Einen ruhigen Raum buchen und sauber hinterlassen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need a quiet room for a call.

   Ich brauche einen ruhigen Raum für ein Gespräch.

   need

   brauchen

   quiet

   ruhig

   room

   Raum; Zimmer

   call

   Gespräch; Anruf

   Ausführliche Erklärung

   need steht hier in der Grundform im Präsens: I need bedeutet „ich brauche“. Bei I, you, we und they bleibt diese Form gleich; bei he, she und it lautet sie im Präsens needs, zum Beispiel: She needs a quiet room. – „Sie braucht einen ruhigen Raum.“ Need bezeichnet hier einen Bedarf, nicht bloß einen Wunsch. quiet beschreibt room näher und bedeutet hier, dass der Raum wenig oder keinen störenden Lärm hat. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Substantiv: a quiet room. Der Komparativ ist quieter, zum Beispiel: This room is quieter. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ room ist hier ein zählbares Substantiv mit der Bedeutung „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Im Singular braucht es normalerweise einen Determinierer: a room, the room oder my room. Das unbestimmte a bezeichnet hier nicht ausdrücklich die Zahl eins, sondern führt einen nicht näher bestimmten Raum ein. Beispiel: We need a larger room. – „Wir brauchen einen größeren Raum.“ call bedeutet in diesem Zusammenhang „Gespräch“ beziehungsweise „Anruf“. Zusammen mit for a bildet es for a call, also den Zweck: Der Raum wird für ein Gespräch benötigt. Call kann je nach Kontext auch ein Telefon- oder Videogespräch bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier allgemein „Gespräch“ nahe. Beispiel: I have a call at ten. – „Ich habe um zehn ein Gespräch.“ Die Struktur ist I need + a/an + Adjektiv + Substantiv + for + Zweck: I need a quiet room for a call. Das Subjekt I steht vor dem Verb need; danach folgt die benötigte Sache a quiet room. For a call erklärt, wofür sie benötigt wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich brauche einen ruhigen Raum für ein Gespräch.“

2. Check the shared office calendar first.

   Prüfe zuerst den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   Check

   prüfen; nachsehen

   shared

   gemeinsam genutzt

   office

   Büro

   calendar

   Kalender

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Check ist hier die Imperativform von to check und bedeutet „prüfe“ oder „sieh nach“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: Check the door. – „Prüfe die Tür.“ shared beschreibt hier etwas, das von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. Das Wort steht vor dem Nomen und grenzt den Kalender als gemeinsam zugänglichen oder gemeinsam verwendeten Kalender ein. Beispiel: a shared document – „ein gemeinsam genutztes Dokument“. office bedeutet „Büro“. Als Nomen kann es einen Arbeitsraum oder auch eine Organisationseinheit bezeichnen; hier steht es innerhalb der Nomenverbindung office calendar und bezeichnet das Büro, zu dem der Kalender gehört. Beispiel: The office is quiet. – „Das Büro ist ruhig.“ calendar bedeutet „Kalender“. In the shared office calendar ist es das zentrale Nomen der Nomengruppe. the bezeichnet dabei einen bestimmten Kalender, der durch den Kontext als gemeinsamer Bürokalender identifizierbar ist. Beispiel: The calendar is on the desk. – „Der Kalender liegt auf dem Schreibtisch.“ first ist hier ein Adverb und bedeutet „zuerst“. Es legt die Reihenfolge der Handlung fest: Das Nachsehen im Kalender soll vor weiteren Schritten erfolgen. Beispiel: Read the instructions first. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ Zusammengesetzt ergibt Check the shared office calendar first. die direkte Aufforderung: „Prüfe zuerst den Kalender des Gemeinschaftsbüros.“ Die Struktur ist Verb im Imperativ + bestimmtes Objekt + first; first bezieht sich auf die Aufforderung als Ganze und markiert sie als ersten Schritt.

3. The small room looks available this afternoon.

   Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   small

   klein

   room

   Raum; Zimmer

   looks

   sieht aus; wirkt

   available

   frei; verfügbar

   this afternoon

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   small beschreibt hier die geringe Größe des Raums. Die Grundform ist small; die Vergleichsformen sind smaller und the smallest. Beispiel: a small bag – „eine kleine Tasche“. room bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“ und bezeichnet den Ort, der beurteilt wird. Der Plural ist rooms. Beispiel: The room is quiet. – „Der Raum ist ruhig.“ looks ist die dritte Person Singular von look. In look available bedeutet look nicht einfach „schauen“, sondern „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Das Subjekt ist the small room, daher steht im Präsens die Form looks; bei I, you oder they lautet sie look. Die Konstruktion look + Adjektiv beschreibt einen Eindruck: The plan looks simple. – „Der Plan wirkt einfach.“ available bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Es beschreibt den vermuteten Zustand des Raums, nicht seine Größe. Beispiel: The room is available tomorrow. – „Der Raum ist morgen verfügbar.“ this afternoon bezeichnet den heutigen Nachmittag und legt fest, für welchen Zeitpunkt die Aussage gilt. this steht hier in einer Zeitangabe für den gegenwärtigen beziehungsweise unmittelbar gemeinten Zeitraum. Beispiel: I am available this afternoon. – „Ich bin heute Nachmittag verfügbar.“ Zusammen ergibt The small room das Subjekt, looks available die Einschätzung „scheint frei zu sein“, und this afternoon den Zeitbezug. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.“ Looks markiert dabei einen Eindruck oder eine Einschätzung, keine sichere Feststellung.

4. Add the booking to the calendar before you use it.

   Trage die Buchung in den Kalender ein, bevor du ihn benutzt.

   Add

   füge hinzu; trage ein

   booking

   Buchung

   calendar

   Kalender

   before

   bevor

   use

   benutzen; verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Add steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Der Imperativ von add lautet für diese Anredeform ebenfalls add; das Subjekt you wird im Englischen nicht ausgesprochen. Nützlicher Grundbauplan: Add X to Y = „Füge X zu Y hinzu“ oder, bei einem Eintrag, „Trage X in Y ein“. Beispiel: Add my name to the list. – „Füge meinen Namen der Liste hinzu.“ booking ist hier das Nomen für eine Buchung beziehungsweise einen gebuchten Termin oder Vorgang. Die Form bleibt im Singular; der Plural ist bookings. Das Verb book bedeutet dagegen „buchen“: I made a booking. – „Ich habe eine Buchung gemacht.“ the calendar bezeichnet den konkreten Kalender, in den etwas eingetragen werden soll. the verweist hier auf einen im Zusammenhang bestimmten Kalender; es ist kein Mengenwort. Das Nomen calendar hat den Plural calendars. Zusammen mit add bildet es das wiederverwendbare Muster add X to the calendar – „X in den Kalender eintragen“. before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung ein: Erst soll die Buchung eingetragen werden, dann soll die andere Handlung stattfinden. Vor einem vollständigen Nebensatz steht before wie in before you leave – „bevor du gehst“. Vor einem Nomen ist ebenfalls before the meeting möglich – „vor dem Treffen“. you ist die englische Anredeform sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen. In you use it ist you das Subjekt von use; aus dem festen Text ergibt sich keine genauere Anzahl. use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Grundform steht nach dem Subjekt you: you use; in der dritten Person Singular lautet die Form uses, zum Beispiel She uses the calendar. – „Sie benutzt den Kalender.“ Das Verb use ist nicht dasselbe wie book: use bezeichnet die Verwendung, book das Buchen. it ist das Objekt von use, also das, was benutzt wird. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Kalender: „bevor du ihn benutzt“. Englisch unterscheidet bei diesem Pronomen nicht die grammatische Geschlechtsform des deutschen Bezugsworts; it ist hier die unpersönliche Singularform für eine Sache. Insgesamt besteht der Satz aus dem Imperativ Add the booking to the calendar und dem mit before eingeleiteten Nebensatz before you use it. Die Reihenfolge bedeutet: Zuerst wird die Buchung in den Kalender eingetragen; bevor der Kalender benutzt wird, soll dieser Eintrag bereits vorgenommen sein. Das vollständige Muster ist Add X to Y before you use it. – „Trage X in Y ein, bevor du es benutzt.“

5. Should I do anything after the call?

   Soll ich nach dem Gespräch etwas tun?

   Should I

   Soll ich …?

   do

   tun

   anything

   etwas

   after

   nach

   the call

   dem Gespräch

   Ausführliche Erklärung

   Should I: should ist hier ein Modalverb für eine Frage nach einer empfohlenen oder erwarteten Handlung: „Soll ich …?“ In Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt: Should I …? Danach folgt das Subjekt I und ein Verb in der Grundform. Beispiel: Should I wait? – „Soll ich warten?“ do: Hier bedeutet do „tun“ oder „erledigen“ und ist das eigentliche Vollverb. Nach should bleibt es in der Grundform; nicht does oder did. Beispiel: Should I do this now? – „Soll ich das jetzt tun?“ anything: anything bezeichnet in dieser Frage eine nicht näher bestimmte Sache oder Handlung: „etwas“. In Fragen und Verneinungen ist anything üblich; in einer bejahten Aussage steht oft something: I need something. – „Ich brauche etwas.“ after: after bedeutet „nach“ und ordnet ein Ereignis zeitlich ein. Es kann vor einer Nominalgruppe stehen, wie hier in after the call, oder vor einem Nebensatz: after we meet – „nachdem wir uns treffen“. Beispiel mit einer Nominalgruppe: after the meeting – „nach dem Treffen“. the call: call bedeutet hier ein Gespräch, insbesondere ein Telefon- oder Onlinegespräch; the macht daraus das im Kontext gemeinte Gespräch. call kann in anderen Zusammenhängen auch „Anruf“ oder als Verb „anrufen“ bedeuten. Beispiel: The call is over. – „Das Gespräch ist vorbei.“ Zusammen ergibt Should I do anything after the call? die Frage, ob die angesprochene Person nach dem Gespräch noch etwas tun oder erledigen soll: „Soll ich nach dem Gespräch etwas tun?“ Die Struktur ist wiederverwendbar als Should I + Grundform + …?, zum Beispiel Should I send an email after the call? – „Soll ich nach dem Gespräch eine E-Mail schicken?“

6. Clear the desk and take your things with you.

   Räume den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.

   Clear

   freiräumen

   the desk

   der Schreibtisch

   take

   nehmen

   your things

   deine Sachen

   with you

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Clear steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die Grundform des Verbs wird verwendet, um eine direkte Aufforderung zu bilden. clear kann mit einem Gegenstand bedeuten, ihn leer zu machen oder freizuräumen. Beispiel: Clear the table, please. – „Räum den Tisch bitte frei.“ the desk bezeichnet den konkreten Schreibtisch, der in dieser Aufforderung freigeräumt werden soll. desk ist das Nomen; der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Schreibtisch gemeint ist. Beispiel: The desk is clear. – „Der Schreibtisch ist frei.“ take ist ebenfalls die Grundform im Imperativ. Das Verb bedeutet hier, etwas von diesem Ort weg mitzunehmen. Die wichtige unregelmäßige Formenreihe lautet take – took – taken. Beispiel: Take your coat. – „Nimm deinen Mantel mit.“ your things bedeutet „deine Sachen“. things ist der Plural von thing; der Possessivbegleiter your zeigt die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person an. your bleibt dabei unabhängig davon gleich, ob eine Sache oder mehrere Sachen gemeint sind: your thing und your things. with you ergänzt bei take, dass die Sachen die angesprochene Person begleiten beziehungsweise von ihr mitgenommen werden. you ist hier die Objektform und steht nach der Präposition with; sie hat im Englischen dieselbe Form wie das Subjektpronomen you. Beispiel: Bring the book with you. – „Bring das Buch mit.“ Die beiden Imperative sind durch and verbunden: Clear the desk fordert zuerst dazu auf, den Schreibtisch freizuräumen. take your things with you fordert anschließend dazu auf, die eigenen Sachen beim Weggehen mitzunehmen. Zusammen bedeutet der Satz: „Räume den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.“

7. I'll leave it tidy before I go.

   Ich hinterlasse ihn ordentlich, bevor ich gehe.

   I'll

   ich werde

   leave

   zurücklassen

   it

   ihn

   tidy

   ordentlich

   before I go

   bevor ich gehe

   Ausführliche Erklärung

   I'll: Das ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit dem Verb eine Aussage über eine beabsichtigte oder zugesagte Handlung. In I'll leave ... steht also nicht nur ein allgemeines Präsens, sondern eine Ankündigung für später. In vollständiger Form: I will leave it tidy. leave: Die Grundform ist leave; nach will bleibt das Verb unverändert. Hier bedeutet es „etwas in einem bestimmten Zustand zurücklassen“, nicht einfach nur „weggehen“. Ein nützliches Muster ist leave + Objekt + Adjektiv: She left the door open. – „Sie ließ die Tür offen.“ it: Das ist ein Singularpronomen für eine Sache oder ein unpersönliches Bezugselement und steht hier als Objekt von leave. Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Wiedergabe als ihn an; das englische it selbst trägt jedoch keine maskuline oder feminine Markierung. Das Pronomen bezeichnet hier die Sache, die ordentlich hinterlassen werden soll. 'tidy: tidy bedeutet hier „ordentlich“ beziehungsweise „aufgeräumt“. Es beschreibt den Zustand, in dem it zurückgelassen wird. Nach leave funktioniert es als Zustandsangabe zum Objekt: leave the room tidy bedeutet „den Raum ordentlich hinterlassen“. Das verwandte Verb ist tidy up im Sinn von „aufräumen“, aber tidy` in diesem Satz ist ein Adjektiv. before I go: before leitet einen Zeitpunktvergleich ein: Die Handlung des Zurücklassens geschieht früher als das Weggehen. I go steht im Präsens, obwohl das Weggehen aus Sicht der Aussage später stattfindet; nach Zeitwörtern wie before verwendet das Englische für solche zukünftigen Zeitbezüge häufig das Präsens. Vergleich: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Zusammen ergeben die Teile I'll leave it tidy und before I go die Bedeutung: Die sprechende Person kündigt an, eine bestimmte Sache ordentlich zurückzulassen, und zwar vor dem eigenen Weggehen. Die Formulierung eignet sich als wiederverwendbares Muster: I'll leave [Objekt] [Zustand] before I go.

8. That helps the next person get started smoothly.

   So kann die nächste Person gut anfangen.

   That

   das

   helps

   hilft

   next

   nächste/r

   person

   Person

   get started

   anfangen

   smoothly

   reibungslos

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf den zuvor genannten Sachverhalt, dass etwas ordentlich hinterlassen wird; es bezeichnet hier nicht die nächste Person. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf einen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt zeigen. Beispiel: That is useful. – „Das ist nützlich.“ helps ist die Präsensform von help für die dritte Person Singular: help – helps. Das -s gehört zu diesem Verb und wird hier durch das Subjekt That ausgelöst. help kann die Struktur help + Person + Grundform bilden: This helps me learn. – „Das hilft mir beim Lernen.“ Nach helps steht deshalb get, nicht eine gebeugte Form. next bezeichnet hier das, was in einer Reihenfolge folgt. Es beschreibt person, also „die nächste Person“ im Ablauf. Nützliche Gegenüberstellung: the next person – „die nächste Person“, the previous person – „die vorherige Person“. next ist hier kein Verb und trägt selbst keine Pluralmarkierung. person ist ein zählbares Substantiv im Singular; die reguläre Pluralform lautet people. Zusammen mit the bezeichnet the next person die nachfolgende Person, ohne aus dem Artikel allein eine bestimmte Anzahl abzuleiten. Beispiel: The next person can continue. – „Die nächste Person kann weitermachen.“ get started ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „anfangen“ oder „mit etwas beginnen“. get steht hier in der Grundform, weil es nach help folgt; started ist die Form innerhalb dieser Verbindung. Der Ausdruck kann auch ohne help stehen: We got started early. – „Wir haben früh angefangen.“ That helps the next person get started verbindet das Subjekt mit der Hilfswirkung: Etwas unterstützt die nachfolgende Person dabei, anzufangen. smoothly ist ein Adverb zu smooth und beschreibt, wie das Anfangen abläuft: ohne Schwierigkeiten oder Unterbrechungen. Beispiel: The process went smoothly. – „Der Ablauf verlief reibungslos.“ Der ganze Satz bedeutet daher: „So kann die nächste Person gut anfangen.“ That nimmt den vorher genannten Sachverhalt auf, helps beschreibt dessen Unterstützung, the next person nennt die davon unterstützte Person, und get started smoothly beschreibt ihr reibungsloses Anfangen.