendbare Fragekonstruktion, mit der man eine weitere Möglichkeit oder einen weiteren Vorschlag einführt. Hier bezieht sie sich auf die Frage, welcher Raum zum Lernen verwendet werden soll: „Wie wäre es mit …?“ Danach steht normalerweise ein Nomen oder eine Nominalphrase. Beispiel: “What about the living room?” – „Wie wäre es mit dem Wohnzimmer?“ bedroom bedeutet hier „Schlafzimmer“. Das Wort bezeichnet einen Raum zum Schlafen; room allein bedeutet allgemeiner „Zimmer“ oder „Raum“. Als zusammengesetztes Nomen steht bed vor room: bedroom. Beispiel: “The bedroom is quiet.” – „Das Schlafzimmer ist ruhig.“ or verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. In diesem Satz verbindet es the bedroom und the kitchen; es stellt also zwei mögliche Räume gegenüber. Beispiel: “Tea or coffee?” – „Tee oder Kaffee?“ kitchen bedeutet „Küche“. Das Wort bezeichnet den Raum, in dem man kocht. Wie bei bedroom kann es mit the auf einen bestimmten, im Gespräch relevanten Raum verweisen: the kitchen. Beispiel: “The kitchen is brighter.” – „Die Küche ist heller.“ Zusammen ergibt What about the bedroom or the kitchen? die Frage „Wie wäre es mit dem Schlafzimmer oder der Küche?“ What about macht einen Vorschlag, und the bedroom or the kitchen nennt die zwei möglichen Räume. Die Formulierung ist im Englischen eine natürliche, eher knappe Art, eine Alternative vorzuschlagen.

3. The kitchen is brighter, but it gets noisy.

   Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.

   kitchen

   Küche

   brighter

   heller

   but

   aber

   gets noisy

   wird laut

   Ausführliche Erklärung

   kitchen bezeichnet hier die Küche. Das Wort kann als zählbares Nomen verwendet werden: a kitchen = eine Küche, the kitchen = die bestimmte Küche. In the kitchen zeigt the an, dass eine bestimmte Küche gemeint ist; die Übersetzung und der Kontext identifizieren sie als die Küche, über die gesprochen wird. brighter ist die Vergleichsform von bright („hell“): bright – brighter – brightest. Der Vergleich bezieht die Küche auf mindestens einen anderen genannten oder vorausgesetzten Raum; hier wird sie als heller als das Schlafzimmer dargestellt. Das Suffix -er gehört zum Adjektiv bright, nicht zum Nomen kitchen. Beispiel: This room is brighter. = „Dieser Raum ist heller.“ but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Die Küche ist heller, trotzdem folgt eine ungünstige oder andersartige Information über sie. Es ist eine Konjunktion; die Bedeutung entsteht zusammen mit den beiden verbundenen Teilsätzen. gets noisy beschreibt eine Veränderung: get steht hier im Präsens in der Form gets, weil das Subjekt it in it gets noisy die dritte Person Singular ist. noisy ist ein Adjektiv und bedeutet „laut“ beziehungsweise „geräuschvoll“. Das Muster get + Adjektiv kann ausdrücken, dass jemand oder etwas einen Zustand erreicht oder sich in diesen Zustand verändert. Beispiel: The room gets cold. = „Der Raum wird kalt.“ Zusammen ergibt sich: The kitchen is brighter sagt, dass die Küche heller ist. but stellt dazu einen Gegensatz her, und it gets noisy sagt, dass es dort laut wird. it nimmt in dieser Aussage die Küche als bereits eingeführten Bezug auf. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.“

4. The bedroom is quieter and more comfortable.

   Das Schlafzimmer ist ruhiger und bequemer.

   bedroom

   Schlafzimmer

   quieter

   ruhiger

   more comfortable

   bequemer

   Ausführliche Erklärung

   bedroom bezeichnet hier ein Schlafzimmer. Das Wort setzt sich aus bed („Bett“) und room („Zimmer/Raum“) zusammen; als zusammengesetztes Substantiv benennt es den Raum zum Schlafen. Beispiel: The bedroom is small. – „Das Schlafzimmer ist klein.“ quieter bedeutet hier „ruhiger“, also mit weniger Lärm oder störenden Geräuschen. Es ist die Vergleichsform von quiet: quiet – „ruhig“, quieter – „ruhiger“, the quietest – „am ruhigsten“. Bei kurzen Adjektiven wird der Vergleich häufig mit -er gebildet. Beispiel: This room is quieter. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ Das Adjektiv vergleicht das Schlafzimmer mit einem anderen, im Satz nicht ausdrücklich genannten Ort oder Zustand. more comfortable bedeutet „bequemer“. comfortable ist das Adjektiv „bequem“ beziehungsweise „komfortabel“; bei diesem längeren Adjektiv wird der Vergleich mit more gebildet, nicht mit comfortabler. Die entsprechende höchste Vergleichsform ist the most comfortable („am bequemsten“). Beispiel: This chair is more comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Zusammen bilden The bedroom is und die beiden Vergleichsaussagen die Struktur The [place] is [comparative] and [comparative]. The bezeichnet hier ein bestimmtes Schlafzimmer. is verbindet das Subjekt mit seinen Eigenschaften. Die koordinierte Form quieter and more comfortable sagt, dass dieses Schlafzimmer zugleich ruhiger und bequemer ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das Schlafzimmer ist ruhiger und bequemer.“

5. I need to focus without interruptions.

   Ich muss mich ohne Unterbrechungen konzentrieren.

   I need

   ich muss / ich brauche

   focus

   mich konzentrieren

   without

   ohne

   interruptions

   Unterbrechungen

   Ausführliche Erklärung

   I need bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas als notwendig empfindet oder benötigt. need ist das Grundverb; mit I steht es im Präsens in der Grundform: I need, aber she needs. Die Verbindung need to + Verb drückt eine notwendige Handlung aus. Beispiel: I need to rest. – „Ich muss mich ausruhen.“ focus bezeichnet hier die Handlung, die Aufmerksamkeit auf eine Sache zu richten. Das Verb steht nach to in der Grundform: need to focus. Im Deutschen wird diese Bedeutung mit sich konzentrieren wiedergegeben; das Reflexivpronomen mich gehört dort zur Form mit ich. Beispiel: I focus on the task. – „Ich konzentriere mich auf die Aufgabe.“ without leitet eine Bedingung des Fehlens ein und bedeutet „ohne“. Danach kann ein Nomen stehen, wie hier without interruptions. Es beschreibt, dass die Unterbrechungen nicht stattfinden oder nicht vorhanden sind. Beispiel: She works without music. – „Sie arbeitet ohne Musik.“ interruptions bezeichnet Unterbrechungen, also Ereignisse, die eine Tätigkeit kurz stören oder unterbrechen. Die Form ist der Plural von interruption; der Singular lautet an interruption. Der Plural passt hier dazu, dass allgemein mehr als eine Unterbrechung gemeint sein kann, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: The meeting continued without interruptions. – „Die Besprechung ging ohne Unterbrechungen weiter.“ Zusammen ergeben die Teile: I need to focus beschreibt die notwendige Handlung der sprechenden Person, und without interruptions nennt die Bedingung dafür. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich muss mich ohne Unterbrechungen konzentrieren.“ Die Äußerung ist neutral und eignet sich, um eine benötigte Arbeits- oder Aufmerksamkeitsbedingung auszudrücken.

6. Then the quieter room makes more sense.

   Dann ist das ruhigere Zimmer sinnvoller.

   Then

   dann

   quieter

   ruhiger

   room

   Zimmer; Raum

   makes more sense

   ergibt mehr Sinn; ist sinnvoller

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage zeitlich oder folgernd in Bezug auf den vorherigen Gedanken: Wenn Konzentration ohne Unterbrechungen nötig ist, ist die folgende Wahl sinnvoll. Als Zeitangabe kann then zum Beispiel „zu diesem Zeitpunkt“ bedeuten: “I’ll call you then.” – „Ich rufe dich dann an.“ quieter ist die Vergleichsform von quiet („ruhig“). Die Formenkette lautet: quiet – quieter – the quietest. quieter vergleicht das Zimmer mit mindestens einem anderen Zimmer oder einer anderen Möglichkeit; es bedeutet hier „ruhiger“, nicht einfach nur „ruhig“. Beispiel: “This library is quieter.” – „Diese Bibliothek ist ruhiger.“ room bedeutet hier „Zimmer“, also einen Raum in einem Gebäude. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein „Raum“ bedeuten. Der bestimmte Artikel the in the quieter room bezeichnet ein bestimmtes Zimmer, dessen Vergleichseigenschaft für die Aussage relevant ist. Beispiel: “The room is bright.” – „Das Zimmer ist hell.“ makes more sense ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „ergibt mehr Sinn“ oder „ist sinnvoller“. Das Verb make steht hier in der dritten Person Singular im Präsens als makes, weil the quieter room das Subjekt ist. In der Vergleichsverbindung make more sense wird eine Option als verständlicher, passender oder sinnvoller als eine andere dargestellt. Beispiel: “Studying here makes more sense.” – „Hier zu lernen ist sinnvoller.“ Zusammen ergibt die Struktur Then + the quieter room + makes more sense: „Dann ist das ruhigere Zimmer sinnvoller.“ Then knüpft an die Notwendigkeit an, ohne Unterbrechungen zu arbeiten; the quieter room ist die verglichene Option, und makes more sense bewertet diese Option als sinnvoller.

7. I'll study in the bedroom today.

   Ich werde heute im Schlafzimmer lernen.

   I'll

   ich werde

   study

   lernen

   bedroom

   Schlafzimmer

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit dem folgenden Verb eine Aussage über eine zukünftige Handlung. Nach will steht die Grundform des Verbs: I will study, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ study bedeutet hier „lernen“ beziehungsweise „studieren“ und steht als Grundform, weil es nach will folgt. Das Verb kann je nach Kontext das Lernen allgemein oder das Studieren eines Fachs bezeichnen. Beispiel: I study English. – „Ich lerne Englisch.“ bedroom ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bed („Bett“) und room („Zimmer“); als Ganzes bedeutet es „Schlafzimmer“. Die Form im Satz ist Singular. Der Plural lautet bedrooms. Mit dem Ortsausdruck in the bedroom wird der Ort der Handlung angegeben; the verweist dabei auf ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Schlafzimmer. today ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es grenzt die zukünftige Handlung zeitlich auf den heutigen Tag ein. Beispiel: She works today. – „Sie arbeitet heute.“ Zusammen ergeben die Teile: I'll study = „Ich werde lernen“, in the bedroom = „im Schlafzimmer“ und today = „heute“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich werde heute im Schlafzimmer lernen.“

8. Close the door if the hallway gets noisy.

   Schließ die Tür, wenn es im Flur laut wird.

   Close

   schließen

   door

   Tür

   if

   wenn

   hallway

   Flur

   gets

   wird

   noisy

   laut

   Ausführliche Erklärung

   Close steht hier als Imperativ von close („schließen“). Der Imperativ verwendet die Grundform und richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Close the window. – „Schließ das Fenster.“ door bedeutet hier „Tür“. Als zählbares Nomen kann es im Singular mit einem Artikel stehen: a door = „eine Tür“, the door = „die Tür“ bzw. „die betreffende Tür“. Im festen Satz bezeichnet the die Tür, die im Gespräch als identifizierbar vorausgesetzt wird. if leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster if + Bedingung, Hauptsatz stellt die Bedingung voran; sie kann auch danach stehen: Close the door if the hallway gets noisy. – „Schließ die Tür, wenn es im Flur laut wird.“ hallway ist ein zählbares Nomen für einen „Flur“ oder „Korridor“. Der bestimmte Artikel the macht daraus den bestimmten Flur im gegebenen Zusammenhang. Beispiel: The hallway is narrow. – „Der Flur ist schmal.“ gets ist hier die dritte Person Singular Präsens von get; die Grundform ist get. In get noisy bedeutet get eine Veränderung zu einem Zustand: „laut werden“. Das -s steht, weil das Subjekt the hallway singularisch ist. Vergleiche: The hallways get noisy. – „Die Flure werden laut.“ Bei einem Plural steht hier get ohne -s. noisy ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „laut“ oder „geräuschvoll“. In gets noisy beschreibt es den Zustand, den der Flur erreicht. Die Grundform ist bereits noisy; ein Vergleich lautet noisier („lauter“) und als höchste Stufe noisiest („am lautesten“). Beispiel: This room is noisier than the hallway. – „Dieser Raum ist lauter als der Flur.“ Zusammen ergeben Close the door und if the hallway gets noisy die Aufforderung: „Schließ die Tür, wenn es im Flur laut wird.“ Der Hauptsatz ist ein Imperativ; der mit if eingeleitete Nebensatz nennt die Bedingung, unter der die Aufforderung gilt. Im Englischen steht im Bedingungssatz für diese allgemeine oder zukünftige Bedingung das Präsens gets, nicht etwa eine spezielle Zukunftsform.