Eine Aktivität nach dem Wetter auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Should we do something indoors or outdoors tomorrow?

   Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   Should we

   Sollen wir …?

   do

   machen

   something

   etwas

   indoors

   drinnen

   or

   oder

   outdoors

   draußen

   tomorrow

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag: „Sollen wir …?“ Nach dem Modalverb should steht das Subjekt we, danach der Verbstamm ohne to. Should kann je nach Kontext auch eine Erwartung oder Empfehlung ausdrücken; in dieser Frage geht es um eine mögliche gemeinsame Aktivität. do bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „unternehmen“ und ist ein eigenständiges Vollverb. Nach should bleibt es in der Grundform: Should we do ...? Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ something bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache oder Aktivität. Es nennt keine bestimmte Anzahl. Zum Beispiel: Let’s do something different. – „Lass uns etwas anderes machen.“ indoors ist ein Adverb und bedeutet „drinnen“, also innerhalb eines Gebäudes. Es beschreibt den Ort der möglichen Aktivität, ohne ein Nomen zu begleiten. Beispiel: We can eat indoors. – „Wir können drinnen essen.“ or verbindet zwei Alternativen: indoors or outdoors bedeutet „drinnen oder draußen“. Es verbindet hier die beiden genannten Ortsoptionen. outdoors ist ebenfalls ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“, also außerhalb eines Gebäudes. indoors und outdoors bilden einen nützlichen Gegensatz: The children are playing outdoors. – „Die Kinder spielen draußen.“ tomorrow ist ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“, den Tag nach dem heutigen Tag. Es steht hier am Ende und legt fest, wann die mögliche Aktivität stattfinden soll. Beispiel: Should we meet tomorrow? – „Sollen wir uns morgen treffen?“ Zusammen ergibt die Struktur Should we do something indoors or outdoors tomorrow? die Bedeutung: „Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?“ Die Frage schlägt eine gemeinsame, noch nicht näher bestimmte Aktivität vor und stellt dabei den Ort als Alternative gegenüber.

2. Check the forecast before we decide.

   Prüfen wir die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.

   Check

   prüfen; nachsehen

   forecast

   Wettervorhersage

   before

   bevor

   decide

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Check steht am Satzanfang in der Grundform und bildet hier den Imperativ. Im Englischen bleibt das Subjekt eines Imperativs normalerweise unausgesprochen; die Form richtet sich also nicht sichtbar nach einer Person. In der gegebenen Übersetzung wird die Aufforderung als gemeinsamer Vorschlag „Prüfen wir“ wiedergegeben. Die Grundform ist auch außerhalb des Imperativs check. Beispiel: Check the door. – „Prüf die Tür.“ forecast bezeichnet hier eine Wettervorhersage. Als Nomen steht es in the forecast mit dem bestimmten Artikel the; weather forecast ist eine häufige genauere Verbindung für „Wettervorhersage“. Beispiel: The forecast is good. – „Die Wettervorhersage ist gut.“ before leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es ordnet die Vorgänge zeitlich: Das Prüfen geschieht vor der Entscheidung. Beispiel: Read this before you answer. – „Lies das, bevor du antwortest.“ decide bedeutet hier „sich entscheiden“. In we decide steht die Grundform ohne -s; bei he, she oder it lautet die Präsensform decides. Beispiel: We decide tomorrow. – „Wir entscheiden morgen.“ Zusammen ergibt Check the forecast die Aufforderung beziehungsweise den gemeinsamen Vorschlag, die Wettervorhersage zu prüfen. before we decide bedeutet „bevor wir uns entscheiden“ und nennt die zeitliche Bedingung für diesen Schritt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Prüfen wir die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.“

3. It says the morning will be sunny.

   Dort steht, dass der Vormittag sonnig wird.

   It says

   Dort steht / Es heißt

   morning

   Vormittag

   will be

   wird sein

   sunny

   sonnig

   Ausführliche Erklärung

   It says gibt hier eine Information aus einer nicht näher bezeichneten Quelle wieder; die feste Übersetzung macht „Dort steht“ beziehungsweise „Es heißt“ passend. it ist dabei ein Pronomen für diese Quelle oder dieses Medium, aber der genaue Bezug wird nicht genannt. says ist die Präsensform von say für die dritte Person Singular; bei it erhält das Verb die Endung -s. Beispiel: The sign says “Open.” – „Auf dem Schild steht ‚Geöffnet‘.“ morning bezeichnet den Tagesabschnitt am Morgen. Hier ist nach der festen Übersetzung „Vormittag“ gemeint. In the morning markiert der bestimmte Artikel the den gemeinten Tagesabschnitt. Beispiel: I work in the morning. – „Ich arbeite am Vormittag.“ will be verbindet das Modalverb will mit der Grundform be und stellt den Zustand als zukünftig vorausgesagt dar. will bleibt bei allen Personen gleich; nach will steht die Grundform: I will be, she will be, they will be. Beispiel: The afternoon will be warm. – „Der Nachmittag wird warm sein.“ sunny ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „sonnig“. Es steht nach be und beschreibt den Zustand des Vormittags. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert, zum Beispiel in a sunny day und sunny days. sunny ist von sun („Sonne“) abgeleitet; ein nützliches Gegenwort ist cloudy („bewölkt“). Beispiel: Tomorrow will be cloudy. – „Morgen wird es bewölkt sein.“ Zusammen ergibt It says + the morning + will be sunny die Aussage: Dort steht beziehungsweise eine Quelle gibt an, dass der Vormittag sonnig sein wird. Die Form eignet sich, um eine Vorhersage oder eine schriftlich angegebene Information wiederzugeben.

4. Then we could take a walk before lunch.

   Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   Then

   Dann

   we could

   wir könnten

   take a walk

   einen Spaziergang machen

   before

   vor; bevor

   lunch

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag zeitlich oder folgernd an das zuvor Gesagte an. Es steht am Anfang des Satzes; dieselbe Form kann auch in anderen Zusammenhängen eine Reihenfolge markieren. we could besteht aus dem Pronomen we („wir“) und could, der Vergangenheitsform von can. Hier bezeichnet could jedoch keine vergangene Fähigkeit, sondern eine mögliche Handlung beziehungsweise einen vorsichtig formulierten Vorschlag: „wir könnten“. Zum Vergleich: We can take a walk. bedeutet „Wir können einen Spaziergang machen“ und klingt direkter. take a walk ist eine feste englische Verbindung mit dem Verb take („nehmen/machen“) und dem Nomen walk („Spaziergang“). Zusammen bedeutet sie „einen Spaziergang machen“ oder „spazieren gehen“. Das Verb take steht hier nach could in der Grundform; nach einem Modalverb wie could steht kein -s und kein to. Beispiel: They take a walk after dinner. – „Sie machen nach dem Abendessen einen Spaziergang.“ before bedeutet „vor“ und bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge. Weil danach das Nomen lunch steht, funktioniert es hier als Präposition: before lunch = „vor dem Mittagessen“. Vor einem ganzen Satz kann before auch als Konjunktion stehen: We will leave before it gets dark. – „Wir werden gehen, bevor es dunkel wird.“ lunch bezeichnet die Mahlzeit am Mittag, also „Mittagessen“. In before lunch wird es ohne Artikel verwendet, weil allgemein die Mahlzeit beziehungsweise der übliche Zeitpunkt gemeint ist. Bei einer bestimmten Mahlzeit ist auch the lunch möglich, etwa the lunch we prepared – „das Mittagessen, das wir vorbereitet haben“. Zusammen ergeben die Teile: Then („Dann“) + we could („wir könnten“) + take a walk („einen Spaziergang machen“) + before lunch („vor dem Mittagessen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.“

5. If it rains later, we can visit a cafe.

   Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.

   If

   wenn / falls

   rains

   regnet

   later

   später

   we can

   wir können

   visit

   besuchen

   cafe

   Café

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: Der Besuch ist an die Bedingung geknüpft, dass es später regnet. Für eine mögliche zukünftige Bedingung steht im If-Satz normalerweise das Simple Present, nicht das entsprechende englische Zukunftsmuster mit will. Beispiel: If I have time, I will call you. – „Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.“ rains ist die dritte Person Singular des Verbs rain; die Grundform ist rain. Das -s gehört zum Verb und wird durch das unpersönliche Subjekt it ausgelöst: it rains. Beispiel: It rains a lot here. – „Hier regnet es viel.“ later bedeutet „später“ und verschiebt den genannten Zeitpunkt gegenüber dem Sprechzeitpunkt oder einem bereits gesetzten Zeitpunkt. Es steht hier innerhalb der Bedingung und bezieht sich auf das Regnen: We can talk later. – „Wir können später sprechen.“ we can verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb can. Can drückt hier eine Möglichkeit oder verfügbare Option aus und bleibt bei den Personen unverändert; danach steht das Vollverb in der Grundform. Beispiel: We can meet tomorrow. – „Wir können uns morgen treffen.“ visit ist hier ein Verb und bedeutet „besuchen“. Nach can bleibt es in der Grundform; nicht visits oder visited. Als normales Verb kann es zum Beispiel so stehen: They visit their friends on Sundays. – „Sie besuchen sonntags ihre Freunde.“ cafe bezeichnet hier ein Café, also einen Ort, den man besuchen kann. Im Englischen steht in diesem Satz davor der unbestimmte Artikel a; a bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Café ein. Beispiel: We found a cafe near the station. – „Wir haben ein Café in der Nähe des Bahnhofs gefunden.“ Zusammen ergibt die Bedingung If it rains later „wenn es später regnet“. Der Hauptsatz we can visit a cafe sagt, dass wir dann die Möglichkeit haben, ein Café zu besuchen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.“

6. That keeps the plan flexible.

   So bleibt der Plan flexibel.

   That

   das

   keeps

   hält; lässt bleiben

   plan

   Plan

   flexible

   flexibel

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt. Es bedeutet in diesem Satz „das“ und verweist auf etwas, das aus dem Zusammenhang erschließbar ist; die konkrete Referenz wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Als Kontrast steht etwa this für „dieses/diese“ und bezeichnet typischerweise etwas Näheres im Gespräch oder in der Situation. keeps kommt vom Grundverb keep. In der vorliegenden Konstruktion bedeutet keep + Objekt + Adjektiv, dass etwas einen Zustand aufrechterhält: That keeps the door open. – „Das hält die Tür offen.“ keeps ist die Präsensform der dritten Person Singular; bei I, you, we und they steht keep ohne -s. plan ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet „Plan“. Der bestimmte Artikel the bezeichnet einen im Kontext bestimmten Plan. Ein nützliches Muster ist make a plan – „einen Plan machen“; a plan führt dabei einen nicht näher bestimmten Plan ein, während the plan auf einen bestimmten Plan verweist. flexible ist ein Adjektiv und bedeutet „flexibel“, also leicht anpassbar. Es beschreibt hier den Zustand des Plans. Das Gegenwort ist inflexible beziehungsweise je nach gemeinter Nuance rigid („unflexibel“, „starr“). Beispiel: Our schedule is flexible. – „Unser Zeitplan ist flexibel.“ Zusammen ergibt That keeps the plan flexible die Bedeutung „So bleibt der Plan flexibel.“ That bezeichnet dabei das Subjekt, keeps drückt das Aufrechterhalten eines Zustands aus, the plan ist das betroffene Objekt und flexible benennt den erhaltenen Zustand.

7. Let's plan on a morning walk.

   Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

   Let's

   Lass uns …

   plan

   planen

   morning

   Morgen-

   walk

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In dieser Verwendung leitet sie einen Vorschlag der sprechenden Person an die angesprochene Person beziehungsweise Gruppe ein; danach steht die Grundform des Verbs: Let's start. – „Fangen wir an.“ Das ist hier kein einzelner Imperativ an nur eine Person. plan steht nach Let's in der unveränderten Grundform. Das Verb bedeutet hier, etwas vorzusehen oder zu organisieren. Ein wichtiges wiederverwendbares Muster ist plan on + noun oder plan on + -ing: We plan on staying home. – „Wir planen, zu Hause zu bleiben.“ In der festen Äußerung verbindet plan on den Vorschlag mit dem vorgesehenen Vorhaben. morning bezeichnet den Morgen und steht hier vor einem Nomen als nähere Bestimmung. morning walk bedeutet daher ein Spaziergang am Morgen. Zum Vergleich: evening walk bedeutet „Abendspaziergang“; das ist nur ein neues Beispiel für dasselbe Muster. walk ist hier ein Nomen und bedeutet „Spaziergang“, nicht das Verb „gehen“. Das erkennt man unter anderem daran, dass davor der Artikel a steht und walk den Gegenstand des Vorhabens bezeichnet. Als Verb kann dieselbe Form anders verwendet werden: We walk every morning. – „Wir gehen jeden Morgen zu Fuß.“ Zusammen ergibt Let's plan on a morning walk. einen Vorschlag: Die sprechende Person schlägt vor, einen Spaziergang am Morgen vorzusehen oder zu planen. a markiert dabei die grammatische Form eines zählbaren Singularnomens; die Äußerung stellt nicht ausdrücklich eine Zahl in den Vordergrund. Die Übersetzung „Planen wir einen Spaziergang am Morgen“ gibt diese Bedeutung wieder. Der Kontext zeigt außerdem, dass dieses Vorhaben bei geändertem Wetter nach drinnen verlegt werden kann.

8. We can move indoors if the weather changes.

   Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.

   We can

   Wir können

   move

   gehen

   indoors

   nach drinnen

   if

   wenn

   the weather

   das Wetter

   changes

   sich ändert

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit can. Can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; danach steht das Vollverb in der Grundform ohne to. Das Muster ist: can + Grundform, zum Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ move bedeutet hier nicht einfach nur „sich bewegen“, sondern zusammen mit indoors: sich nach drinnen bewegen bzw. hineingehen. Die Grundform ist move; nach can bleibt sie unverändert. Ohne diese Umgebung kann move auch „umziehen“ oder „sich bewegen“ bedeuten. Beispiel: They moved indoors. – „Sie gingen nach drinnen.“ indoors ist ein Adverb und gibt das Ziel beziehungsweise den Innenbereich an: „nach drinnen“ oder „drinnen“. Es steht hier nach move und vervollständigt die Richtungsangabe. Beispiel: Please stay indoors. – „Bitte bleib drinnen.“ if leitet eine Bedingung ein. Das Muster if + Satz bedeutet „wenn/falls …“. Beispiel: We will leave if it rains. – „Wir werden gehen, wenn es regnet.“ Im Bedingungssatz steht hier changes im Simple Present; das bezeichnet die Bedingung, nicht eine ausdrücklich festgelegte Zeitdauer. the weather bedeutet „das Wetter“. Weather ist ein nicht zählbares Substantiv und bezeichnet die Wetterbedingungen allgemein; the verweist hier auf das Wetter als die relevante Umweltbedingung. Beispiel: The weather is cold. – „Das Wetter ist kalt.“ changes ist die dritte Person Singular des Verbs change im Simple Present: change – changes. Das -s gehört zu changes, weil the weather grammatisch Singular ist. Hier bedeutet change „sich ändern“ beziehungsweise „umschlagen“. Beispiel: The weather changes quickly. – „Das Wetter ändert sich schnell.“ Zusammen ergibt sich: We can move indoors beschreibt die mögliche Handlung der Gruppe, nach drinnen zu gehen. if the weather changes nennt die Bedingung dafür. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.“