Ein Restaurant für eine kurze Mittagspause auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Which place should we choose for lunch?

   Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

   Which place

   welcher Ort / welches Lokal

   should we

   sollen wir

   choose

   wählen

   lunch

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Which place fragt nach dem Ort, der ausgewählt werden soll; laut fester Übersetzung ist hier konkret ein Restaurant bzw. Lokal gemeint. Which steht vor dem Substantiv und wählt aus mehreren möglichen Optionen aus. Vergleich: Which bus should we take? – „Welchen Bus sollen wir nehmen?“ should we besteht aus dem Modalverb should und dem Subjektpronomen we. In dieser Frage schlägt should eine gemeinsame Entscheidung oder Empfehlung vor: „sollen wir …?“; es bezeichnet hier nicht einfach eine feststehende Pflicht. Nach should steht das Verb in der Grundform. We bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person und steht hier vor dem Vollverb, obwohl das Modalverb in der Frage vor dem Subjekt erscheint. choose bedeutet hier „auswählen“. Die Grundform steht nach should; sie bleibt nach diesem Modalverb unverändert. Wichtige Formen sind choose – chose – chosen: chose ist die einfache Vergangenheitsform, chosen wird mit einem Hilfsverb verwendet. Beispiel: We chose a quiet café. – „Wir wählten ein ruhiges Café aus.“ lunch bezeichnet die Mittagsmahlzeit. In der Verbindung for lunch bedeutet es „zum Mittagessen“ bzw. „für das Mittagessen“; es ist hier kein Verb. Beispiel: They met for lunch. – „Sie trafen sich zum Mittagessen.“ Zusammen folgt das Muster Which + Substantiv + should + Subjekt + Grundform des Verbs + for lunch?. Which place fragt nach dem auszuwählenden Lokal, should we choose formuliert die gemeinsame Entscheidung, und for lunch legt den Anlass auf das Mittagessen fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?“

2. Let's pick somewhere close and convenient.

   Lass uns einen Ort in der Nähe wählen, der praktisch ist.

   Let's

   Lass uns

   pick

   auswählen

   somewhere

   irgendwo

   close

   in der Nähe

   convenient

   praktisch

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz schließt die sprechende Person sich ein: „Lass uns …“. Die Konstruktion Let's + Grundform wird für einen gemeinsamen Vorschlag verwendet; danach steht also die unveränderte Verbform. Beispiel: Let's start now. – „Lass uns jetzt anfangen.“ pick bedeutet hier „auswählen“. Die Grundform steht nach Let's; mögliche Formen sind pick – picked – picked. Pick ist in vielen Situationen eine gebräuchliche, eher unmittelbare Wahl von mehreren Möglichkeiten; choose ist eine nahe Alternative. Beispiel: Pick a seat. – „Such dir einen Platz aus.“ somewhere bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Das Wort kann allein als Ortsangabe stehen und braucht hier keinen Artikel. Es wird oft mit Ortsbeschreibungen erweitert: somewhere quiet bedeutet „irgendwo ruhig gelegen“ beziehungsweise „an einem ruhigen Ort“. Beispiel: We need somewhere to talk. – „Wir brauchen einen Ort zum Reden.“ close bedeutet hier „nah beziehungsweise in der Nähe“. In somewhere close steht die Ortsbeschreibung nach somewhere; gemeint ist also „irgendwo, das nah ist“. In dieser Bedeutung ist close nicht dasselbe wie closed („geschlossen“). Beispiel: There is a shop close by. – „In der Nähe gibt es ein Geschäft.“ convenient beschreibt hier einen Ort, der unter den Umständen praktisch oder gut erreichbar ist. Das Wort bewertet nicht notwendig den Ort selbst als angenehm, sondern seine Eignung für die Beteiligten. Beispiel: Is this time convenient for you? – „Passt dir diese Zeit?“ Zusammen bildet Let's pick den gemeinsamen Vorschlag, etwas auszuwählen. somewhere close and convenient bezeichnet dabei den gesuchten, noch nicht näher bestimmten Ort: Er soll nah und praktisch sein. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Lass uns einen Ort in der Nähe wählen, der praktisch ist.“

3. The place on this street has a simple lunch menu.

   Das Restaurant in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.

   place

   Restaurant; Ort

   this

   dieser/diese/dieses

   street

   Straße

   has

   hat

   simple

   einfach

   lunch menu

   Mittagsmenü

   Ausführliche Erklärung

   place bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Restaurant“. Das englische Wort ist allgemein und kann auch „Ort“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es aber den genannten gastronomischen Ort. Beispiel: This place is popular. – „Dieses Restaurant/Dieser Ort ist beliebt.“ this steht direkt vor street und verweist auf etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes. Im Englischen bleibt this in dieser Verwendung unverändert; die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. Der Plural lautet these: this street, aber these streets – „diese Straße“, aber „diese Straßen“. street bezeichnet eine Straße. Das Wort steht hier nach this in der Nominalgruppe this street. Beispiel: The shop is on this street. – „Das Geschäft ist in dieser Straße.“ has ist die Präsensform von have für die dritte Person Singular: I/you/we/they have, aber he/she/it has. Hier ist the place das Subjekt, deshalb steht has. Beispiel: The cafe has a terrace. – „Das Café hat eine Terrasse.“ simple beschreibt das Menü als unkompliziert oder nicht aufwendig. Die Grundform ist simple; die Steigerung lautet simpler, die höchste Stufe the simplest. Beispiel: We chose a simpler meal. – „Wir wählten eine einfachere Mahlzeit.“ lunch menu ist eine Nominalgruppe. menu ist das zentrale Nomen und bezeichnet die Speisekarte beziehungsweise das Menü; lunch grenzt es als Mittagsangebot ein. lunch steht hier attributiv vor menu, also ohne Präposition. Beispiel: They offer a lunch menu. – „Sie bieten ein Mittagsmenü an.“ In The place on this street bezeichnet on this street den Ort, an dem sich das Restaurant befindet. has verbindet dieses Subjekt mit seinem Besitz beziehungsweise Angebot: a simple lunch menu. Der unbestimmte Artikel a führt dabei ein nicht näher bestimmtes Menü als Exemplar ein; er stellt für sich genommen keine ausdrücklich genannte Anzahl dar. Die Aussage ist insgesamt: „Das Restaurant in dieser Straße hat ein einfaches Mittagsmenü.“

4. The cafe near the park might be quieter.

   Das Café in der Nähe des Parks ist vielleicht ruhiger.

   cafe

   Café

   near

   in der Nähe von

   park

   Park

   might be

   könnte sein

   quieter

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   cafe bezeichnet hier ein Café, also einen Ort, an dem man gewöhnlich etwas isst oder trinkt. Im Englischen ist café ebenfalls möglich; cafe ohne Akzent ist die beobachtete Schreibweise. Als Nomen steht es hier im Singular nach the, wodurch ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Café gemeint ist. near ist eine Präposition und bedeutet hier „in der Nähe von“. Das folgende Nomen bezeichnet den Bezugspunkt: near the park = „in der Nähe des Parks“. Ein nützliches Gegenstück ist far from („weit entfernt von“), zum Beispiel: The shop is near the station. – „Das Geschäft ist in der Nähe des Bahnhofs.“ park ist das Nomen „Park“. In the park steht es im Singular mit dem bestimmten Artikel the; die Form park selbst trägt hier keine zusätzliche Endung. Der Artikel markiert, dass ein bestimmter Park gemeint ist, ohne allein eine Anzahl auszudrücken. might be verbindet das Modalverb might mit der Grundform be. Might drückt hier eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Aussage. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb in der Grundform, daher be und nicht etwa eine gebeugte Form. Vergleiche may be, das ebenfalls eine Möglichkeit ausdrücken kann: The cafe may be open. – „Das Café ist vielleicht geöffnet.“ quieter ist die Steigerungsform des Adjektivs quiet („ruhig/leise“). Die Endung -er markiert den Komparativ: quiet – quieter – quietest. Hier wird das Café mit einer anderen, im Gespräch relevanten Möglichkeit verglichen; „ruhiger“ bedeutet also „mit weniger Lärm oder Unruhe“. Der Komparativ bezieht sich auf cafe, nicht auf park. Beispiel: This room is quieter. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ Zusammen ergeben die Teile: The cafe near the park ist das bestimmte Café, das sich in der Nähe des Parks befindet. might be quieter sagt vorsichtig, dass dieses Café möglicherweise ruhiger ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Café in der Nähe des Parks ist vielleicht ruhiger.“

5. But it is farther away.

   Aber es ist weiter entfernt.

   But

   aber

   it

   es

   farther

   weiter

   away

   entfernt

   Ausführliche Erklärung

   But leitet einen Gegensatz oder eine Korrektur zur vorherigen Aussage ein. Es steht hier am Satzanfang und entspricht aber. Beispiel: The cafe might be quieter, but it is farther away. – „Das Café ist vielleicht ruhiger, aber es ist weiter entfernt.“ it ist hier das unbetonte englische Pronomen als Subjekt. Es steht für eine einzelne Sache oder einen einzelnen Ort, dessen Bezug aus dem Kontext verstanden wird; der konkrete Referent wird durch diesen kurzen Satz allein nicht näher bestimmt. Als Subjekt lautet die Form it; als Objekt bleibt sie ebenfalls it, während die Possessivform its und die rückbezügliche Form itself andere Funktionen haben. Beispiel: It is nearby. – „Es ist in der Nähe.“ farther ist die Vergleichsform von far und bedeutet hier „weiter“ im Sinn einer größeren räumlichen Entfernung. Die Grundform ist far, die Vergleichsform farther; als weitere Vergleichsstufe kann farthest stehen. Beispiel: The station is farther than the cafe. – „Der Bahnhof ist weiter entfernt als das Café.“ Farther beschreibt in diesem Gebrauch die Entfernung, nicht etwa eine größere Größe. away ergänzt die Entfernungsangabe und bezeichnet Abstand von einem Bezugspunkt. In farther away ergibt es zusammen mit farther die Bedeutung „weiter entfernt“. Beispiel: The hotel is two kilometers away. – „Das Hotel ist zwei Kilometer entfernt.“ Zusammen ergibt But it is farther away.: „Aber es ist weiter entfernt.“ But stellt den Gegensatz her, it verweist auf eine einzelne kontextuell erschließbare Sache oder einen Ort, und farther away sagt, dass die Entfernung größer ist als bei einem Vergleichspunkt. Das Präsens is stellt die räumliche Einschätzung als gegenwärtig dar.

6. Do we need a reservation for the nearby place?

   Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?

   Do we need

   Brauchen wir …?

   reservation

   Reservierung

   nearby

   in der Nähe

   place

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   Do we need bildet hier eine Ja-/Nein-Frage: „Brauchen wir …?“ Das Vollverb ist need („brauchen“); do trägt in dieser Frage die Zeitform und die Fragebildung. Bei einer dritten Person im Singular steht entsprechend does, zum Beispiel: Does she need a reservation? – „Braucht sie eine Reservierung?“ Nach need kann ein Nomen stehen (need a reservation) oder need to plus Verb (need to leave). reservation bedeutet hier „Reservierung“ oder „Reservierungsbuchung“. Das Nomen bezeichnet eine vorherige Buchung, nicht einfach nur einen freien Tisch. Beispiel: We have a reservation. – „Wir haben eine Reservierung.“ nearby beschreibt etwas, das sich in der Nähe befindet. Es ist hier ein Adjektiv vor place: the nearby place. Als verwandte Ortsangabe steht häufig nearby ohne Nomen, zum Beispiel: There is a café nearby. – „In der Nähe gibt es ein Café.“ place bedeutet hier allgemein „Ort“ beziehungsweise „Lokal“. Die feste Übersetzung präzisiert diesen Ort als Restaurant. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Platz oder eine Stelle bezeichnen; in diesem Satz ist die Lesart als nahegelegenes Lokal gemeint. Beispiel: This is a good place to eat. – „Das ist ein guter Ort zum Essen.“ Zusammen ergibt Do we need a reservation for the nearby place? die Frage, ob für das nahegelegene Lokal eine Reservierung benötigt wird: „Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?“ for verbindet die Reservierung mit dem Ort, für den sie gelten soll. Die Frage ist neutral formuliert und bezieht die sprechende Person mit we ein.

7. Probably not. Around this time, we can usually find a table.

   Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   Probably not

   Wahrscheinlich nicht

   Around

   um/gegen, ungefähr

   this

   diese(r/s)

   time

   Zeit

   we can

   wir können

   usually

   normalerweise

   find

   finden

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Probably not besteht aus probably („wahrscheinlich“) und not („nicht“). Zusammen verneint es hier die naheliegende vorherige Frage nach der Notwendigkeit einer Reservierung mit vorsichtiger Einschätzung: „Wahrscheinlich nicht.“ Probably macht die Aussage weniger sicher als ein schlichtes not. Around bedeutet hier zusammen mit this time „um diese Zeit“ beziehungsweise „ungefähr zu dieser Zeit“. Es bezeichnet hier einen ungefähren Zeitpunkt, nicht eine Bewegung um etwas herum. Vergleich: around noon = „gegen Mittag“. This ist ein Demonstrativbegleiter. Er steht vor time und bezeichnet die Zeit als im aktuellen Gesprächskontext relevante Zeit. Englisch verwendet this hier unabhängig vom grammatischen Geschlecht des deutschen Wortes; die Form ändert sich nicht nach einem folgenden Substantiv. Time ist das Nomen „Zeit“. In this time bildet es mit dem Demonstrativbegleiter eine Zeitangabe. Ein nützliches verwandtes Muster ist this week = „diese Woche“. We can enthält das Pronomen we („wir“) und das Modalverb can („können“). Can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, einen Tisch zu finden. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform: can find, nicht etwa eine gebeugte Form wie can finds. We bezeichnet die Sprechergruppe; ihre genaue Zusammensetzung wird durch diesen Satz nicht näher festgelegt. Usually bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, was typischerweise der Fall ist. Es bezieht sich hier auf das Finden eines Tisches: Das Finden gelingt um diese Zeit gewöhnlich, nicht unbedingt jedes einzelne Mal. Find ist die Grundform des Verbs „finden“. Hier steht sie nach can; im Präsens ohne Modalverb lautet die Form bei we ebenfalls find, während bei he/she/it normalerweise finds steht. Beispiel: We usually find a table. – „Wir finden normalerweise einen Tisch.“ Table ist das Nomen „Tisch“. Mit a bezeichnet a table einen einzelnen, nicht näher bestimmten Tisch; a ist hier kein eigenständiger Beleg für eine exakt gezählte Anzahl über die grammatische Funktion hinaus. Im gegebenen Kontext ist damit ein Tisch im Restaurant gemeint, wie die feste Übersetzung und der Kontext zeigen. Zusammen ergibt Around this time die ungefähre Zeitangabe „um diese Zeit“. We can usually find a table bedeutet „wir finden normalerweise einen Tisch“ und verbindet Möglichkeit (can) mit typischem Ablauf (usually). Der gesamte Wortlaut heißt daher: „Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.“

8. Then let's choose the place on this street.

   Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.

   Then

   Dann

   let's

   lass uns …

   choose

   wählen

   place

   Restaurant

   this

   dieser/diese/dieses

   street

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Anfang und knüpft die Entscheidung an den vorherigen Gesprächsschritt an: „Dann“ beziehungsweise „also dann“. Es bezeichnet hier keine bestimmte Zeitstufe. Beispiel: “Then we can eat.” – „Dann können wir essen.“ let’s ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag in der Form „Lass uns …“ ein; die Sprecherin oder der Sprecher bezieht sich also selbst in die Handlung ein. Das folgende Vollverb bleibt in der Grundform: let’s choose, nicht let’s chose. Beispiel: “Let’s wait here.” – „Lass uns hier warten.“ choose bedeutet hier „aus mehreren Möglichkeiten auswählen“. Die Grundformen und wichtigen Vergangenheitsformen sind choose – chose – chosen; chose ist die einfache Vergangenheit, chosen steht typischerweise nach have oder be. Beispiel: “They chose a quiet table.” – „Sie wählten einen ruhigen Tisch.“ place bedeutet wörtlich einen Ort oder Platz. In dieser Äußerung wird damit gemäß der festen Übersetzung das Restaurant als der auszuwählende Ort gemeint. Das ist die Bedeutung in diesem Kontext, nicht eine allgemeine Behauptung, dass place immer „Restaurant“ heißt. Beispiel: “This is a good place to eat.” – „Das ist ein guter Ort zum Essen.“ this ist ein Demonstrativbegleiter für etwas, das als nahe oder aktuell relevant dargestellt wird. Im Englischen verändert sich this dabei nicht nach grammatischem Geschlecht; für mehrere Dinge steht these. Beispiel: “This street is busy.” – „Diese Straße ist belebt.“ street ist ein zählbares Substantiv für eine Straße. Im Ausdruck on this street bezeichnet die Präposition on die Lage an dieser Straße; sie gehört nicht zum einzelnen Wort street. Die feste Übersetzung macht den gemeinten Ort als Restaurant in dieser Straße konkret. Zusammen ergibt let’s choose the place den gemeinsamen Vorschlag „Lass uns den Ort auswählen“. on this street grenzt die Auswahl räumlich auf diese Straße ein. In der vollständigen, durch die Übersetzung festgelegten Bedeutung heißt der Satz daher: „Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.“ Die Formulierung ist eine natürliche, informelle Aufforderung zu einer gemeinsamen Entscheidung.

9. That leaves us more time to eat.

   So haben wir mehr Zeit zum Essen.

   That

   Das

   leaves

   lässt … übrig

   us

   uns

   more

   mehr

   time

   Zeit

   to eat

   zu essen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen für die zuvor genannte Sache oder Handlung als Ganzes. Im gegebenen Zusammenhang entspricht es „das“ beziehungsweise „so“; es bezeichnet nicht automatisch das nächststehende Nomen. Als Muster kann man verwenden: That ... = „Das ...“. leaves ist die dritte Person Singular Präsens von leave (leave – leaves – left). Hier bedeutet es nicht „verlässt“, sondern „bewirkt, dass etwas übrig bleibt“ oder „verschafft“. Das Muster something leaves someone time beschreibt also ein Ergebnis: Etwas verschafft jemandem Zeit. Das -s gehört zu leaves, weil das Subjekt That singularisch ist. us ist die Objektform von we: we steht als Handelnder oder Subjekt, us nach dem Verb als betroffene Personengruppe. Hier bezeichnet us die Gruppe, zu der der Sprecher gehört und der die zusätzliche Zeit zur Verfügung steht. more ist die Vergleichsform zu much beziehungsweise many, je nach Bezugswort. Bei time, das hier als nicht zählbare Zeitmenge verwendet wird, bedeutet more time „mehr Zeit“; die Form bezeichnet eine größere Menge als zuvor oder als bei einer Alternative. Beispiel: We need more time. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ time ist hier ein nicht zählbares Nomen für verfügbare Zeit. Es steht deshalb nicht als Pluralform; times hätte in anderen Zusammenhängen meist eine andere Bedeutung, etwa „Zeiten“ oder „Mal“. to eat besteht aus to und dem Grundformverb eat. Der Infinitiv bezeichnet hier die Tätigkeit, für die die Zeit verfügbar ist: time to eat = „Zeit zum Essen“ oder wörtlich „Zeit zu essen“. Beispiel: We have time to eat. – „Wir haben Zeit zum Essen.“ Zusammen bilden That leaves us more time und to eat die Aussage, dass die zuvor genannte Sache oder Handlung für die Sprechergruppe zusätzliche verfügbare Zeit zum Essen ergibt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „So haben wir mehr Zeit zum Essen.“