Rückenschmerzen nach langen Besprechungen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My back pain gets worse after long meetings.

   Meine Rückenschmerzen werden nach langen Besprechungen schlimmer.

   back pain

   Rückenschmerzen

   gets worse

   wird schlimmer

   after

   nach

   long

   lang

   meetings

   Besprechungen

   Ausführliche Erklärung

   back pain bezeichnet Rückenschmerzen. pain ist hier ein nicht zählbares Substantiv; das zusammengesetzte Nomen back pain bedeutet Schmerzen im Rückenbereich. Beispiel: I have back pain. – „Ich habe Rückenschmerzen.“ gets worse bedeutet hier, dass die Schmerzen stärker werden. Das Verb get steht in der 3. Person Singular im Präsens als gets, weil das Subjekt My back pain grammatisch singularisch behandelt wird. worse ist der Komparativ von bad („schlecht“): bad – worse – worst. Beispiel: The pain gets worse. – „Die Schmerzen werden schlimmer.“ after leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „nach“. Es steht hier vor der Nominalgruppe long meetings. Beispiel: I feel tired after work. – „Ich fühle mich nach der Arbeit müde.“ long beschreibt hier die Dauer der Besprechungen: Sie dauern lange. Das Adjektiv verändert seine Form im Englischen nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: a long meeting – „eine lange Besprechung“; long meetings – „lange Besprechungen“. meetings ist der Plural von meeting, „Besprechung“ oder „Meeting“. Die Endung -s markiert hier mehrere Besprechungen; der unbestimmte Artikel steht deshalb nicht davor. Beispiel: We have two meetings today. – „Wir haben heute zwei Besprechungen.“ Zusammen ergibt My back pain gets worse after long meetings.: „Meine Rückenschmerzen werden nach langen Besprechungen schlimmer.“ My zeigt, dass die Rückenschmerzen zur sprechenden Person gehören. Das Muster My + [Nomen] + gets worse + after + [Zeitangabe] kann man wiederverwenden, zum Beispiel: My headache gets worse after long walks. – „Meine Kopfschmerzen werden nach langen Spaziergängen schlimmer.“

2. Your chair may not help you maintain good posture.

   Dein Stuhl hilft dir vielleicht nicht, eine gute Haltung zu behalten.

   chair

   Stuhl

   may not

   vielleicht nicht

   help

   helfen

   maintain

   beibehalten

   good

   gut

   posture

   Haltung

   Ausführliche Erklärung

   chair bezeichnet hier einen Stuhl als Gegenstand, auf dem man sitzt. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a chair = „ein Stuhl“, chairs = „Stühle“. Beispiel: This chair is comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ may not verbindet eine Möglichkeit mit einer Verneinung: Etwas hilft möglicherweise nicht. may steht hier vor dem unveränderten Verb; es drückt keine sichere Aussage aus. Vergleiche: may help = „kann vielleicht helfen“, may not help = „hilft vielleicht nicht“. In diesem Satz ist es keine ausdrückliche Verbotsform. help bedeutet hier „helfen“ und hat your chair als Handelnden sowie you als betroffene Person. Ein häufiges Muster ist help someone do something: This exercise helps me relax. – „Diese Übung hilft mir, mich zu entspannen.“ Nach help kann auch to stehen: helps me to relax; die Variante ohne to ist ebenfalls gebräuchlich. maintain ist die Grundform und bedeutet hier „beibehalten“ oder „aufrechterhalten“. Nach help you steht sie als unveränderte Verbform: help you maintain .... Das Verb kann auch in anderen Zeitformen erscheinen, zum Beispiel maintained = „beibehalten/aufrechterhalten“ in der Vergangenheit und maintaining = „beibehaltend bzw. aufrechterhaltend“ in einer Verlaufsform. Beispiel: Regular breaks help you maintain concentration. – „Regelmäßige Pausen helfen dir, die Konzentration aufrechtzuerhalten.“ good ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform good und der Vergleichsform better: good posture = „gute Haltung“, better posture = „bessere Haltung“. Die höchste Vergleichsform ist best. Hier beschreibt good die Qualität von posture. posture bedeutet „Körperhaltung“, also die Art, wie jemand den Körper beim Sitzen oder Stehen hält. Es ist hier ein nicht gezählter Begriff für die Haltung allgemein; deshalb steht kein Artikel direkt davor. Beispiel: Good posture can reduce strain. – „Eine gute Haltung kann Belastung verringern.“ Zusammen ergibt Your chair may not help you maintain good posture: Your chair = „Dein Stuhl“, may not help you = „hilft dir vielleicht nicht“, und maintain good posture = „eine gute Haltung beizubehalten“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dein Stuhl hilft dir vielleicht nicht, eine gute Haltung zu behalten.“

3. Should I take more short breaks?

   Sollte ich öfter kurze Pausen machen?

   Should I

   Soll ich …?

   take

   nehmen

   more

   mehr; öfter

   short

   kurz

   breaks

   Pausen

   Ausführliche Erklärung

   Should I leitet hier eine Frage danach ein, ob die eigene Handlung sinnvoll oder ratsam ist: „Sollte ich …?“ beziehungsweise natürlicher „Soll ich …?“. Das Muster Should I + Grundform ...? fragt nach einer Empfehlung. Beispiel: Should I call her? – „Soll ich sie anrufen?“ Should steht vor dem Subjekt I; danach folgt die unveränderte Grundform des Verbs. take bedeutet in der Verbindung take breaks nicht „nehmen“ im wörtlichen Sinn, sondern „Pausen machen“ oder „Pausen einlegen“. Die Grundform ist take; nach should bleibt sie unverändert. Beispiel: Take a break if you feel tired. – „Mach eine Pause, wenn du müde bist.“ more bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich zusammen mit breaks auf zusätzliche beziehungsweise häufigere Pausen; deshalb passt in der Übersetzung auch „öfter“. Bei Häufigkeit kann more mit einem Verb ebenfalls „öfter“ bedeuten. Beispiel: I should rest more. – „Ich sollte mich öfter ausruhen.“ short beschreibt hier die Dauer der Pausen. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: short breaks bedeutet „kurze Pausen“. Seine Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und the shortest („am kürzesten“). Beispiel: We need a shorter break. – „Wir brauchen eine kürzere Pause.“ breaks ist die Pluralform von break und bedeutet hier „Pausen“, also Unterbrechungen einer Tätigkeit. a break bezeichnet eine einzelne Pause; breaks bezeichnet mehrere Pausen. Beispiel: Regular breaks are useful. – „Regelmäßige Pausen sind nützlich.“ Zusammengesetzt ergibt Should I take more short breaks? die Frage „Sollte ich öfter kurze Pausen machen?“. Wiederverwendbar ist das Muster Should I + Grundform ...?, zum Beispiel: Should I drink more water? – „Sollte ich mehr Wasser trinken?“

4. Short breaks can help.

   Kurze Pausen können helfen.

   Short

   kurz

   breaks

   Pausen

   can

   können

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Short steht hier vor dem Substantiv und beschreibt die Dauer: „kurz“. Als englisches Adjektiv verändert es sich nicht nach Singular oder Plural. Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und shortest („am kürzesten“). Beispiel: a short meeting – „ein kurzes Treffen“. breaks bedeutet hier „Pausen“ und ist der Plural von break („Pause“). Die Endung -s zeigt bei diesem zählbaren Substantiv den Plural an: one break, two breaks. Beispiel: I need a break. – „Ich brauche eine Pause.“ can drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. Das Modalverb bleibt bei allen Personen gleich und steht vor der Grundform des folgenden Verbs. Nach can steht also help, nicht etwa eine Form mit to oder -s. Beispiel: They can wait. – „Sie können warten.“ help bedeutet hier „helfen“ und steht als Grundform, weil es auf das Modalverb can folgt. Ohne Modalverb würde das Verb im Präsens bei he/she/it normalerweise helps lauten: Short breaks help. – „Kurze Pausen helfen.“ Zusammen ergeben Short breaks („kurze Pausen“), can („können“) und help („helfen“) die Aussage: „Kurze Pausen können helfen.“ Die Formulierung stellt diese Wirkung als Möglichkeit dar, nicht als sichere Behauptung.

5. Stand up and stretch gently.

   Steh auf und dehne dich vorsichtig.

   Stand up

   aufstehen

   stretch

   sich dehnen

   gently

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Stand up bedeutet hier „Steh auf“. Es ist ein englisches Phrasalverb aus stand und der Partikel up; die deutsche Bezeichnung „trennbares Verbgefüge“ wäre hier ungenau. Im Imperativ steht stand in der Grundform, und das unausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person. Dass stand auch eine Vergangenheitsform sein kann, ändert seine Funktion in diesem Satz nicht. Beispiel: Stand up slowly. – „Steh langsam auf.“ stretch bedeutet hier „dehne dich“. Es ist die Grundform im Imperativ. Das Verb kann ohne Reflexivpronomen „sich dehnen/strecken“ bedeuten oder mit einem Objekt etwas dehnen: Stretch your legs. – „Dehne deine Beine.“ Im Englischen wird das Sich-Dehnen in dieser Verwendung nicht durch ein eigenes Reflexivpronomen am Verb markiert. gently bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „sanft“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es ist die Adverbform zu gentle („sanft“). Beispiel: Move gently. – „Bewege dich vorsichtig.“ and verbindet die beiden Imperative. Zusammen ergibt der Satz: „Steh auf und dehne dich vorsichtig.“

6. I also need to adjust my screen height.

   Ich muss auch die Höhe meines Bildschirms einstellen.

   I

   ich

   also

   auch

   need to

   müssen

   adjust

   einstellen; anpassen

   my

   mein; meine

   screen

   Bildschirm

   height

   Höhe

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es im Englischen immer in dieser Form; die Verbform danach lautet bei I zum Beispiel I need. also bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere notwendige Handlung hinzu. Es steht häufig vor dem Vollverb: I also work here. – „Ich arbeite auch hier.“ need to verbindet das Bedürfnis oder die Notwendigkeit mit einer Handlung. Nach to steht die Grundform des Verbs: I need to rest. – „Ich muss mich ausruhen.“ In der dritten Person Singular lautet die Form needs to: She needs to rest. – „Sie muss sich ausruhen.“ adjust ist hier ein regelmäßiges Verb und bedeutet „einstellen“ oder „anpassen“. Die Grundform steht nach to; weitere wichtige Formen sind adjusts, adjusted und adjusting. Beispiel: Adjust the chair. – „Stell den Stuhl ein.“ my ist ein Possessivbegleiter: Er zeigt an, dass etwas zur sprechenden Person gehört. Vor einem Nomen steht my unabhängig davon, ob das Nomen im Englischen Singular oder Plural ist: my screen, my screens. Als selbstständige Form steht dagegen mine: The screen is mine. – „Der Bildschirm gehört mir.“ screen ist hier das Nomen „Bildschirm“. Im Ausdruck screen height bestimmt es, um welche Art von Höhe es geht: die Höhe des Bildschirms. Der Plural ist screens. Beispiel: The screen is clean. – „Der Bildschirm ist sauber.“ height bedeutet „Höhe“ und bezeichnet eine vertikale Abmessung. Das Wort ist ein Nomen; das dazugehörige Adjektiv ist high („hoch“), nicht height. Beispiel: The height is easy to adjust. – „Die Höhe lässt sich leicht einstellen.“ Zusammen ergeben I also need to adjust und my screen height die Aussage: Die sprechende Person muss zusätzlich die Höhe ihres Bildschirms einstellen. my bezieht sich dabei auf die sprechende Person, und screen height bildet die Einheit „Bildschirmhöhe“ beziehungsweise „Höhe des Bildschirms“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich muss auch die Höhe meines Bildschirms einstellen.“

7. That can help you sit more comfortably.

   Das kann dir helfen, bequemer zu sitzen.

   That

   das

   can

   kann

   help

   helfen

   you

   dir

   sit

   sitzen

   more comfortably

   bequemer

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gesprächskontext gemeint ist; die vorliegenden Sätze legen nicht eindeutig fest, auf welchen konkreten Gegenstand oder welche konkrete Maßnahme es zeigt. Als Demonstrativpronomen steht es hier allein und nicht vor einem Nomen. Zum Vergleich: that screen bedeutet „dieser Bildschirm dort“ beziehungsweise „jener Bildschirm“ und begleitet ein Nomen. can drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Etwas ist in der Lage, dir beim bequemeren Sitzen zu helfen. Nach can steht das Verb ohne to: can help, nicht can to help. Can verändert sich im Englischen nicht nach der Person: I can, she can, they can. help bedeutet hier „helfen“. Die Konstruktion help + Person + Verb ist wiederverwendbar: This exercise helps me relax. – „Diese Übung hilft mir, mich zu entspannen.“ Nach help ist sowohl help you sit als auch help you to sit möglich; die Form ohne to ist hier die beobachtete, besonders kompakte Variante. you bezeichnet die angesprochene Person und steht hier als Objekt zu help: „dir“. Im Englischen bleibt you für Singular und Plural gleich; als Subjekt kann es ebenfalls „du“ oder „ihr“ bedeuten. Beispiel: I can help you. – „Ich kann dir/euch helfen.“ sit bedeutet hier „sitzen“. Es steht nach help you in der unveränderten Grundform. Das ist nicht die Vergangenheitsform: Die Formen lauten sit – „sitzen“, sat – „saß/saßen“, sat – „gesessen“. Beispiel: Please sit here. – „Bitte setz dich hier hin.“ more comfortably bedeutet „bequemer“. Comfortably ist ein Adverb und beschreibt, wie man sitzt; more comfortably ist seine Vergleichsform und bedeutet „auf bequemere Weise“ oder „bequemer“. Der Vergleich bezieht sich auf einen anderen oder früheren Zustand, ohne selbst festzulegen, womit genau verglichen wird. Die Grundform ist comfortably, nicht das benachbarte Verb sit. Beispiel: You can work more comfortably here. – „Du kannst hier bequemer arbeiten.“ Zusammen ergibt That can help you sit more comfortably die Bedeutung: „Das kann dir helfen, bequemer zu sitzen.“ Die Struktur ist That can help you + Grundform: Ein zuvor oder im Kontext gemeintes „das“ kann die angesprochene Person dabei unterstützen, bequemer zu sitzen. Im Zusammenhang mit den genannten Änderungen an der Bildschirmhöhe ist der Satz eine sachliche, freundliche Aussage über einen möglichen Nutzen.

8. I will try these changes this week.

   Ich werde diese Änderungen diese Woche ausprobieren.

   I will

   ich werde

   try

   versuchen

   these

   diese

   changes

   Änderungen

   this

   diese

   week

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit dem Hilfsverb will und drückt hier eine zukünftige Absicht aus: „Ich werde …“. Nach will steht das Vollverb in der Grundform, daher folgt try und nicht eine gebeugte Form. Beispiel: I will call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ try bedeutet hier „ausprobieren“ beziehungsweise „versuchen, etwas zu tun“. Die Grundform steht nach will; ohne will lautet die entsprechende Gegenwartsform bei I ebenfalls try, während die dritte Person Singular tries hat. Beispiel: I try a new method. – „Ich probiere eine neue Methode aus.“ these bedeutet „diese“ und steht vor einem Nomen im Plural. Es verweist hier auf mehrere Änderungen, ohne ihre genaue Art näher zu bestimmen. Der Gegensatz für nahe Einzelnes ist this, für mehrere weiter entfernte Dinge those. Beispiel: These instructions are clear. – „Diese Anweisungen sind klar.“ changes ist der Plural von change und bedeutet hier „Änderungen“. change kann sowohl eine Veränderung als auch eine Handlung des Veränderns bezeichnen; hier sind konkrete Änderungen gemeint, die ausprobiert werden sollen. Beispiel: The changes helped. – „Die Änderungen haben geholfen.“ this bedeutet hier „diese“ und steht vor dem singulären Nomen week: this week heißt als feste Zeitangabe „diese Woche“. Anders als these bezieht sich this in dieser Verwendung auf ein einzelnes Zeitintervall. Beispiel: I am busy this week. – „Ich bin diese Woche beschäftigt.“ week ist ein Nomen und bezeichnet einen Zeitraum von sieben Tagen. In this week steht es ohne Artikel, weil englische Zeitangaben mit this typischerweise direkt aus Demonstrativwort und Zeitnomen bestehen. Beispiel: Next week will be easier. – „Nächste Woche wird es leichter.“ Zusammen ergeben die Teile: I will try = „Ich werde ausprobieren“, these changes = „diese Änderungen“ und this week = „diese Woche“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde diese Änderungen diese Woche ausprobieren.“ Er beschreibt eine für die Zukunft geplante oder beabsichtigte Handlung.

9. See a healthcare professional if the pain continues.

   Geh zu einer medizinischen Fachkraft, wenn die Schmerzen anhalten.

   See

   aufsuchen; geh zu

   healthcare professional

   medizinische Fachkraft

   pain

   Schmerz; Schmerzen als Beschwerde

   continues

   hält an

   Ausführliche Erklärung

   See steht hier am Satzanfang als Imperativ. Das Subjekt you wird im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen: See ... bedeutet hier „Geh zu ...“ beziehungsweise „Such ... auf“. Der Imperativ kann eine Anweisung oder Empfehlung ausdrücken. Beispiel: See a doctor. – „Geh zu einer Ärztin oder einem Arzt.“ healthcare professional bezeichnet eine medizinisch qualifizierte Fachkraft. professional ist hier das Nomen; healthcare grenzt den Tätigkeitsbereich ein. Das davorstehende a gehört zur Nominalgruppe: Bei einem zählbaren Nomen im Singular markiert es eine nicht näher bestimmte Fachkraft, ohne selbst eine ausdrücklich genannte Anzahl zu behaupten. Beispiel: See a specialist. – „Geh zu einer Fachärztin oder einem Facharzt.“ pain bedeutet hier „Schmerz“ beziehungsweise Schmerzen als Beschwerde. Das Wort steht in der festen englischen Form im Singular und wird häufig als nicht zählbares oder allgemein gemeintes Nomen ohne Artikel verwendet: Pain can affect sleep. – „Schmerzen können den Schlaf beeinträchtigen.“ Für einen bestimmten Schmerz oder mehrere abgegrenzte Schmerzen sind je nach Kontext andere Formen möglich. continues ist die dritte Person Singular im Simple Present von continue („andauern, fortbestehen“): continue → continues. Das -s gehört zu diesem Verb, nicht zu pain. Bei the pain als Singularsubjekt steht continues; bei einem Pluralsubjekt steht continue. Beispiel: The cough continues. – „Der Husten hält an.“ Der Nebensatz if the pain continues beginnt mit if („wenn/falls“) und nennt die Bedingung. Bei einer möglichen zukünftigen Bedingung steht im Englischen häufig das Simple Present: If the pain continues, seek help. – „Wenn die Schmerzen anhalten, such Hilfe.“ Zusammen ergibt See a healthcare professional if the pain continues. die Empfehlung: „Geh zu einer medizinischen Fachkraft, wenn die Schmerzen anhalten.“ Der Imperativ nennt die empfohlene Handlung, und der if-Nebensatz begrenzt sie auf den Fall, dass die Schmerzen anhalten.