Weg und Anmeldung in der Klinik | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Weg und Anmeldung in der Klinik übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

Excuse me, where is the waiting room?

ikS-KJUS mi, uähr iz dhe UÄI-ting RUM? Entschuldigung, wo ist der Warteraum?

Go past the front desk.

GOU PÄST dhe FRANT DESK. Gehen Sie am Empfang vorbei.

It will be on your left.

it uil bi an jer LEFT. Er ist dann zu Ihrer Linken.

Do I need to check in before I sit down?

du ai NID te TSCHEK in bi-FOR ai SIT DAUN? Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Fill out this form first.

FIL AUT dhis FORM först. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Then hand it to the desk.

DHEN HÄND it te dhe DESK. Geben Sie es dann am Empfang ab.

Will someone call me when it's my turn?

uil SAM-uən KOL mi uen its mai TÖRN? Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?

A nurse should call your name shortly.

e NÖRS shud KOL jer NEIM SCHORT-li. Eine Pflegekraft sollte gleich Ihren Namen aufrufen.

Should I keep my insurance card ready?

SHUD ai KIP mai in-SCHUR-ens KARD RE-di? Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

Keep it handy in case the desk needs it again.

KIP it HÄN-di in KEIS dhe DESK NIDZ it e-GEN. Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

Wort für Wort

Excuse me „Excuse me“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet die höfliche Frage an eine fremde Person. „Excuse“ bittet um Entschuldigung, während „me“ die sprechende Person bezeichnet. Die Wendung kann man zum Beispiel verwenden, bevor man in einer Klinik nach dem Weg fragt.

where „where“ fragt hier nach dem Ort des Warteraums. Es steht am Anfang der Frage „where is the waiting room?“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Where is ...?“ für die Frage nach dem Standort einer Person oder Sache.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet den Warteraum mit seinem Standort. Es steht in „where is the waiting room?“ nach dem Fragewort. Die Form wird mit einer einzelnen Person oder Sache verwendet, zum Beispiel in „The desk is here.“.

the „the“ kennzeichnet hier einen bestimmten, im Zusammenhang erwarteten Warteraum. Der Artikel steht vor „waiting room“ und zeigt, dass nicht irgendein Raum gemeint ist. Man verwendet „the“ auch vor einem Ort, den die Gesprächspartner im jeweiligen Zusammenhang identifizieren können.

waiting „waiting“ beschreibt in „waiting room“ den Zweck des Raums: Dort warten Besucher. Zusammen mit „room“ bezeichnet es den Warteraum in der Klinik. Ein ähnliches neues Beispiel ist „waiting area“ für einen Wartebereich.

room „room“ bedeutet hier „Raum“ und bezeichnet den Bereich, in dem die Person warten soll. In „waiting room“ bildet es mit „waiting“ die Bezeichnung für diesen Klinikbereich. Das Wort kann auch in anderen Ortsbezeichnungen wie „meeting room“ vorkommen.

Go „Go“ ist hier eine Aufforderung, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen. In „Go past the front desk“ wird die angesprochene Person angewiesen, am Empfang vorbeizugehen. Ein neues Beispiel ist „Go to the waiting room“, wenn man den Zielort direkt nennt.

past „past“ bedeutet hier „an ... vorbei“ und beschreibt die Route hinter dem Empfang entlang. Es steht nach „Go“ und vor dem Ort „the front desk“. Die wiederverwendbare Struktur „go past + Ort“ gibt eine Weganweisung.

front „front“ bezeichnet in „front desk“ den vorderen beziehungsweise Eingangsbereich. Zusammen mit „desk“ meint „front desk“ hier den Empfang oder Schalter der Klinik. Die ganze Bezeichnung kann man verwenden, wenn man auf den Empfang einer Einrichtung verweist.

desk „desk“ bedeutet in „the front desk“ hier „Empfang“ oder „Schalter“, nicht einfach einen beliebigen Tisch. In der Weganweisung ist es der Ort, an dem die Anmeldung erfolgt. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „at the desk“, wenn man sich an diesem Schalter befindet.

It „It“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den Warteraum aus der vorherigen Frage. In „It will be on your left“ steht es als Bezug auf diesen Ort. Mit „it“ kann man eine bereits genannte einzelne Sache oder einen Ort erneut aufnehmen.

will „will“ zeigt in „It will be on your left“ eine erwartete zukünftige oder bevorstehende Lage an. Zusammen mit „be“ sagt die Person, wo der Warteraum beim Weitergehen zu finden sein wird. Eine häufige Struktur ist „It will be ...“, wenn man eine erwartete Position oder Situation beschreibt.

be „be“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „will“ in der Grundform. Mit „on your left“ beschreibt „It will be“ den Standort des Warteraums. Das Verb steht nach „will“ auch in anderen Aussagen wie „It will be nearby.“.

on „on“ beschreibt hier die Position relativ zu einer Seite: „on your left“ bedeutet „zu Ihrer Linken“. Es verbindet den Standort mit „your left“. Die Struktur „on my/your left“ kann man bei Wegbeschreibungen für eine Position auf der linken Seite verwenden.

your „your“ bedeutet hier „Ihre“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. In „on your left“ bezeichnet es die linke Seite dieser Person. Das Wort steht vor einem Nomen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel wie „your name“.

left „left“ bezeichnet hier die linke Seite und vervollständigt die Ortsangabe „on your left“. Gemeint ist die Seite links aus der Perspektive der angesprochenen Person. Die ganze Wendung ist besonders bei Wegbeschreibungen nützlich.

Do „Do“ ist hier ein Hilfsverb, das die Frage „Do I need to check in ...?“ einleitet. Es trägt nicht allein die Bedeutung „brauchen“, sondern hilft, die Frage zu bilden; die Notwendigkeit steht in „need“. Die Struktur „Do I need to ...?“ fragt, ob eine Handlung erforderlich ist.

I „I“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die wissen möchte, ob sie sich anmelden muss. Es steht in der Frage „Do I need to check in before I sit down?“. Mit „I“ spricht man über die eigene Handlung oder Situation.

need „need“ bedeutet hier „müssen“ oder „nötig haben“ und fragt nach der Notwendigkeit der Anmeldung. In „Do I need to check in ...?“ steht danach die Handlung „to check in“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „need to + Verb“, wenn eine notwendige Handlung genannt wird.

to „to“ markiert hier den Verbanschluss in „need to check in“. Es verbindet „need“ mit der Handlung, die eventuell nötig ist. Nach „need to“ folgt die Grundform eines Verbs, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „I need to wait.“.

check in „check in“ bedeutet hier, sich vor dem Warten an der Klinik anzumelden. „Check“ trägt die Idee des Prüfens oder Erfassens bei, und „in“ weist auf die Anmeldung an diesem Ort hin; zusammen bildet die Wendung die Bedeutung „sich anmelden“. Die Struktur „check in before + Handlung“ nennt eine Anmeldung, die vor einer weiteren Handlung erfolgt.

before „before“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Anmeldung zeitlich vor dem Hinsetzen ein. Es leitet den Teil „before I sit down“ ein. Man verwendet „before + Satz“ auch, um eine andere Handlung zeitlich davor einzuordnen.

sit down „sit down“ bedeutet hier „sich hinsetzen“, also in eine sitzende Position zu gehen. „Sit“ bezeichnet das Sitzen, und „down“ ergänzt die Bewegung in diese Position; zusammen ergibt sich die Wendung „sich hinsetzen“. Eine häufige Struktur ist „sit down on/in + Ort“, wenn der Sitzplatz genannt wird.

Fill out „Fill out“ bedeutet hier, das Formular vollständig auszufüllen. „Fill“ bringt die Idee des Füllens ein, und „out“ vervollständigt das Verb für das Ausfüllen eines Formulars. Die Struktur „fill out + Formular“ ist eine direkte Aufforderung bei Anmelde- oder Verwaltungsformularen.

this „this“ weist hier auf ein bestimmtes Formular hin, das der angesprochenen Person vorliegt. Es steht direkt vor „form“ in „this form“. Man verwendet „this“ vor einem Nomen, wenn man auf eine konkrete Sache in der Nähe oder in der aktuellen Situation zeigt.

form „form“ bedeutet hier „Formular“, das die Besucherin oder der Besucher ausfüllen soll. In „this form“ bezeichnet es das konkrete Anmeldeformular am Empfang. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „fill out a form“, wenn man ein Formular vollständig ausfüllt.

first „first“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass das Formular vor dem nächsten Schritt ausgefüllt werden soll. Es steht am Ende der Aufforderung „Fill out this form first“. Das Wort hilft, die Reihenfolge mehrerer Handlungen anzugeben.

Then „Then“ bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt nach dem Ausfüllen ein. In „Then hand it to the desk“ folgt darauf die Übergabe des Formulars. Eine häufige Reihenfolge ist „First ..., then ...“, wenn zwei Handlungen nacheinander erklärt werden.

hand „hand“ bedeutet hier „übergeben“ und beschreibt, dass das Formular am Empfang abgegeben werden soll. In „hand it to the desk“ steht es als Aufforderung vor dem Objekt „it“ und dem Ziel „the desk“. Die Struktur „hand + Objekt + to + Empfänger“ nennt, was man wem übergibt.

someone „someone“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet die noch nicht bestimmte Person, die den Namen aufrufen könnte. Es steht nach „Will“ und vor „call“. Das Wort verwendet man, wenn eine einzelne Person gemeint ist, deren Identität nicht genannt wird.

call „call“ bedeutet hier „aufrufen“, nicht anrufen, weil es um die Reihenfolge in der Klinik geht. In „call me“ ist die wartende Person das Objekt, und in der Antwort wird erklärt, dass eine Pflegekraft den Namen aufruft. Die Bedeutung von „call“ hängt vom Zusammenhang ab; bei einer Warteschlange kann es das Aufrufen einer Person bedeuten.

me „me“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die wartende Person, die aufgerufen werden soll. In „call me“ steht es als Objekt nach „call“. Die Form wird verwendet, wenn die sprechende Person von einer Handlung betroffen ist.

when „when“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung oder den Zeitpunkt für den Aufruf ein. In „when it's my turn“ geht es um den Moment, in dem die eigene Reihe erreicht ist. Eine wiederverwendbare Struktur ist „when + Satz“, wenn ein Zeitpunkt oder eine Bedingung genannt wird.

it's „it's“ ist die Kurzform von „it is“ und bedeutet hier „es ist“. In „when it's my turn“ bezieht sich „it“ auf die Situation, in der die eigene Reihe an der Reihe ist. Die Kurzform ist in gesprochener Sprache und normalen Fragen oder Aussagen sehr häufig.

my „my“ bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Reihe der sprechenden Person gemeint ist. Es steht vor „turn“ in „my turn“. Das Wort steht vor einem Nomen, wenn man Besitz oder Zugehörigkeit zur eigenen Person ausdrückt.

turn „turn“ bedeutet hier „Reihe“ oder „Zeitpunkt, an dem man an der Reihe ist“. In „it's my turn“ wird danach gefragt, wann die Person aufgerufen wird. Die feste Struktur „it's my turn“ kann man verwenden, wenn die eigene Reihenfolge oder Aufgabe gekommen ist.

A „A“ bedeutet hier „eine“ und führt eine noch nicht näher bestimmte Pflegekraft ein. Es steht vor „nurse“ in „A nurse should call your name shortly“. Der unbestimmte Artikel wird verwendet, wenn eine einzelne Person oder Sache erstmals genannt wird.

nurse „nurse“ bedeutet hier „Pflegekraft“ und bezeichnet die Person, die den Namen der wartenden Person aufrufen soll. In „A nurse“ wird eine nicht näher bestimmte Pflegekraft genannt. Das Wort kann man in medizinischen Situationen verwenden, wenn man über das Pflegepersonal spricht.

should „should“ bedeutet hier „sollte“ und drückt die Erwartung aus, dass eine Pflegekraft den Namen bald aufruft. In „A nurse should call ...“ steht es vor dem Verb „call“. In der Frage „Should I keep ...?“ wird dieselbe Form verwendet, um nach einer empfohlenen Handlung zu fragen.

name „name“ bedeutet hier „Name“ und ist das, was die Pflegekraft aufrufen soll. In „call your name“ steht es nach dem Possessivwort „your“. Eine häufige Verbindung ist „call someone’s name“, wenn der Name einer Person laut genannt wird.

shortly „shortly“ bedeutet hier „gleich“ oder „in Kürze“ und beschreibt, dass der Aufruf bald erwartet wird. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt der Handlung „call your name“. Das Wort kann man verwenden, um eine Handlung in naher Zukunft anzukündigen, wenn kein genauer Zeitpunkt genannt wird.

keep „keep“ bedeutet hier „bereithalten“ beziehungsweise etwas in einem bestimmten Zustand lassen. In „keep my insurance card ready“ trägt es zusammen mit „ready“ die Bedeutung, die Karte verfügbar zu halten. Eine wiederverwendbare Struktur ist „keep + Objekt + Adjektiv“, wenn etwas in einem Zustand bleiben oder gehalten werden soll.

insurance „insurance“ bedeutet hier „Versicherung“ und beschreibt, wozu die Karte gehört. Zusammen mit „card“ bezeichnet „insurance card“ die Versicherungskarte, die am Empfang benötigt werden könnte. Das Wort steht in dieser Verbindung vor dem Nomen „card“.

card „card“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet das Dokument, das die Person bereithalten soll. In „my insurance card“ wird die Karte durch „insurance“ genauer bestimmt. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „keep a card ready“, wenn eine Karte für den nächsten Schritt griffbereit sein soll.

ready „ready“ bedeutet hier „bereit“ oder „bereithaltbar“. In „keep my insurance card ready“ beschreibt es den Zustand der Karte: Sie soll sofort vorgezeigt werden können. Die Struktur „keep + Objekt + ready“ ist nützlich, wenn man etwas für eine mögliche spätere Verwendung vorbereitet hält.

handy „handy“ bedeutet hier „griffbereit“ und beschreibt, dass die Versicherungskarte leicht erreichbar sein soll. In „Keep it handy“ bezieht sich „it“ auf die Karte, während „handy“ den gewünschten Zustand nennt. Die Wendung kann man verwenden, wenn ein Gegenstand schnell benötigt werden könnte.

in case „in case“ bedeutet hier „falls“ oder „für den Fall, dass“ und nennt den möglichen Grund, die Karte griffbereit zu halten. „In“ verweist auf eine Situation, und „case“ bezeichnet diesen Fall; zusammen leitet die Wendung „in case the desk needs it again“ ein. Eine häufige Struktur ist „in case + Satz“, wenn man sich vorsorglich auf eine mögliche Situation vorbereitet.

needs „needs“ bedeutet hier „braucht“ und sagt, dass der Empfang die Versicherungskarte möglicherweise erneut benötigt. Die Endung gehört zu der Form, die nach dem Subjekt „the desk“ in diesem Satz verwendet wird. Eine wiederverwendbare Struktur ist „someone needs something“, wenn eine Person oder Stelle etwas benötigt.

again „again“ bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass der Empfang die Karte möglicherweise ein weiteres Mal braucht. Es bezieht sich auf die erneute Verwendung der Karte. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Handlung oder ein Bedarf wiederholt auftritt.

Grammatikpunkte

before + subject + verb

Before you sit down, fill out the form.

bi-FOR jer SIT DAUN, FIL AUT dhe FORM.

Bevor Sie sich hinsetzen, füllen Sie das Formular aus.

Nach before steht ein vollständiger Satz mit Subjekt und Verb.

in case + subject + verb

Keep your insurance card handy in case someone needs it.

KIP jer in-SCHUR-ens KARD HÄN-di in KEIS SAM-uən NIDZ it.

Halten Sie Ihre Versicherungskarte griffbereit, falls jemand sie braucht.

in case leitet einen Nebensatz für eine mögliche Situation ein.

Englisch Vokabeln

before Konjunktion

bi-FOR bevor

check in Phrase

TSCHEK in sich anmelden

Sich an einem Empfang oder einer Rezeption anmelden.

excuse me Phrase

ikS-KJUS mi Entschuldigung Excuse me

Höfliche Anrede, um die Aufmerksamkeit zu erlangen.

fill out Phrase

FIL AUT ausfüllen Fill out

Ein Formular vollständig ausfüllen.

first Adverb

först zuerst

form Substantiv

FORM Formular

front desk Substantiv

FRANT DESK Empfang

go past Phrase

GOU PÄST vorbeigehen Go past

An etwas vorbeigehen.

hand Verb

HÄND übergeben

Etwas jemandem übergeben.

on your left Phrase

an jer LEFT zu Ihrer Linken

sit down Phrase

SIT DAUN sich hinsetzen

waiting room Substantiv

UÄI-ting RUM Warteraum

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Gehen Sie am Empfang vorbei.

Antwort zeigen

Go past the front desk.

Er ist dann zu Ihrer Linken.

Antwort zeigen

It will be on your left.

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Antwort zeigen

Fill out this form first.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bevor

Antwort zeigen

before

Formular

Antwort zeigen

form

übergeben

Antwort zeigen

hand

zuerst

Antwort zeigen

first