Einen Arzttermin vereinbaren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I have a cough and feel tired today.

   Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   I have

   ich habe

   cough

   Husten

   feel

   fühlen

   tired

   müde

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   I have: have steht hier im Präsens in der 1. Person Singular; nach I lautet die Form have, nicht has. Die Verbindung have + a + körperliches Symptom beschreibt, dass jemand dieses Symptom hat. Der unbestimmte Artikel a steht hier vor dem zählbaren Nomen; aus ihm allein folgt keine ausdrücklich genannte numerische Zählung. Beispiel: I have a headache. – „Ich habe Kopfschmerzen.“ cough: Hier ist cough ein zählbares Substantiv und bezeichnet Husten als Symptom. Dasselbe Wort kann auch ein Verb sein: I cough. – „Ich huste.“ In der vorliegenden Verbindung ist es aber das Nomen nach a. feel: feel bedeutet hier, einen körperlichen Zustand wahrzunehmen. Die häufige wiederverwendbare Struktur lautet feel + Adjektiv: I feel cold. – „Mir ist kalt.“ Das Verb hat unregelmäßige Vergangenheitsformen: feel – felt – felt. tired: tired ist hier ein beschreibendes Adjektiv nach feel und bedeutet „müde“. Es beschreibt den Zustand der Person; feel tired entspricht daher „sich müde fühlen“. Beispiel: They feel tired after work. – „Sie fühlen sich nach der Arbeit müde.“ today: today ist ein Zeitadverb und bezieht den beschriebenen Zustand auf den heutigen Tag. Es kann auch an anderer Stelle stehen: Today I feel tired. – „Heute fühle ich mich müde.“ Zusammengesetzt verbindet and zwei Aussagen über dieselbe Person: I have a cough nennt das Symptom, und feel tired today beschreibt den heutigen körperlichen Zustand. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe Husten und fühle mich heute müde.“

2. You should call the clinic and ask for an appointment.

   Du solltest in der Klinik anrufen und nach einem Termin fragen.

   You should

   Du solltest

   call

   anrufen

   clinic

   Klinik

   ask for

   nach etwas fragen

   appointment

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   You should: Hier drückt should eine Empfehlung oder einen sinnvollen Rat aus, nicht eine sichere Zukunft und nicht denselben Zwang wie must. Das Subjekt you steht hier für die angesprochene Person. Nach should folgt das Verb in der Grundform: You should call .... call: Hier bedeutet call „anrufen“. Die Grundform lautet call; in anderen einfachen Zeitformen steht zum Beispiel called, und bei der dritten Person Singular heißt es calls. Nach should bleibt es aber bei der Grundform. Beispiel: I should call the doctor. – „Ich sollte den Arzt anrufen.“ clinic: clinic ist ein zählbares Substantiv für eine Klinik oder Praxis. Der bestimmte Artikel steht hier nicht vor dem Wort, weil the in der festen Wortgruppe the clinic dazugehört und auf eine im Zusammenhang bestimmte Klinik verweist. Beispiel: The clinic opens at eight. – „Die Klinik öffnet um acht.“ ask for: Diese Verbindung bedeutet „nach etwas fragen“ oder „um etwas bitten“. ask allein kann eine Frage an eine Person einleiten, während ask for das gewünschte Objekt nennt: ask for an appointment. Beispiel: Please ask for help. – „Bitte frage nach Hilfe.“ appointment: appointment bedeutet hier „Termin“, also eine vereinbarte Zeit für den Besuch. Das Wort ist zählbar; deshalb steht in an appointment der unbestimmte Artikel an. an bezeichnet hier nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur Singularform des zählbaren Substantivs. Vor einem Konsonantenlaut steht typischerweise a: a meeting, aber an appointment. Beispiel: I have an appointment tomorrow. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: You should call the clinic heißt „Du solltest in der Klinik anrufen“, und and ask for an appointment fügt die zweite empfohlene Handlung hinzu: „und nach einem Termin fragen“. Das Subjekt you gilt für beide durch and verbundenen Verben; should wirkt ebenfalls auf beide: Die Aussage empfiehlt also, die Klinik anzurufen und dort einen Termin zu erfragen.

3. What should I say when I call?

   Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   What

   was

   should I

   soll ich …?

   say

   sagen

   when

   wenn

   call

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   What fragt nach einer Sache oder nach dem Inhalt einer Äußerung. In diesem Satz bezieht es sich auf das, was die sprechende Person sagen soll. Zum Vergleich: “Who should I call?” bedeutet „Wen soll ich anrufen?“; who fragt nach einer Person, what nach einer Sache oder einem Inhalt. should I besteht aus dem Modalverb should und dem Subjekt I. In einer Frage steht should vor I; danach folgt das Vollverb in seiner Grundform: Should I wait? – „Soll ich warten?“ Should drückt hier eine Bitte um Rat oder eine erwartete passende Handlung aus, nicht die einfache Vergangenheit von shall. say bedeutet hier „sagen“ oder „äußern“. Nach should bleibt das Verb in der Grundform: should say, nicht eine gebeugte Form. Das Verb say bezeichnet den Inhalt einer Äußerung; tell wird häufig verwendet, wenn die angesprochene Person genannt wird: Tell them the truth. – „Sag ihnen die Wahrheit.“ when leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Situation ein: „wenn“. Der Nebensatz when I call beantwortet, wann das Sagen stattfinden soll. When kann auch nach einer Auswahl fragen, etwa in When should I call? – „Wann soll ich anrufen?“; dort steht es selbst am Anfang der Frage. call bedeutet hier „anrufen“. Nach I steht die Grundform call: I call, nicht I calls. Im Kontext ist damit der geplante Anruf bei der Klinik gemeint. Das Nomen a call kann dagegen „ein Anruf“ bedeuten. Zusammen ergibt What should I say die Frage „Was soll ich sagen?“. Der Teil when I call ergänzt die Situation „wenn ich anrufe“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?“

4. Tell them you feel unwell and would like to see a doctor.

   Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

   Tell

   sag

   them

   ihnen

   feel

   fühlen

   unwell

   unwohl

   would like

   möchte gern

   see

   sehen

   doctor

   Arzt

   Ausführliche Erklärung

   Tell: Hier steht Tell als Imperativ von tell („sagen/mitteilen“). Das Subjekt you ist im englischen Imperativ mitgemeint. Das Muster Tell + Person + ... bedeutet „Sag einer Person, dass ...“; zum Beispiel: Tell me the truth. – „Sag mir die Wahrheit.“ them: them ist die Objektform des Personalpronomens für eine oder mehrere Personen, deren genaues Geschlecht beziehungsweise deren Anzahl hier nicht aus dem Satz selbst hervorgeht. Es steht nach Tell, weil diese Personen die Empfänger der Mitteilung sind. Vergleich: Tell him – „Sag ihm“; Tell her – „Sag ihr“. feel: Die Grundform ist feel; nach you lautet sie ebenfalls feel, nicht etwa eine besondere Form für die dritte Person. Im vorliegenden Teilsatz beschreibt feel einen körperlichen oder allgemeinen Zustand. In der dritten Person Singular heißt es dagegen feels: She feels tired. – „Sie fühlt sich müde.“ unwell: unwell ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „sich krank beziehungsweise nicht wohl fühlen“. Es folgt auf feel und beschreibt den Zustand von you. Ein gebräuchlicher Gegensatz ist well: I feel well. – „Ich fühle mich gut.“ would like: would like ist eine höfliche Form, einen Wunsch auszudrücken; hier bedeutet sie „gern möchten“. Das Subjekt ist you, und der gewünschte Vorgang folgt danach in der Grundform: would like to .... Zum Beispiel: I would like to sit down. – „Ich würde mich gern setzen.“ Would like ist hier keine Aussage darüber, dass etwas tatsächlich geschehen wird, sondern über einen Wunsch. see: Die Grundform ist see. Nach would like steht sie mit to: would like to see. Hier bedeutet see „aufsuchen beziehungsweise konsultieren“: Die angesprochene Person möchte einen Arzt sehen. In anderen Zusammenhängen kann see auch das Wahrnehmen mit den Augen bedeuten; die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung eines Arztbesuchs. doctor: doctor ist ein zählbares Substantiv für „Arzt/Ärztin“. In a doctor macht der unbestimmte Artikel zusammen mit der Singularform deutlich, dass ein nicht näher bestimmter Vertreter dieser Kategorie gemeint ist; der Artikel allein behauptet jedoch keine konkrete Anzahl über die Situation hinaus. Zum Vergleich steht der Plural ohne a: doctors – „Ärzte/Ärztinnen“. Zusammensetzung: Tell them eröffnet die Aufforderung, diese Personen zu informieren. Der Inhalt der Mitteilung ist mit you feel unwell angegeben: „dass du dich unwohl fühlst“. Danach verbindet and einen zweiten Inhalt: would like to see a doctor, also „gern einen Arzt sehen möchtest“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.“

5. I also want to ask what times are available.

   Ich möchte auch fragen, welche Zeiten verfügbar sind.

   I

   ich

   also

   auch

   want

   möchte

   to ask

   fragen

   what

   welche

   times

   Zeiten

   are available

   verfügbar sein

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen ist I die Subjektform der ersten Person Singular; als Objekt steht dagegen me. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ also fügt eine weitere Handlung hinzu: „auch“. Es steht hier zwischen Subjekt und Vollverb. Beispiel: I also need an appointment. – „Ich brauche auch einen Termin.“ want ist hier die Präsensform des Verbs want nach I; bei I steht die Grundform ohne die Endung -s. Das Verb bedeutet hier „möchten/wollen“. Nach want steht häufig to plus Grundform: want to ask, want to know. Beispiel: I want to speak to a doctor. – „Ich möchte mit einem Arzt sprechen.“ to ask bedeutet „fragen“. to markiert hier den Infinitiv, also die Grundform nach want; es ist nicht die Präposition in einer Orts- oder Richtungsangabe. Beispiel: I want to ask a question. – „Ich möchte eine Frage stellen.“ what leitet hier zusammen mit times eine indirekte Frage ein und bedeutet in dieser Verbindung „welche“. Das Muster what + Nomen fragt nach einer Auswahl oder nach der betreffenden Art von etwas. Beispiel: Do you know what days are available? – „Weißt du, welche Tage verfügbar sind?“ times ist der Plural von time und bedeutet hier „Zeiten“, also mögliche Uhrzeiten für einen Termin. Der Plural steht in der vorgegebenen Frageform. Beispiel: What time works for you? – „Welche Uhrzeit passt dir?“ are available besteht aus are, einer Präsensform von be, und available, einem Adjektiv mit der Bedeutung „verfügbar“. are stimmt hier mit dem Pluralsubjekt times überein; available verändert sich im Englischen dabei nicht. Beispiel: The morning times are available. – „Die Zeiten am Vormittag sind verfügbar.“ Zusammen bilden die Teile die indirekte Frage what times are available: „welche Zeiten verfügbar sind“. Der gesamte Satz lautet: „Ich möchte auch fragen, welche Zeiten verfügbar sind.“ Die Wortstellung der indirekten Frage unterscheidet sich von einer direkten Frage: What times are available? wird als what times are available in den Satz eingebettet. Im gegebenen Zusammenhang geht es um verfügbare Zeiten für einen passenden Termin.

6. That will help them find an appointment that works for you.

   Das hilft ihnen, einen passenden Termin für dich zu finden.

   That

   Das

   will help

   wird helfen

   them

   ihnen

   find

   finden

   appointment

   Termin

   that works for you

   der für dich passt

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bedeutet in dieser Übersetzung „das“. Es verweist auf eine Sache oder einen Sachverhalt; welcher genau gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. Als Satzsubjekt steht es vor dem Verb. Beispiel: That is useful. – „Das ist nützlich.“ will help verbindet will mit dem Grundformverb help. In diesem Satz macht will die Hilfe zukünftig: „wird helfen“. help bedeutet hier „helfen“ und kann mit einem Objekt plus Grundform stehen: help someone do something. Beispiel: This will help me understand. – „Das wird mir helfen, das zu verstehen.“ them ist die Objektform der dritten Person Plural und bedeutet hier „ihnen“. Nach help bezeichnet es die Personen, denen die Hilfe zugutekommt. Die entsprechende Subjektform ist they: They help me. – „Sie helfen mir.“ Die konkrete Identität dieser Personen wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. find ist die Grundform von find und bedeutet hier „finden“. Nach help steht das folgende Verb ohne to: help them find .... Nach anderen Verben ist dagegen auch ein to-Infinitiv möglich, etwa want them to find ... – „wollen, dass sie ... finden“. appointment bedeutet hier „Termin“. Es ist ein zählbares Nomen im Singular; deshalb steht davor der unbestimmte Artikel an, dessen Form vor einem Vokallaut verwendet wird. Der Artikel führt hier einen nicht näher bestimmten Termin ein; aus an allein folgt keine besondere betonte Anzahl. Der Plural ist appointments: I need an appointment. – „Ich brauche einen Termin.“ that works for you ist ein Relativsatz, der appointment näher beschreibt: „der für dich passt“. Das Relativwort that leitet hier die Beschreibung des Termins ein. works for you bedeutet in diesem Zusammenhang „passt dir“ oder „ist für dich geeignet“. Das Verb works hat die Grundform work; die Endung -s steht hier, weil das Subjekt im Relativsatz der Singularausdruck that ist, der sich auf appointment bezieht. Beispiel: Choose a time that works for you. – „Wähle eine Zeit, die dir passt.“ Zusammengesetzt ergibt That will help them find an appointment that works for you: „Das wird ihnen helfen, einen Termin zu finden, der für dich passt.“ That ist die Sache oder der Sachverhalt, der hilft; them bezeichnet die Empfänger der Hilfe, und sie sollen einen für dich passenden Termin finden.

7. I will call the clinic now.

   Ich rufe jetzt in der Klinik an.

   I will

   ich werde

   call

   anrufen

   clinic

   Klinik

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit will und der folgenden Grundform. Hier bezeichnet es eine bevorstehende Handlung: Die sprechende Person kündigt an, dass sie etwas jetzt tun wird. Nach will steht das Verb unverändert: I will call, nicht etwa eine besondere Zukunftsform von call. Beispiel: I will write it down. – „Ich werde es aufschreiben.“ call bedeutet hier „telefonisch Kontakt aufnehmen“ beziehungsweise „anrufen“. Die Grundform ist call; nach will bleibt sie unverändert. In anderen Zusammenhängen kann call auch „rufen“ oder „nennen“ bedeuten, aber in diesem Satz passt durch the clinic und die Übersetzung die telefonische Bedeutung. Beispiel: I called the clinic yesterday. – „Ich habe gestern in der Klinik angerufen.“ clinic bezeichnet hier eine Klinik beziehungsweise medizinische Praxis. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; the clinic meint eine bestimmte Klinik, die im Kontext als Ziel des Anrufs gemeint ist. Der bestimmte Artikel the steht im Original direkt davor, gehört aber nicht zum ausgewählten Wort clinic. Beispiel: The clinic opens at eight. – „Die Klinik öffnet um acht.“ now bedeutet „jetzt“ und legt die angekündigte Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Es steht hier am Satzende und bezieht sich auf das bevorstehende Anrufen, nicht auf die Klinik. Zusammen ergeben I will call („ich werde anrufen“), the clinic („die Klinik“) und now („jetzt“) die Aussage: „Ich werde jetzt in der Klinik anrufen.“ Das englische call the clinic bezeichnet dabei den Anruf bei dieser bestimmten Klinik; die deutsche Übersetzung gibt diese Zielbeziehung mit in der Klinik anrufen wieder.

8. Write your symptoms down so you can explain them clearly.

   Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   Write

   schreib!

   symptoms

   Symptome

   down

   auf (in write down)

   so you can

   damit du … kannst

   explain

   erklären

   them

   sie

   clearly

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Write steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person ist das nicht ausgesprochene you. Die Grundform ist write; wichtige Formen sind write – wrote – written. Mit der folgenden Partikel down entsteht write down im Sinn von „aufschreiben“. Beispiel: Write your name here. – „Schreib deinen Namen hierher.“ symptoms ist hier das Pluralnomen zu symptom und bezeichnet mehrere Symptome beziehungsweise Beschwerden. Der Singular ist symptom, der Plural symptoms. Beispiel: These symptoms are new. – „Diese Symptome sind neu.“ down hat in write down keine rein räumliche Bedeutung wie „nach unten“. Es ist eine Verbpartikel: write something down bedeutet „etwas aufschreiben“ oder „etwas schriftlich festhalten“. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen, zum Beispiel Write the address down. so you can leitet einen Zweck beziehungsweise das beabsichtigte Ergebnis ein: „damit du … kannst“. you ist hier das Subjekt, und can ist ein Modalverb. Nach can steht die Grundform des folgenden Verbs, also explain, nicht eine Form wie explains. Beispiel: Speak slowly so I can understand. – „Sprich langsam, damit ich verstehen kann.“ explain bedeutet hier „erklären“. Die Grundform steht nach dem Modalverb can; deshalb heißt es can explain. Häufige Muster sind explain something („etwas erklären“) und explain something to someone („jemandem etwas erklären“). Beispiel: Can you explain this problem? – „Kannst du dieses Problem erklären?“ them ist das Objektpronomen im Plural und bezieht sich hier auf symptoms, also auf die Symptome. Zum Vergleich: they ist die Subjektform, them die Objektform: They are serious. – „Sie sind ernst.“ / I can explain them. – „Ich kann sie erklären.“ clearly ist ein Adverb zu clear und beschreibt, auf welche Weise erklärt wird: klar und verständlich. Es bezieht sich hier auf explain, nicht auf symptoms. Beispiel: Please speak clearly. – „Bitte sprich deutlich.“ Zusammengesetzt lautet das Muster Write [something] down so you can explain it/them clearly: „Schreib [etwas] auf, damit du es/sie klar erklären kannst.“ Im festen Satz fordert die sprechende Person dazu auf, die Symptome aufzuschreiben, damit die angesprochene Person sie klar erklären kann. Die vollständige Bedeutung ist: „Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.“