Zeitplan und Timer im Waschraum | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The shared laundry room is busy today.

   Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.

   shared

   gemeinsam genutzt

   laundry room

   Waschraum

   busy

   voll / stark belegt

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   shared beschreibt hier, dass etwas von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. Es ist die Grundform des Adjektivs; sie steht vor dem Nomen: a shared room = „ein gemeinsam genutzter Raum“. Das ist etwas anderes als private („privat“). Beispiel: We use a shared kitchen. – „Wir benutzen eine gemeinsam genutzte Küche.“ laundry room bezeichnet einen Waschraum, also einen Raum zum Waschen von Kleidung. laundry steht hier als Bestimmungswort vor room; zusammen bilden die Wörter eine feste, wiederverwendbare Nominalgruppe. Beispiel: The laundry room is downstairs. – „Der Waschraum ist unten.“ busy bedeutet in diesem Satz, dass der Raum stark belegt oder voll ist. Es beschreibt hier also nicht eine beschäftigte Person, sondern den aktuellen Zustand des Ortes. Das Adjektiv kann auch für andere Orte verwendet werden: The café is busy. – „Das Café ist voll / stark besucht.“ today bedeutet „heute“ und legt den genannten Zustand auf den aktuellen Tag fest. Es kann am Satzende stehen, wie hier, oder an anderer Stelle: Today, the laundry room is busy. – „Heute ist der Waschraum voll.“ Zusammen ergibt The shared laundry room „der gemeinsam genutzte Waschraum“. is busy sagt aus, dass dieser Raum derzeit voll beziehungsweise stark belegt ist, und today grenzt diese Aussage auf heute ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.“

2. Put your name on the schedule before starting a load.

   Schreib deinen Namen in den Zeitplan, bevor du einen Waschgang startest.

   Put

   eintragen; schreiben

   name

   Name

   schedule

   Zeitplan

   before

   bevor

   starting

   starten; beginnen

   load

   Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier als Imperativ: eine direkte Aufforderung ohne ausdrücklich genanntes Subjekt; das mitgedachte Subjekt ist you. In diesem Satz bedeutet put nicht einfach nur „legen“, sondern „eintragen/schreiben“. Grundform: put; auch Vergangenheit und Partizip lauten put. Beispiel: Put your phone on the table. – „Leg dein Handy auf den Tisch.“ name bezeichnet den Namen einer Person. Die Wortgruppe your name bedeutet „dein Name“; your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. Der Plural ist names. Beispiel: Write your name here. – „Schreib deinen Namen hierhin.“ schedule ist ein Zeit- oder Belegungsplan. In on the schedule zeigt on den Eintrag in diesem Plan an; zusammen mit put entsteht die wiederverwendbare Struktur put X on the schedule = „X in den Zeitplan eintragen“. Beispiel: Put the appointment on the schedule. – „Trag den Termin in den Zeitplan ein.“ before leitet hier eine Zeitangabe ein: Etwas soll früher geschehen als das Ereignis im folgenden Teil. Die Struktur before + -ing-Form ist möglich, wenn das gemeinte Subjekt aus dem Zusammenhang hervorgeht. Beispiel: Wash your hands before eating. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ starting ist die -ing-Form von start und bedeutet hier „starten/beginnen“. Nach before bildet sie den verkürzten Zeitteil before starting ...; das Subjekt ist dabei ebenfalls die angesprochene Person. Start kann sowohl „beginnen“ als auch „etwas in Gang setzen“ bedeuten. Beispiel: Check the machine before starting it. – „Überprüf die Maschine, bevor du sie startest.“ load bedeutet in diesem Waschkontext „Waschladung“ beziehungsweise „Waschgang“: die Wäschemenge, die auf einmal gewaschen wird. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Ladung oder Last bezeichnen; hier legt der feste Kontext mit dem Waschraum und der Waschmaschine die Bedeutung „Waschgang“ nahe. Beispiel: The load is ready. – „Die Waschladung ist bereit.“ Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung: Put your name on the schedule = „Trag deinen Namen in den Zeitplan ein“, und before starting a load legt den Zeitpunkt fest: erst der Eintrag, dann das Starten eines Waschganges. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Schreib deinen Namen in den Zeitplan, bevor du einen Waschgang startest.“

3. There's a washer open later this afternoon.

   Später am Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.

   There's

   es gibt / da ist

   washer

   Waschmaschine

   open

   frei

   later this afternoon

   später am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Kurzform von there is. Diese Konstruktion stellt hier die Existenz bzw. Verfügbarkeit von etwas vor: „Da ist …“ oder „Es gibt …“. Nach there is steht bei einem einzelnen zählbaren Gegenstand typischerweise ein Nomen im Singular, hier mit dem unbestimmten Artikel a. A bezeichnet dabei nicht ausdrücklich die Zahl eins, sondern führt einen nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Beispiel: There's a seat here. – „Hier ist ein Sitzplatz frei.“ washer bedeutet hier „Waschmaschine“, also das Gerät, in dem man Wäsche wäscht. Das Wort ist ein zählbares Nomen: a washer, two washers. Im Kontext des vorherigen Satzes über einen Waschgang ist diese Bedeutung eindeutig passend. Beispiel: The washer is running. – „Die Waschmaschine läuft.“ open bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“, nicht „geöffnet“. Bei einem Platz, Termin oder Gerät kann open ausdrücken, dass es zur Nutzung verfügbar ist. Die Grundform ist open; als Vergleichsformen sind more open und the most open möglich, wobei für Verfügbarkeit meist kein Vergleich nötig ist. Beispiel: The machine is open now. – „Die Maschine ist jetzt frei.“ later this afternoon ist eine Zeitangabe und bedeutet „später am Nachmittag“. Later verschiebt den Zeitpunkt gegenüber jetzt oder einem bereits genannten Zeitpunkt; this afternoon grenzt ihn auf den heutigen Nachmittag ein. Zusammen bildet die Wortgruppe eine Zeitangabe für die Verfügbarkeit. Beispiel: I can call later this afternoon. – „Ich kann später am Nachmittag anrufen.“ Zusammen ergibt There's a washer open later this afternoon die Aussage: „Später am Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.“ Die Struktur ist: there is + a + Gegenstand + open + Zeitangabe. Die Waschmaschine wird als verfügbar eingeführt, und later this afternoon legt fest, wann diese Verfügbarkeit gilt. Die Formulierung ist eine natürliche, knappe Ankündigung im Alltagsgespräch.

4. Set a timer.

   Stell einen Timer.

   Set

   einstellen

   timer

   Timer

   Ausführliche Erklärung

   Set ist hier die Imperativform von set. Der Imperativ hat im Englischen normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Set ... ist eine Aufforderung an die angesprochene Person. Bei einem Timer bedeutet set konkret, eine gewünschte Zeit einzustellen oder zu programmieren. Beispiel: Set the alarm for seven. – „Stell den Wecker auf sieben Uhr.“ timer ist ein zählbares Substantiv für ein Gerät oder eine Funktion, die nach einer eingestellten Zeit ein Signal gibt. Der Plural ist timers. Beispiel: The timer is ringing. – „Der Timer klingelt.“ a timer besteht aus dem unbestimmten Artikel a und dem Substantiv timer. A steht hier vor einem nicht näher bestimmten zählbaren Substantiv im Singular; der Artikel legt dabei keine bestimmte Zeitdauer fest. Vergleiche: Set the timer. – „Stell den Timer ein.“ Mit the ist ein bestimmter, im Kontext identifizierter Timer gemeint. Zusammen ergibt Set a timer. eine kurze Aufforderung: „Stell einen Timer.“ Das unausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person, und a timer ist das Objekt der Aufforderung. Die Äußerung sagt noch nicht, auf welche Dauer der Timer eingestellt werden soll. Diese Information kann ergänzt werden, zum Beispiel: Set a timer for ten minutes. – „Stell einen Timer auf zehn Minuten.“

5. So the next person is not stuck waiting.

   Damit die nächste Person nicht warten muss.

   next

   nächste

   person

   Person

   stuck

   feststeckend oder aufgehalten

   waiting

   wartend

   Ausführliche Erklärung

   next bedeutet hier „als Nächstes kommend“: the next person ist „die nächste Person“. next steht dabei vor dem Nomen. Zum Vergleich: the previous person bedeutet „die vorherige Person“. Beispiel: Who is next? – „Wer ist als Nächstes dran?“ person bezeichnet hier eine einzelne menschliche Person. Der übliche Plural im Alltag lautet people; persons kommt vor allem in formelleren Zusammenhängen vor. Beispiel: The next person is waiting. – „Die nächste Person wartet.“ stuck bedeutet hier, dass jemand in einer Situation nicht weiterkommt oder aufgehalten wird. Es ist die Form von stick in der Reihe stick – stuck – stuck; in be stuck beschreibt es einen Zustand. Beispiel: I’m stuck in traffic. – „Ich stecke im Verkehr fest.“ waiting kommt von wait und bezeichnet hier das Warten als andauernden Vorgang. Die Endung -ing bildet diese Form; sie ist nicht selbst eine Vergangenheitsform. Mit wait for someone sagt man „auf jemanden warten“. Beispiel: She is waiting for the bus. – „Sie wartet auf den Bus.“ Am Anfang verbindet So die Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang und bedeutet hier „damit“. the next person bezeichnet die nächste Person, und is not stuck waiting verneint den Zustand, in einer Wartesituation festzustecken. Zusammen bedeutet So the next person is not stuck waiting. gemäß der festen Übersetzung: „Damit die nächste Person nicht warten muss.“

6. Should I move my clothes as soon as the cycle ends?

   Soll ich meine Wäsche sofort herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

   Should I

   Soll ich …?

   move

   herausnehmen

   clothes

   Kleidung; Wäsche

   as soon as

   sobald

   cycle

   Waschgang

   ends

   endet

   Ausführliche Erklärung

   Should I ist hier eine höfliche Frage nach einer Empfehlung oder Erlaubnis: „Soll ich …?“ Das Muster Should I + Verb? verwendet das Verb danach in der Grundform, also Should I move, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Should I call now? – „Soll ich jetzt anrufen?“ move bedeutet in diesem Satz nicht einfach „sich bewegen“, sondern aufgrund des Waschkontexts „herausnehmen bzw. an einen anderen Ort bringen“. Das Verb bleibt nach should unverändert: should move. Beispiel: Move the wet clothes to the basket. – „Bring die nasse Wäsche zum Korb.“ clothes bezeichnet Kleidung beziehungsweise Kleidungsstücke. Das Wort steht im Englischen normalerweise nur im Plural; für ein einzelnes Kleidungsstück verwendet man zum Beispiel a piece of clothing oder nennt das konkrete Stück. Hier ist nicht die Zahl der Waschladungen gemeint, sondern die Wäsche als Gegenstand, den man herausnehmen kann. as soon as leitet eine Zeitbedingung mit der Bedeutung „sobald“ ein. Es verbindet zwei Ereignisse: Etwas geschieht unmittelbar, wenn das andere Ereignis eintritt. Beispiel: Call me as soon as you arrive. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ cycle bedeutet hier „Waschgang“, also den laufenden Ablauf der Waschmaschine. In anderen Zusammenhängen kann cycle auch einen wiederkehrenden Ablauf oder einen Zyklus bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier die Bedeutung „Waschgang“. ends ist die Form des Verbs end („enden“) in der dritten Person Singular im Präsens: the cycle ends. Das -s gehört zu ends, nicht zu cycle. Im Englischen steht nach as soon as für ein zukünftiges Ereignis gewöhnlich das Präsens, nicht will: as soon as the cycle ends bedeutet „sobald der Waschgang endet“. Zusammen ergibt Should I move my clothes die Frage, ob die angesprochene Person ihre Wäsche herausnehmen soll. as soon as the cycle ends legt den Zeitpunkt fest: unmittelbar nach dem Ende des Waschganges. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich meine Wäsche sofort herausnehmen, sobald der Waschgang endet?“

7. Please do; wet clothes left in a machine hold everyone up.

   Bitte mach das, denn nasse Wäsche, die in einer Maschine bleibt, hält alle auf.

   Please do

   Bitte mach das

   wet

   nass

   clothes

   Wäsche / Kleidung

   left

   zurückgelassen; hier: liegen geblieben

   machine

   Maschine

   hold everyone up

   alle aufhalten

   Ausführliche Erklärung

   Please do ist hier eine höfliche Aufforderung, die eine bereits genannte Handlung aufgreift: „Bitte mach das.“ do steht also stellvertretend für die Handlung, die im vorherigen Zusammenhang gemeint ist. Das ist nicht dasselbe wie ein inhaltlich voll ausformuliertes do wie in Do the laundry („Wasch die Wäsche“). wet bedeutet hier „nass“ und beschreibt clothes. Die Grundform ist wet; sie kann als Adjektiv vor einem Nomen stehen: wet clothes = „nasse Wäsche“. Als Verb kann wet außerdem „nass machen“ bedeuten, aber diese Verbverwendung liegt in diesem Satz nicht vor. clothes bedeutet hier „Wäsche“ beziehungsweise „Kleidung“. Das Wort wird im Englischen normalerweise als Plural verwendet: These clothes are wet = „Diese Kleidung ist nass.“ Für einzelne Kleidungsstücke verwendet man dagegen zum Beispiel a shirt („ein Hemd“) oder a pair of trousers („eine Hose“). left ist hier die Partizipform von leave und bedeutet in der Verbindung mit clothes „liegen gelassen“ oder „zurückgelassen“. leave – left – left ist die Formenkette von Grundform, Vergangenheit und Partizip. In clothes left in a machine verkürzt left einen Relativsatz: clothes that are left in a machine = „Wäsche, die in einer Maschine liegen gelassen wird / liegen bleibt“. Das Partizip beschreibt also, in welchem Zustand sich die Wäsche befindet; es ist nicht die einfache Vergangenheitsform mit einem ausdrücklich genannten Handelnden. machine bedeutet „Maschine“. Nach in bezeichnet a machine hier den Ort beziehungsweise das Gerät, in dem die Wäsche bleibt. a ist ein unbestimmter Artikel und macht nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl zum Lerninhalt; hier wird ein nicht näher bestimmtes Gerät genannt. hold everyone up ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung und bedeutet „alle aufhalten“. hold ... up ist dabei ein trennbares Phrasalverb: The delay held us up = „Die Verzögerung hielt uns auf.“ everyone bedeutet „alle / jeder“ im Sinn der ganzen betroffenen Gruppe; grammatisch steht es im Englischen trotzdem mit einem Verb im Singular: Everyone is ready = „Alle sind bereit.“ Zusammengesetzt beschreibt wet clothes left in a machine nasse Wäsche, die in einer Maschine liegen bleibt. Der Hauptsatz hold everyone up sagt, dass diese liegen gebliebene Wäsche alle aufhält beziehungsweise Verzögerungen für alle verursacht. Zusammen mit der einleitenden Aufforderung ergibt sich: „Bitte mach das, denn nasse Wäsche, die in einer Maschine bleibt, hält alle auf.“

8. I'll bring my basket down before it finishes.

   Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.

   I'll

   ich werde

   bring

   bringen

   my

   mein

   basket

   Korb

   down

   nach unten

   before

   bevor

   it finishes

   es fertig ist

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier eine Aussage über eine beabsichtigte oder bevorstehende Handlung. Nach will steht das Verb in seiner Grundform. Die Kurzform ist in der Alltagssprache sehr häufig. bring bedeutet hier, dass die sprechende Person den Korb nach unten mitnimmt oder dorthin bringt. Nach will bleibt die Form bring unverändert; nicht brings oder brought. Beispiel: I’ll bring the keys. – „Ich bringe die Schlüssel mit.“ my ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular. Er zeigt an, dass der Korb der sprechenden Person zugeordnet ist. Vor einem Pluralnomen steht ebenfalls my, während sich die Form bei der Person ändert, zum Beispiel your basket – „dein/Ihr Korb“. basket ist das Nomen für einen Korb. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung den Wäschekorb. Der Plural lautet baskets. Beispiel: The basket is full. – „Der Korb ist voll.“ down gibt hier die Richtung nach unten an und ergänzt bring: Die Bewegung beziehungsweise das Bringen geht nach unten. Es ist hier kein Bestandteil des Nomens basket. before leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Es verbindet die Handlung des Bringens mit einem früheren Zeitpunkt. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ it finishes bildet den zeitlichen Nebensatz. it ist hier das sächliche Pronomen für den in der Übersetzung ausdrücklich gemeinten Waschgang; finishes bedeutet „fertig wird/endet“. Das Verb finish erhält bei he, she und it im Präsens die Endung -es: it finishes, aber I finish. Nach before steht für eine zukünftige Zeit häufig das einfache Präsens, nicht will: before it finishes bedeutet also „bevor der Waschgang fertig ist“, obwohl das Fertigwerden noch bevorsteht. Der Nebensatz steht nach der Hauptaussage, weil die englische Reihenfolge lautet: I'll bring my basket down + before it finishes. Zusammen ergibt der Satz: „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang fertig ist.“ Die Struktur ist I will bring + Besitzbegleiter + Nomen + Richtungsangabe + before + Subjekt + Präsensverb.

9. That should keep things running smoothly.

   So sollte alles reibungslos laufen.

   That should

   Das sollte

   keep

   aufrechterhalten

   things

   alles

   running smoothly

   reibungslos laufen

   Ausführliche Erklärung

   That should bedeutet hier „So sollte das …“: That verweist auf die zuvor erwähnte Handlung beziehungsweise Vorgehensweise; die Übersetzung legt die Lesart „so“ nahe. should ist die Form von shall im hier verwendeten Modalgebrauch und drückt eine erwartete oder vernünftige Folge aus, nicht eine sichere Vorhersage wie will und nicht die stärkere Notwendigkeit von must. Beispiel: That should help. – „Das sollte helfen.“ keep bedeutet hier „in einem bestimmten Zustand halten“ oder „dafür sorgen, dass etwas in diesem Zustand bleibt“. Das Verb steht nach should in seiner Grundform: should keep, nicht should keeps. Ein nützliches Muster ist keep + Objekt + Ergänzung: The cover keeps the food warm. – „Die Abdeckung hält das Essen warm.“ things ist die Pluralform von thing, hier aber eine bewusst allgemeine Bezeichnung für das, was gerade organisiert oder in Gang gehalten wird. In der festen Übersetzung wird dieser allgemeine Plural mit „alles“ wiedergegeben. thing kann je nach Kontext auch einen einzelnen Gegenstand, eine Angelegenheit oder einen Sachverhalt bezeichnen. running smoothly beschreibt den Zustand, in dem things bleiben sollen. running gehört zum Verb run; nach keep bildet running mit smoothly die Zustandsbeschreibung „reibungslos laufen“. smoothly ist das Adverb zu smooth und sagt, wie etwas läuft. Das Muster keep + etwas + -ing kann ausdrücken, dass ein Vorgang weitergeht: This setting keeps the program running. – „Diese Einstellung hält das Programm am Laufen.“ Zusammengesetzt ergibt That should keep things running smoothly die Bedeutung: „So sollte alles reibungslos laufen.“ Die Aussage erwartet also, dass die zuvor gemeinte Vorgehensweise einen störungsfreien Ablauf aufrechterhält, formuliert das aber als Einschätzung und nicht als absolute Gewissheit.