Medikamentenhinweise verstehen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I picked up this medicine at the pharmacy.

   Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   picked up

   abgeholt

   this

   dieses

   medicine

   Medikament

   pharmacy

   Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   picked up ist hier die einfache Vergangenheitsform von pick up und bedeutet „abholen“. Das zweiteilige Verb kann bei einem Nomen zusammenstehen: pick up the package, aber auch getrennt: pick the package up. Vor einem Pronomen steht die getrennte Form: pick it up. Beispiel: “I picked up the package.” – „Ich habe das Paket abgeholt.“ this ist hier ein singuläres hinweisendes Wort und bezeichnet das gemeinte Medikament. Im Englischen steht this vor einem einzelnen zählbaren Substantiv oder vor einem nicht zählbaren Substantiv; die Pluralform ist these. In der festen Übersetzung erscheint this als dieses, weil Medikament im Deutschen sächlich ist. Beispiel: “This medicine is effective.” – „Dieses Medikament ist wirksam.“ medicine bedeutet hier „Medikament“ beziehungsweise „Arzneimittel“. Das Wort kann im Englischen auch allgemein „Medizin“ bezeichnen. Für eine einzelne Art oder ein einzelnes Präparat ist je nach Bedeutung auch a medicine möglich; diese Zählbarkeit ist eine Eigenschaft des englischen Gebrauchs und nicht durch this allein festgelegt. pharmacy bedeutet „Apotheke“ und bezeichnet hier den Ort. Mit at the pharmacy wird der Ort der Abholhandlung angegeben. Beispiel: “The pharmacy is open.” – „Die Apotheke ist geöffnet.“ Zusammen ergibt I picked up this medicine at the pharmacy die Bedeutung: „Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.“ I ist das handelnde Subjekt, picked up bezeichnet die abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, this medicine das abgeholte Medikament, und at the pharmacy den Ort der Handlung.

2. Did the pharmacist explain the instructions?

   Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?

   Did

   Frageeinleitung für die Vergangenheit

   pharmacist

   Apotheker

   explain

   erklären

   instructions

   Anweisungen

   Ausführliche Erklärung

   Did leitet hier eine Ja-Nein-Frage in der einfachen Vergangenheit ein. Bei einem Vollverb steht in dieser Frage das Hilfsverb did, während das Vollverb selbst in der Grundform bleibt: Did ... explain ...? Vergleiche: Does the pharmacist explain ...? (Gegenwart) und Did the pharmacist explain ...? (Vergangenheit). Did trägt die Zeitinformation; explain wird deshalb nicht zu explained. pharmacist bezeichnet eine Person, die in einer Apotheke Medikamente abgibt oder dazu berät. Die Pluralform ist pharmacists. explain bedeutet hier, etwas verständlich zu machen oder zu erläutern. Die Grundform ist explain; wichtige Formen sind explains (3. Person Singular im Präsens), explained (Vergangenheit und Partizip) und explaining (Verlaufsform). Typisch ist das Muster explain something oder explain something to someone: The pharmacist explained the instructions to me. – „Der Apotheker erklärte mir die Anweisungen.“ instructions bedeutet hier die Anweisungen beziehungsweise Hinweise, die befolgt werden sollen. Die Einzahl ist instruction, die Mehrzahl instructions. Die Pluralform steht im festen Satz; sie legt allein nicht fest, wie viele einzelne Hinweise gemeint sind. Zusammen ergeben die Teile die Frage, ob der Apotheker die Anweisungen erklärt hat: Did markiert die Vergangenheit, the pharmacist ist die handelnde Person, explain bezeichnet die Handlung und the instructions deren Inhalt. Das wiederverwendbare Muster lautet: Did + Person + Grundform des Verbs + Inhalt?

3. The label says to take it after meals.

   Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

   label

   Etikett

   says

   gibt an

   take

   einnehmen

   it

   es

   after

   nach

   meals

   Mahlzeiten

   Ausführliche Erklärung

   label bedeutet hier „Etikett“ oder „Aufschrift“: eine beschriftete Information auf einem Produkt. Das Wort kann auch allgemein eine Kennzeichnung meinen. Beispiel: “Read the label.” – „Lies das Etikett.“ says ist die Form von say für die dritte Person Singular im Präsens: say – says – said. Hier bedeutet es nicht einfach, dass das Etikett spricht, sondern dass der darauf stehende Text eine Anweisung angibt. Beispiel: “The sign says ‘Stop.’” – „Auf dem Schild steht ‚Stopp‘.“ take steht nach to in der Grundform: to take. In diesem Satz bedeutet es im Zusammenhang mit dem einzunehmenden Gegenstand „einnehmen“. Der Ausdruck to take it ist hier ein Infinitiv mit to, nicht der Imperativ Take it!. Beispiel: “Remember to take the medicine.” – „Denk daran, das Medikament einzunehmen.“ it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Es steht hier als Objekt für das, was man einnehmen soll; welcher konkrete Bezug damit gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Als Subjektform steht it, als Objektform ebenfalls it: “It helps.” – „Es hilft.“ / “Take it.” – „Nimm es.“ after bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge: etwas geschieht später als ein anderer Zeitpunkt oder Vorgang. In after meals leitet es eine Zeitangabe ein. Der Gegensatz ist häufig before: “Take it after dinner, not before dinner.” – „Nimm es nach dem Abendessen, nicht vor dem Abendessen.“ meals ist der Plural von meal: meal – meals. meal bezeichnet eine Mahlzeit; der Plural spricht allgemein von Mahlzeiten und legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: “Wash your hands before meals.” – „Wasche deine Hände vor den Mahlzeiten.“ Zusammen ergibt The label says die Aussage, dass eine Aufschrift eine Information oder Anweisung enthält. to take it nennt die vorgesehene Handlung, und after meals legt den Zeitpunkt dafür fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.“

4. Then do not take it before breakfast.

   Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   Then

   dann

   do not

   nicht

   take

   nehmen

   it

   es

   before

   vor

   breakfast

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Anweisung an den vorherigen Zusammenhang an. Es bezeichnet in diesem Satz keine neue Zeitform. Beispiel: Then wait. – „Dann warte.“ do not steht vor dem Grundverb und bildet im Imperativ eine verneinte Aufforderung: „Tu das nicht …“. Bei do not bleibt das folgende Verb in der Grundform. Die kürzere Form don't hat dieselbe Funktion. Beispiel: Don't open it. – „Öffne es nicht.“ take bedeutet hier „nehmen“, bezogen auf etwas, das eingenommen werden soll. Die Grundform steht nach do not; in anderen Strukturen erscheinen zum Beispiel take (Grundform), takes (3. Person Singular im Präsens) und took (Vergangenheit). Beispiel: Take the tablet with water. – „Nimm die Tablette mit Wasser.“ it ist ein unbetontes Personalpronomen der 3. Person Singular für einen sächlichen oder nicht näher benannten Gegenstand. In diesem Zusammenhang bezeichnet es das Mittel, das genommen werden soll; die genaue Art des Mittels wird im Satz nicht genannt. Als Objekt steht it nach dem Verb: Take it. – „Nimm es.“ before leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „vor“. Das folgende Nomen nennt den Zeitpunkt oder die Mahlzeit, vor dem beziehungsweise der etwas nicht geschehen soll. Das Gegenstück ist after – „nach“. Beispiel: Take it before lunch. – „Nimm es vor dem Mittagessen.“ breakfast bedeutet „Frühstück“. Im Ausdruck before breakfast steht es ohne Artikel, weil hier die Mahlzeit als Tageszeit beziehungsweise übliche Mahlzeit gemeint ist. Beispiel: I eat before breakfast. – „Ich esse vor dem Frühstück.“ Zusammen ergibt der Satz: Then („dann“) + do not take it („nimm es nicht“) + before breakfast („vor dem Frühstück“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.“ Die Anweisung verbietet also, es vor dem Frühstück zu nehmen; sie legt damit nicht selbst fest, wann es stattdessen genommen werden soll.

5. I am not sure about the dose.

   Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   am not sure about

   sich nicht sicher sein bei

   dose

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   am not sure about verbindet das Subjekt I mit der Aussage, dass die sprechende Person bei etwas keine Sicherheit hat. am ist die Form von be für I; in der Verneinung steht not danach: I am not .... sure bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „gewiss“, nicht „vorsichtig“ oder „fest“. Das Muster ist wiederverwendbar: I am not sure about X = „Ich bin mir bei X nicht sicher.“ Beispiel: I am not sure about the time. – „Ich bin mir bei der Uhrzeit nicht sicher.“ dose ist hier ein Nomen und bedeutet „Dosis“, also die vorgesehene Menge eines Medikaments. Der Plural ist doses: one dose, two doses. Beispiel: Check the dose on the label. – „Überprüfe die Dosis auf dem Etikett.“ Zusammen ergibt I am not sure about the dose die Bedeutung: „Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.“ Das Pronomen I bezeichnet dabei die sprechende Person; die Aussage drückt Unsicherheit bezüglich der Dosis aus.

6. Call the pharmacy if the label is unclear.

   Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   Call

   anrufen

   pharmacy

   Apotheke

   if

   wenn

   label

   Etikett

   unclear

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Call steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll die Apotheke telefonisch kontaktieren. Die Grundform ist call; in der 3. Person Singular Präsens steht calls, die Vergangenheits- und Partizipform lautet called. Im Imperativ wird kein Subjekt genannt: Call the pharmacy. bedeutet „Ruf die Apotheke an.“ Pharmacy ist ein Nomen für eine Apotheke. Zusammen mit the bezeichnet the pharmacy hier die konkret gemeinte Apotheke. Beispiel: The pharmacy opens at nine. – „Die Apotheke öffnet um neun.“ If leitet eine Bedingung ein. Das Muster if + Bedingung, Hauptsatz bedeutet „wenn/falls …, …“. Im festen Satz steht die if-Bedingung am Ende; deshalb steht dort kein Komma zwischen pharmacy und if. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ Label ist ein Nomen für ein Etikett beziehungsweise eine Beschriftung. The label bezeichnet hier das Etikett, das unklar ist. Beispiel: Read the label carefully. – „Lies das Etikett sorgfältig.“ Unclear ist ein Adjektiv und bedeutet hier „unklar“ oder „nicht eindeutig verständlich“. Es besteht aus clear mit dem Präfix un-; clear bedeutet „klar“. Die Steigerung von clear ist clearer – clearest; bei unclear sind more unclear und most unclear möglich. Less clear bedeutet dagegen „weniger klar“ und ist nicht einfach die Steigerungsform von unclear. In the label is unclear beschreibt unclear den Zustand des Etiketts nach dem Verb is. Beispiel: The instructions are unclear. – „Die Anweisungen sind unklar.“ Zusammen ergibt Call the pharmacy if the label is unclear: „Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.“ Der Hauptsatz gibt die Handlung als Aufforderung an; die nachgestellte if-Konstruktion nennt die Bedingung dafür.

7. That is safer than guessing.

   Das ist sicherer, als zu raten.

   That

   das

   safer

   sicherer

   than

   als

   guessing

   Raten

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier allein und bedeutet „das“. Es ist ein Demonstrativpronomen: Es verweist auf eine bereits erkennbare Sache oder Handlung, ohne sie hier ausdrücklich zu benennen. In diesem Satz wird also kein bestimmtes Bezugswort grammatisch genannt. Zum Vergleich steht that vor einem Nomen als Begleiter: that answer = „diese/jene Antwort“. safer ist der Komparativ von safe („sicher“): safe – safer – safest. Die Endung -er markiert hier den Vergleich; sie gehört zum Adjektiv safe, nicht zu einem benachbarten Nomen. Beispiel: This route is safer. – „Diese Route ist sicherer.“ than leitet den zweiten Teil eines Vergleichs ein. Das Muster lautet A is safer than B = „A ist sicherer als B“. Hier folgt nach than keine einzelne Person oder Sache, sondern eine Handlung. guessing ist die -ing-Form von guess („raten“ oder „eine Vermutung abgeben“). In than guessing bezeichnet sie die Tätigkeit des Ratens als Vergleichspunkt. Die Form kann in anderen Sätzen auch Teil einer fortlaufenden Verbform sein: She is guessing. – „Sie rät gerade.“ Hier ist sie dagegen eine als Tätigkeit gebrauchte Form nach than. Zusammengesetzt bedeutet That is safer „Das ist sicherer“. than guessing ergänzt, womit verglichen wird: „als zu raten“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das ist sicherer, als zu raten.“ Sie stellt die zuvor bezeichnete Möglichkeit dem Raten gegenüber und bewertet sie als die sicherere Option.

8. The pharmacist can tell you the correct dose before you take it.

   Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es nimmst.

   pharmacist

   Apotheker

   can

   kann

   tell

   sagen

   you

   dir

   correct

   richtig

   dose

   Dosis

   before

   bevor

   take

   nehmen

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   pharmacist bezeichnet hier eine Person, die in einer Apotheke Medikamente oder deren Anwendung fachlich betreut. Die Pluralform ist pharmacists. Beispiel: “Ask the pharmacist.” – „Frag den Apotheker oder die Apothekerin.“ can steht hier als Modalverb für Möglichkeit oder Fähigkeit: Der Apotheker ist in der Lage, etwas zu sagen. Nach can steht das Vollverb ohne to: can tell, nicht can to tell. Das Modalverb verändert sich nicht nach der Person: I can, she can, they can. tell bedeutet hier „jemandem etwas mitteilen/sagen“. Anders als bei say wird die angesprochene Person typischerweise direkt genannt: tell you; bei say steht eher der Inhalt im Mittelpunkt, etwa say the answer. Die Grundform ist tell, die Vergangenheitsform lautet told. Beispiel: “She told me the truth.” – „Sie sagte mir die Wahrheit.“ you ist hier die angesprochene Person und steht als Objekt zu tell: tell you bedeutet „dir etwas sagen“. Dieselbe Form kann im Englischen je nach Satzfunktion auch „du“ bedeuten; in diesem Satz erhält diese Person die Information. correct beschreibt die Dosis als richtig beziehungsweise sachlich passend. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es passt sich nicht an dose an. Ein nützlicher Gegensatz ist incorrect: the correct answer – „die richtige Antwort“; the incorrect answer – „die falsche Antwort“. dose ist hier eine festgelegte Menge eines Medikaments. Der Plural ist doses. Beispiel: “Take the prescribed dose.” – „Nimm die verschriebene Dosis.“ before leitet hier einen Zeitpunkt ein: Die Auskunft erfolgt früher als das anschließende Einnehmen. Es kann vor einem Nomen oder vor einem vollständigen Satzteil stehen, wie in before you take it. Für die umgekehrte zeitliche Beziehung steht after: after you take it bedeutet „nachdem du es nimmst“. take bedeutet in dieser Verbindung, ein Medikament einzunehmen. Nach you steht die Grundform take; bei der dritten Person Singular lautet die Gegenwartsform takes, und die Vergangenheitsform ist took. Beispiel: “Take it with water.” – „Nimm es mit Wasser ein.“ it ist hier das Objekt von take. In der festgelegten Übersetzung wird dieses Objekt mit „es“ wiedergegeben. Die Form it trägt im Englischen keine sichtbare Genusmarkierung; aus der Form allein lässt sich daher keine zusätzliche grammatische Eigenschaft des Bezugsworts ableiten. Zusammen ergibt The pharmacist can tell you „Der Apotheker kann dir sagen“. the correct dose bezeichnet die richtige Dosis als Inhalt der Auskunft. before you take it ordnet die Auskunft zeitlich vor dem Einnehmen ein. Insgesamt bedeutet der Satz entsprechend der festen Übersetzung: „Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es nimmst.“