Weg und Anmeldung in der Klinik | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, where is the waiting room?

   Entschuldigung, wo ist der Warteraum?

   Excuse me

   Entschuldigung

   where is

   wo ist …?

   waiting room

   Warteraum

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Formel, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt, bevor man eine Frage stellt. Sie ist nicht als wörtliche Aufforderung zum Entschuldigen gemeint. Beispiel: Excuse me, can you help me? – „Entschuldigung, können Sie mir helfen?“ where is verbindet das Fragewort where („wo“) mit der Form is des Verbs be („sein“). In einer direkten Ortsfrage steht where am Anfang, und is steht vor dem Subjekt: Where is the entrance? – „Wo ist der Eingang?“ is wird im Präsens mit einem Subjekt der dritten Person Singular verwendet; mit you, we und they steht are, mit I am. waiting room ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Raum, in dem man wartet. room bedeutet „Raum/Zimmer“; waiting beschreibt hier die Funktion des Raums. Das zusammengesetzte Substantiv bezeichnet den gesamten Raum. Beispiel: The waiting room is upstairs. – „Der Warteraum ist oben.“ Zusammen ergibt Excuse me, where is the waiting room? die höfliche Ortsfrage „Entschuldigung, wo ist der Warteraum?“ Die Frage sucht den Ort des Warteraums.

2. Go past the front desk.

   Gehen Sie am Empfang vorbei.

   Go

   gehen

   past

   vorbei

   front desk

   Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Go steht hier als Imperativ von go („gehen“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt you wird im Englischen meist nicht ausgesprochen. Beispiel: Go straight. – „Gehen Sie geradeaus.“ past bedeutet hier „an … vorbei“ und bezeichnet die Bewegung über einen Punkt oder Ort hinaus. In der Verbindung go past + Ort folgt der Ort, an dem man vorbeigeht. Beispiel: Walk past the library. – „Gehen Sie an der Bibliothek vorbei.“ front desk bezeichnet hier den Empfangs- oder Serviceschalter. desk allein bedeutet häufig „Schreibtisch“ oder „Schalter“; front desk ist als feste Bezeichnung besonders in Einrichtungen wie Hotels, Kliniken oder öffentlichen Gebäuden gebräuchlich. Der Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Ort bekannter Empfang gemeint ist. Zusammen ergeben Go + past + the front desk die Weganweisung „Gehen Sie am Empfang vorbei.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Go past the [Ort] = „Gehen Sie an dem/der [Ort] vorbei.“

3. It will be on your left.

   Er ist dann zu Ihrer Linken.

   It

   er

   will be

   wird sein

   on your left

   zu Ihrer Linken

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier gemäß der festen deutschen Übersetzung das Pronomen „er“. Die englische Form selbst markiert kein grammatisches Geschlecht; die männliche Lesart stammt aus der vorgegebenen Übersetzung. Als Pronomen der dritten Person Singular kann it nach dem Kontext auf den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt verweisen. will be setzt sich aus dem Zukunftsmarker will und der Grundform be zusammen. Nach will steht unabhängig von der Person die Grundform: I will be, she will be, they will be. Be bedeutet hier „sich befinden/sein“ an einem Ort. Beispiel: The meeting will be here. – „Das Treffen wird hier sein.“ on your left bezeichnet die Position auf der linken Seite der angesprochenen Person. your ist das Possessivwort zu you; es zeigt die Zuordnung zur angesprochenen Person an und hat im Englischen dieselbe Form bei einer oder mehreren angesprochenen Personen. left ist hier ein Nomen innerhalb der Ortsangabe und bedeutet „linke Seite“. Das Gegenstück ist right: The exit is on your right. – „Der Ausgang ist zu Ihrer Rechten.“ Zusammen ergibt It will be on your left die Bedeutung: „Er wird dann zu Ihrer Linken sein.“ will trägt die Zukunftsbeziehung, be bezeichnet den Zustand beziehungsweise Ort, und on your left gibt die Position relativ zur angesprochenen Person an. In einer Wegbeschreibung ist diese Form eine knappe, neutrale Angabe, wo der Bezugsträger später zu sehen oder zu finden sein wird.

4. Do I need to check in before I sit down?

   Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   need

   brauchen

   check in

   sich anmelden

   before

   bevor

   sit down

   sich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „notwendig sein“. In Do I need ...? ist es ein gewöhnliches Vollverb; das Englische verwendet deshalb das Hilfsverb do für die Frage. Die Form need bleibt bei I unverändert. Beispiel: Do I need a ticket? – „Brauche ich ein Ticket?“ check in ist hier eine feste Verbverbindung mit der Bedeutung „sich anmelden“ oder „sich registrieren“. Das einzelne Verb check bedeutet dagegen häufig „prüfen“; in dieser Verbindung hat check in die hier gemeinte eigene Bedeutung. Beispiel: Please check in at the desk. – „Bitte melden Sie sich am Schalter an.“ before bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt der folgenden Handlung ein. Danach steht in before I sit down ein vollständiger Satz. Das Präsens sit bezeichnet dabei eine Handlung, die aus der Perspektive dieser Frage später stattfindet. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ sit down bedeutet hier „sich hinsetzen“. Das Grundverb ist sit; down macht deutlich, dass es um das Einnehmen einer sitzenden Position geht. In I sit down ist I das Subjekt und führt die Handlung aus. Beispiel: Please sit down. – „Bitte setzen Sie sich.“ Zusammen bildet Do I need to check in eine Frage danach, ob eine Anmeldung erforderlich ist. before I sit down gibt den Zeitpunkt an, vor dem diese Anmeldung erfolgen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?“

5. Fill out this form first.

   Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   Fill out

   ausfüllen

   this

   dieser/diese/dieses; hier gemeint: dieses

   form

   Formular

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Fill out bedeutet hier „ausfüllen“. Es ist ein trennbares englisches Verbgefüge: fill out + Formular/Antrag bezeichnet das Eintragen der verlangten Angaben. Im Imperativ steht die Grundform; das nicht ausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person. Beispiel: Fill out the application. – „Füllen Sie den Antrag aus.“ this verweist hier auf ein einzelnes Formular, das im Gespräch oder in der Situation als nah bzw. aktuell gemeint ist. Als bestimmendes Demonstrativwort steht es vor dem Nomen: this form. Die Form this wird für Singular verwendet; die entsprechende Pluralform ist these, zum Beispiel: These forms are ready. – „Diese Formulare sind fertig.“ form bedeutet hier „Formular“, also ein Dokument, in das man Angaben einträgt. Der Plural lautet forms: Complete two forms. – „Füllen Sie zwei Formulare aus.“ Das Nomen ist das Objekt von fill out. first ist hier ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge fest: Das Ausfüllen soll vor dem anschließenden Schritt geschehen. Beispiel: Read this first. – „Lesen Sie das zuerst.“ Zusammen ergeben die Teile den Imperativ Fill out this form („Füllen Sie dieses Formular aus“) plus die Zeitangabe first („zuerst“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.“

6. Then hand it to the desk.

   Geben Sie es dann am Empfang ab.

   Then

   dann

   hand

   geben; aushändigen

   it

   es

   the desk

   der Empfang; der Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und ordnet die Handlung zeitlich ein: Zuerst wird das Formular ausgefüllt, danach folgt diese Handlung. Es ist ein Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang. hand ist hier die Grundform des Verbs „aushändigen/geben“. In hand it ... ist es ein Imperativ: Das Subjekt „you“ ist im Englischen mitgemeint, wird aber nicht ausgesprochen. Die Grundform steht auch in anderen Imperativen, zum Beispiel: “Hand me the pen.” – „Gib mir den Stift.“ Das Verb hand bezeichnet dabei besonders das Übergeben an eine Person oder Stelle. it ist ein Pronomen der dritten Person Singular für einen Gegenstand oder Sachverhalt. In dieser Äußerung bezeichnet es das zuvor erwähnte Formular; diese Zuordnung wird durch die feste Übersetzung und den vorangehenden Kontext gestützt. Das Pronomen selbst wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts verändert. the desk bedeutet hier nicht einfach irgendeinen Schreibtisch, sondern den Empfang beziehungsweise Schalter als Anlaufstelle. the markiert eine bestimmte, im Kontext erkennbare Stelle. desk kann in anderen Zusammenhängen auch „Schreibtisch“ bedeuten; die Übersetzung „am Empfang“ legt hier die institutionelle Anlaufstelle fest. Ein weiteres Beispiel: “Please leave the document at the front desk.” – „Bitte lassen Sie das Dokument am Empfang liegen.“ Zusammengenommen ergibt die Struktur Then + Verb im Imperativ + Objektpronomen + Zielstelle: „Dann händigen Sie es am Empfang aus.“ Das Objekt it ist das Formular, und the desk bezeichnet die Stelle, an die es übergeben werden soll. Die feste deutsche Übersetzung formuliert den Imperativ höflich mit „Geben Sie ... ab“; im englischen Satz ist die Aufforderung selbst nicht mit einer zusätzlichen Höflichkeitsform markiert.

7. Will someone call me when it's my turn?

   Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?

   Will someone

   Wird jemand …?

   call

   aufrufen

   me

   mich

   when it's my turn

   wenn ich an der Reihe bin

   Ausführliche Erklärung

   Will someone bildet hier eine Ja/Nein-Frage: will steht vor dem Subjekt, und danach folgt das Verb in seiner Grundform. someone bedeutet „eine nicht näher bestimmte Person“; die Form ist grammatisch Singular, auch wenn die Person nicht identifiziert ist. Das Muster Will someone + Verb ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Will someone open the door? – „Wird jemand die Tür öffnen?“ call bedeutet in diesem Zusammenhang „aufrufen“ oder „zu sich rufen“, nicht einfach nur „telefonieren“. Nach will bleibt das Verb unverändert in der Grundform: will call, nicht eine gebeugte Präsensform. Ein nützliches anderes Muster ist call someone: „jemanden aufrufen/zu jemandem rufen“. me ist die Objektform von I und bezeichnet hier die Person, die aufgerufen werden soll. Vergleiche: I call – „ich rufe auf“, aber Someone calls me – „Jemand ruft mich auf“. Das Objektpronomen steht nach dem Verb. when it's my turn leitet den Zeitpunkt ein, zu dem etwas geschieht. it's ist die Kurzform von it is; in it's my turn gehört sie zur festen Wendung „ich bin an der Reihe“. my ist der Possessivbegleiter zu I, und turn ist das Nomen „Reihe“ beziehungsweise „Gelegenheit, an die Reihe zu kommen“. Nach when steht für einen zukünftigen Zeitpunkt hier das Präsens is, nicht will be: I’ll leave when it’s my turn. – „Ich gehe, wenn ich an der Reihe bin.“ Zusammen ergibt Will someone call me when it's my turn? die Frage: „Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?“ Der erste Teil fragt, ob eine nicht näher bestimmte Person den Sprecher aufrufen wird; der when-Satz legt fest, wann dieser Aufruf erfolgen soll.

8. A nurse should call your name shortly.

   Eine Pflegekraft sollte gleich Ihren Namen aufrufen.

   nurse

   Pflegekraft

   should

   sollte

   call

   aufrufen

   your

   Ihr(e)

   name

   Name

   shortly

   gleich

   Ausführliche Erklärung

   nurse bezeichnet hier eine Pflegekraft. Das Wort kann unabhängig vom Geschlecht der Person verwendet werden. Beispiel: “The nurse is here.” – „Die Pflegekraft ist hier.“ should steht hier für eine erwartete oder als angemessen dargestellte Handlung: Die Pflegekraft soll den Namen bald aufrufen. Es ist schwächer als eine ausdrückliche Notwendigkeit mit must. Beispiel: “You should wait here.” – „Du solltest hier warten.“ call bedeutet in der Verbindung mit name nicht „telefonieren“, sondern einen Namen laut nennen, um die betreffende Person aufzurufen. Die Grundform ist call; nach should bleibt sie unverändert: should call. Beispiel: “They called my name.” – „Sie riefen meinen Namen auf.“ your ist das Possessivwort zur angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen. Es bezeichnet Zugehörigkeit, unterscheidet im Englischen aber nicht zwischen einer einzelnen und mehreren angesprochenen Personen und passt seine Form nicht an name an. Die deutsche Übersetzung „Ihr“ kann in diesem Kontext die höfliche Anrede wiedergeben; das englische your selbst markiert keine solche Höflichkeit. name bedeutet hier „Name“. Als zählbares Substantiv kann es auch im Plural stehen: name – names. Beispiel: “Please write your name.” – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf.“ shortly gibt an, dass etwas in kurzer Zeit geschehen wird; hier passt „gleich“ oder „bald“. Es beschreibt den Zeitpunkt von call, nicht den Namen selbst. Beispiel: “The doctor will arrive shortly.” – „Der Arzt kommt gleich.“ Zusammen ergibt A nurse should call your name shortly: Eine Pflegekraft soll in Kürze den Namen der angesprochenen Person aufrufen. A führt dabei eine nicht näher bestimmte Pflegekraft ein; der Satz legt keine weiteren Personen oder eine weitergehende Anzahl fest. Die Zeitangabe shortly steht am Ende und bezieht sich auf das erwartete Aufrufen.

9. Should I keep my insurance card ready?

   Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   Should I

   Soll ich …?

   keep

   bereithalten

   my

   meine/mein

   insurance card

   Versicherungskarte

   ready

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Frage nach einer sinnvollen Handlung oder Empfehlung: „Soll ich …?“ Es ist hier keine Aussage, dass die Handlung unbedingt nötig ist. Das Muster Should I + Grundform? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ keep bedeutet hier „in einem bestimmten Zustand halten“ beziehungsweise „bereithalten“. Nach should steht die Grundform keep, nicht etwa eine gebeugte Form. Das Muster keep + Objekt + Adjektiv beschreibt, dass etwas in diesem Zustand bleibt: Keep the door open. – „Lass die Tür offen.“ my ist der Possessivbegleiter der ersten Person Singular: Er zeigt an, dass die Karte zur sprechenden Person gehört. Im Englischen verändert sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besitzenden Menschen; vor einem Plural steht ebenfalls my, zum Beispiel my cards – „meine Karten“. insurance card ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: insurance grenzt die Art der Karte ein, und card bezeichnet die Karte selbst. card hat im Singular die Form card, im Plural cards. Beispiel: I need my insurance card. – „Ich brauche meine Versicherungskarte.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „griffbereit“. Es beschreibt den Zustand, in dem die Karte gehalten werden soll. Das Adjektiv bleibt nach keep in seiner Grundform; die Steigerungsformen sind ready, readier, readiest, wobei für Zustände oft die Grundform genügt. Beispiel: The documents are ready. – „Die Dokumente sind bereit.“ Zusammen ergibt Should I keep my insurance card ready? die Frage: „Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?“ Should I fragt nach einer Empfehlung, keep bezeichnet das Aufrechterhalten eines Zustands, my insurance card ist das Objekt, und ready benennt den gewünschten Zustand. Die Formulierung ist im Englischen natürlich und höflich für eine kurze Frage nach dem weiteren Vorgehen.

10. Keep it handy in case the desk needs it again.

    Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

    Keep

    halten

    handy

    griffbereit

    in case

    falls

    desk

    Empfang

    needs

    braucht

    again

    noch einmal

    Ausführliche Erklärung

    Keep steht hier am Anfang eines Imperativs. Das im Englischen unausgedrückte Subjekt ist you; je nach deutscher Anrede entspricht das „du“ oder „Sie“. keep bedeutet hier „halten“: Etwas soll in einem bestimmten Zustand bleiben. Zusammen mit it und handy entsteht „es griffbereit halten“. In anderen Zusammenhängen kann keep auch „behalten“ bedeuten. handy ist hier ein Adjektiv und bedeutet „leicht erreichbar“ oder „griffbereit“. Seine Vergleichsformen sind handier und handiest. Beispiel: “Keep your phone handy.” – „Halten Sie Ihr Telefon griffbereit.“ in case leitet eine mögliche Situation ein, für die man vorsorgt. Hier bedeutet die Verbindung „falls“; sie behauptet nicht, dass die Situation tatsächlich eintreten wird. Beispiel: “Take an umbrella in case it rains.” – „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ desk kann wörtlich „Schreibtisch“ bedeuten, bezeichnet in einer Verbindung wie reception desk aber auch einen Empfang. In der festen Übersetzung ist hier „der Empfang“ die beabsichtigte Bedeutung. Diese Bedeutung gehört zur Übersetzung im gegebenen Kontext, nicht zu einer allgemeinen Festlegung für jede Verwendung von desk. needs ist die Präsensform von need für die dritte Person Singular: need → needs. Hier bedeutet es „braucht“. Bei I, you, we und they steht im Präsens need; bei he, she, it und entsprechenden Singularnomen steht needs. Beispiel: “The office needs the form.” – „Das Büro braucht das Formular.“ again bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass das Brauchen erneut geschehen könnte. Es steht am Satzende und bezieht sich inhaltlich auf das erneute Brauchen durch den Empfang. Die Struktur ist: Keep it handy + in case + the desk needs it + again. it bezeichnet hier das bereits bekannte Ding; durch den vorherigen Kontext ist das die Versicherungskarte. Das englische it selbst markiert kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Übersetzung verwendet bei „die Versicherungskarte“ das feminine Pronomen „sie“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.“