Regeln in der Gemeinschaftsküche | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'm new to this shared kitchen. What should I know?

   Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   I'm new to

   Ich bin neu in / bei

   this

   diese(r/s)

   shared

   gemeinsam genutzt

   kitchen

   Küche

   What

   was

   should I

   soll ich

   know

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   I'm new to bedeutet hier „Ich bin neu in/bei etwas“: I'm ist die Kurzform von I am, und new beschreibt den aktuellen neuen Status der sprechenden Person. Das Muster be new to + Sache ist wiederverwendbar: “I'm new to this job.” – „Ich bin neu in diesem Beruf.“ Nach to steht hier die Sache, mit der die Person noch wenig Erfahrung hat. this bedeutet „diese(r/s)“ und steht vor dem Nomen, auf das gezeigt oder Bezug genommen wird. In diesem Satz bezieht es sich zusammen mit shared kitchen auf die Gemeinschaftsküche. Im Englischen verändert sich this nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts; für die Mehrzahl steht these. shared bedeutet hier „gemeinsam genutzt“. Es ist das Adjektiv zu kitchen und beschreibt, dass die Küche von mehreren Personen genutzt wird. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert: “a shared room” – „ein gemeinsam genutztes Zimmer“. kitchen bedeutet „Küche“. Das Nomen kann im Singular mit einem Artikel stehen: “The kitchen is clean.” – „Die Küche ist sauber.“ Die Pluralform ist kitchens. What bedeutet „was“ und fragt nach einer Sache oder Information. In diesem Satz eröffnet es eine direkte Frage; es steht vor should I. should I ist die Frageform von I should: Das Modalverb should steht vor dem Subjekt I. Danach folgt das Vollverb in der Grundform, hier know. In diesem Satz fragt die Person, was sie wissen sollte, um sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden. Should drückt hier eine Empfehlung oder das vernünftigerweise Wichtige aus, nicht eine sicher festgestellte Pflicht. Zum Vergleich: “What should we bring?” – „Was sollten wir mitbringen?“ know bedeutet „wissen“ beziehungsweise „Kenntnis haben“. Es ist hier die Grundform, weil nach dem Modalverb should kein to und keine gebeugte Verbform steht: should know, nicht should to know oder should knows. Als eigenständiges Verb kann know auch eine vertraute Person oder Sache bezeichnen: “I know this place.” – „Ich kenne diesen Ort.“ Zusammen ergeben die Teile: I'm new to this shared kitchen – „Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche.“ Danach fragt What should I know? wörtlich „Was sollte ich wissen?“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?“

2. Keep the counters clear and clean up right after cooking.

   Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   counters

   Arbeitsflächen

   clear

   frei

   clean up

   aufräumen

   right after cooking

   direkt nach dem Kochen

   Ausführliche Erklärung

   counters bedeutet hier „Arbeitsflächen“ und ist der Plural von counter. In einem Küchenkontext bezeichnet counter eine Arbeitsfläche, nicht einen Zähler. Beispiel: The counter is wet. – „Die Arbeitsfläche ist nass.“ clear beschreibt hier, dass die Arbeitsflächen frei von Gegenständen bleiben sollen. Es betont das Freimachen, während clean eher das Entfernen von Schmutz betont. Beispiel: Keep the table clear. – „Halte den Tisch frei.“ clean up ist ein englisches Phrasalverb mit der Bedeutung „aufräumen“ oder einen benutzten Bereich wieder ordentlich hinterlassen. Hier steht es in der Grundform, weil es Teil einer zweiten Aufforderung ist, die mit and an Keep the counters clear angefügt wird. Beispiel: Please clean up after dinner. – „Bitte räum nach dem Abendessen auf.“ right after cooking bezeichnet den Zeitpunkt „direkt nach dem Kochen“. right verstärkt hier after und bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“, nicht „richtig“. cooking ist die -ing-Form von cook; nach after benennt sie die Tätigkeit, nach der etwas geschieht. Beispiel: Wash the dishes right after eating. – „Spül das Geschirr direkt nach dem Essen.“ Zusammen ergeben die Teile zwei Aufforderungen: Keep the counters clear heißt, die Arbeitsflächen frei zu halten, und clean up right after cooking heißt, direkt nach dem Kochen aufzuräumen. Der vollständige Sinn ist: „Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.“

3. Where should I put a pan after I wash it?

   Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gespült habe?

   Where

   wo

   should I

   soll ich

   put

   hinstellen

   a pan

   eine Pfanne

   after

   nachdem

   wash

   spülen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach dem Ort einer Handlung. Es ist ein Fragewort für Ortsangaben und steht hier am Anfang der direkten Frage. Zum Vergleich: when fragt nach dem Zeitpunkt, why nach dem Grund. should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. In dieser Frage geht es darum, welcher nächste Schritt sinnvoll oder vorgesehen ist: „Wo soll ich …?“ Bei einer Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Should I put it here? – „Soll ich es hier hinstellen?“ Should bezeichnet hier keine sichere Zukunft, sondern eine Empfehlung oder erwartete Vorgehensweise. put bedeutet hier, etwas an einen Ort zu stellen oder zu legen. Das Verb hat in allen drei Grundformen dieselbe Form: put – put – put; die Zeitform erkennt man daher aus dem Kontext oder aus Hilfsverben. Das Objekt und die Ortsangabe machen hier klar, dass es um das Platzieren geht. Beispiel: Put the cup on the shelf. – „Stell die Tasse ins Regal.“ a pan bezeichnet hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Pfanne. a markiert ein unbestimmtes Singularnomen; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl als neue Information. Der Plural ist pans. Beispiel: The pan is clean. – „Die Pfanne ist sauber.“ after leitet einen Zeitpunkt nach einer anderen Handlung ein. In diesem Satz folgt darauf der vollständige Nebensatz I wash it: Das Platzieren soll nach dem Spülen geschehen. After kann auch vor einer Nominalgruppe stehen, etwa after lunch – „nach dem Mittagessen“. wash ist hier die Grundform des Verbs nach dem Subjekt I im Präsens. In I wash erhält das Verb keine Endung; mit he, she oder it lautet die Form im Präsens washes: I wash the pan. – „Ich spüle die Pfanne.“ Die Form beschreibt hier das Spülen der Pfanne, nicht allgemein jede Art des Waschens. it ist ein Singular-Pronomen als Objekt von wash. In der festgelegten Übersetzung bezieht es sich auf die Pfanne; dadurch wird dieselbe Pfanne nach dem Spülen wieder aufgenommen. Im Englischen verwendet man für einen einzelnen nichtmenschlichen Gegenstand it; seine Form ändert sich hier nicht wegen eines grammatischen Geschlechts. Beispiel: I wash the pan and dry it. – „Ich spüle die Pfanne und trockne sie.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage nach dem vorgesehenen Ort: Where fragt nach dem Platz, should I put nach der empfohlenen Handlung, a pan nach dem zu platzierenden Gegenstand und after I wash it nach dem Zeitpunkt. Die gesamte Bedeutung ist: „Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie gespült habe?“

4. Use the lower shelf beside the sink, after the pan is dry.

   Benutze das untere Regal neben der Spüle, wenn die Pfanne trocken ist.

   Use

   benutze

   lower

   untere

   shelf

   Regal

   beside

   neben

   sink

   Spüle

   after

   nachdem

   pan

   Pfanne

   dry

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Der Imperativ von use lautet use; das Subjekt you wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: “Use this key.” – „Benutze diesen Schlüssel.“ lower beschreibt hier die Position des Regals: Es liegt weiter unten. Die Grundform ist low, die Vergleichsform lower; lower kann auch ohne ausdrücklich genannten Vergleichspunkt eine untere Position bezeichnen. Der Superlativ ist lowest („am niedrigsten“). lower bezieht sich hier auf shelf. shelf bedeutet hier „Regal“ beziehungsweise genauer „Regalbrett“. Die Mehrzahl lautet shelves, mit einer Schreibänderung in der Endung. Beispiel: “The books are on the shelf.” – „Die Bücher stehen im Regal.“ beside ist eine Präposition für eine Position neben etwas. Sie leitet hier die Ortsangabe beside the sink ein. beside ist in dieser Bedeutung ähnlich wie next to; beide bezeichnen räumliche Nähe. Beispiel: “The towel is beside the sink.” – „Das Handtuch liegt neben der Spüle.“ sink bezeichnet hier die Spüle beziehungsweise das Waschbecken. Die Mehrzahl ist sinks. In beside the sink steht the, weil die gemeinte Spüle im Kontext identifizierbar ist. after leitet hier eine zeitliche Abfolge ein: Zuerst ist die Pfanne trocken, danach soll das Regal benutzt werden. Die vollständige Zeitangabe lautet after the pan is dry. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „wenn die Pfanne trocken ist“; hier bezeichnet wenn den Zeitpunkt und nicht eine allgemeine Bedingung. Beispiel: “Wash the cup after it is empty.” – „Wasche die Tasse, nachdem sie leer ist.“ pan bedeutet „Pfanne“. Die Mehrzahl lautet pans. In the pan bezeichnet die Nominalgruppe die im Zusammenhang gemeinte Pfanne. dry ist hier ein Adjektiv und beschreibt den Zustand der Pfanne: Sie ist trocken. Nach is steht es als prädikatives Adjektiv; is ist die Form von be für ein singuläres Subjekt wie the pan. Der Gegensatz ist wet („nass“). Beispiel: “The towel is dry.” – „Das Handtuch ist trocken.“ Zusammen ergibt Use the lower shelf beside the sink die Anweisung, das untere Regal neben der Spüle zu benutzen. after the pan is dry legt die zeitliche Reihenfolge fest: Erst muss die Pfanne trocken sein, dann soll das Regal benutzt werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze das untere Regal neben der Spüle, wenn die Pfanne trocken ist.“

5. Should I wipe the counter before I go?

   Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   Should I

   Soll ich …?

   wipe

   abwischen

   the counter

   die Arbeitsfläche

   before

   bevor

   I go

   ich gehe

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine höfliche Entscheidungsfrage: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll. should steht vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in der Grundform: Should I call? = „Soll ich anrufen?“ Das ist nicht dieselbe Struktur wie eine Aussage mit I should ... („Ich sollte ...“). wipe bedeutet hier „abwischen“. Nach should bleibt das Verb in der Grundform; es heißt also nicht wipes oder wiped. Das Verb kann mit einer Oberfläche oder mit einem Gegenstand verwendet werden: Wipe the table. = „Wisch den Tisch ab.“ the counter bezeichnet hier die gemeinte Arbeits- oder Ablagefläche. counter kann je nach Kontext auch andere Arten von Theken oder Schaltern bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Arbeitsfläche“ fest. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel the, weil eine bestimmte, im Kontext erkennbare Fläche gemeint ist. before leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Das Muster before + Satz zeigt, dass die Handlung im folgenden Satz später stattfindet als die Handlung im Hauptsatz: before I leave = „bevor ich gehe“. Ein Nomen ist ebenfalls möglich: before dinner = „vor dem Abendessen“. I go bedeutet hier „ich gehe“. I ist die erste Person Singular. Nach I steht im Präsens die Grundform go; die dritte Person Singular hat dagegen goes: I go, aber she goes. In diesem Satz bezeichnet go das Weggehen der sprechenden Person, ohne dass ein Ziel genannt wird. Zusammen ergibt sich das Muster Should I + Verb ... before I + Verb? Die sprechende Person fragt, ob sie die Arbeitsfläche abwischen soll, bevor sie selbst geht. Die Zeitbeziehung wird durch before hergestellt: Erst soll das Abwischen stattfinden, danach das Gehen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?“

6. Wipe it down and put away anything you used.

   Wisch sie ab und räum alles weg, was du benutzt hast.

   Wipe it down

   die Arbeitsfläche abwischen

   put away

   wegräumen

   anything

   alles Beliebige

   used

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Wipe it down ist ein Imperativ: Das Verb wipe bedeutet hier „abwischen“, und down ist Teil des phrasal verb wipe down. it ist ein Objektpronomen; durch den vorherigen Satz und die feste Übersetzung ist damit die Arbeitsfläche gemeint. Der Imperativ nennt kein Subjekt, richtet sich aber an die angesprochene Person. Beispiel: Wipe down the table. – „Wisch den Tisch ab.“ put away ist ebenfalls ein Imperativ mit einem phrasal verb. put bleibt in dieser Form auch im Imperativ; away trägt die Bedeutung „weg/in den vorgesehenen Aufbewahrungsort“. Das Objekt folgt hier erst danach: put away anything .... Beispiel: Put away the dishes. – „Räum das Geschirr weg.“ anything ist hier ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet alle Gegenstände, auf die die nachfolgende Beschreibung zutrifft; die genaue Art oder Anzahl wird nicht festgelegt. In anything you used grenzt der Relativsatz die gemeinten Dinge ein: Es geht um alles, was du benutzt hast. Beispiel: Take anything you need. – „Nimm alles, was du brauchst.“ used gehört zum Verb use („benutzen, verwenden“). Die beobachtete Form ist die einfache Vergangenheit: use – used. Sie steht hier im Relativsatz you used und beschreibt die frühere Benutzung der Dinge. used kann außerdem als Partizip stehen, etwa in I have used it; dieselbe Schreibweise hat dort eine andere grammatische Funktion. Beispiel: You used this towel. – „Du hast dieses Handtuch benutzt.“ Zusammen bilden die Teile eine Anweisung: Zuerst soll die angesprochene Person die zuvor bestimmte Arbeitsfläche abwischen. Danach soll sie alles wegräumen, was sie bei der betreffenden Tätigkeit benutzt hat. Die Struktur ist Imperativ + and + Imperativ + Objekt mit Relativsatz: Wipe it down and put away anything you used.

7. Anything else I should check?

   Gibt es noch etwas, das ich prüfen sollte?

   Anything else

   noch etwas anderes

   I should

   ich sollte

   check

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Anything else bedeutet hier „noch etwas“ oder „etwas Zusätzliches“. anything wird häufig in Fragen und verneinten Sätzen verwendet; else fügt die Bedeutung „sonst / zusätzlich“ hinzu. Beispiel: Do you need anything else? – „Brauchst du noch etwas?“ I should besteht aus dem Subjekt I und dem Modalverb should. Should drückt hier eine als sinnvoll oder erwartet betrachtete Handlung aus: „sollte“. Nach should steht das Verb immer in seiner Grundform, also should check, nicht should checks oder should to check. Beispiel: I should call her. – „Ich sollte sie anrufen.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Das Verb steht nach should in der Grundform. Als transitives Verb kann check direkt ein Objekt haben, zum Beispiel: Check the list. – „Prüfe die Liste.“ Zusammen bildet Anything else I should check? eine verkürzte Frage. Anything else ist das erfragte Objekt und steht am Anfang; danach beschreibt I should check, was mit diesem zusätzlichen Gegenstand geschehen soll. Das Relativpronomen that kann in dieser englischen Struktur entfallen: Anything else (that) I should check? Die vollständige Bedeutung ist: „Gibt es noch etwas, das ich prüfen sollte?“

8. Leave the space ready for the next person.

   Lass den Platz für die nächste Person bereit.

   Leave

   lass; freihalten

   space

   Platz; Freiraum

   ready

   bereit

   next

   nächste/r/s; folgend

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Leave steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas in einem bestimmten Zustand belassen. In dieser Verwendung bedeutet es nicht „weggehen“, sondern „lassen“. Der Imperativ hat im Englischen normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Leave the door open. – „Lass die Tür offen.“ space bedeutet hier ein Platz oder freier Bereich, den jemand benutzen kann. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein „Raum“ oder „Freiraum“ bedeuten. Beispiel: We need more space. – „Wir brauchen mehr Platz.“ ready ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“ beziehungsweise „einsatzbereit“. Nach leave beschreibt es den Zustand, in dem der Platz bleiben soll: leave + Objekt + Adjektiv bedeutet „etwas in einem bestimmten Zustand lassen“. Beispiel: Leave the table clean. – „Lass den Tisch sauber.“ next bezeichnet hier die zeitlich oder in einer Reihenfolge folgende Person. Vor einem Nomen steht es als unveränderliches Adjektiv: the next person bedeutet „die nächste Person“. Es wird in dieser Verwendung nicht an Singular oder Plural angepasst. Beispiel: The next person can come in. – „Die nächste Person kann hereinkommen.“ person ist ein zählbares Nomen für einen Menschen. Die Pluralform ist people, nicht normalerweise persons im alltäglichen allgemeinen Gebrauch. Im festen Satz steht person im Singular, weil the next person eine einzelne folgende Person bezeichnet. Zusammen ergeben Leave und the space ready die wiederverwendbare Struktur leave + Objekt + Adjektiv: „etwas in einem bestimmten Zustand lassen“. for the next person nennt, für wen der Platz bereitgehalten werden soll. Der ganze Satz ist daher eine Aufforderung: „Lass den Platz für die nächste Person bereit.“