Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank beschriften | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I put this soup in the shared fridge?

   Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   Can I

   Kann ich …?

   put

   stellen

   this

   diese/dieses hier

   soup

   Suppe

   shared

   gemeinschaftlich

   fridge

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Can I bildet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ can steht vor dem Pronomen I und dem Grundform-Verb. Nach can bleibt das Verb unverändert: Can I put …?, nicht etwa eine gebeugte Form. Für reine Fähigkeit kann Can I swim? auch „Kann ich schwimmen?“ bedeuten; in diesem Satz geht es durch den Kontext um die Erlaubnis, die Suppe dort abzustellen. put bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „hineinstellen“: Es wird eine Bewegung oder Platzierung an einen Ort beschrieben. Das Verb hat im Präsens, in der Vergangenheit und im Partizip dieselbe Form: put – put – put. Beispiel: Put the box here. – „Stell die Schachtel hierhin.“ Die genaue deutsche Übersetzung hängt davon ab, ob der Gegenstand gestellt, gelegt oder gelegt/gesetzt wird; im gegebenen Satz passt „stellen“ zur Suppe im Kühlschrank. this ist ein hinweisendes Fürwort beziehungsweise Begleiter für etwas, das als nah oder im aktuellen Gespräch hervorgehoben wird. Als Begleiter steht es vor dem Nomen: this soup. Es bezeichnet hier die gemeinte Suppe, ohne selbst die Anzahl auszudrücken. Zum Vergleich: that soup verweist auf eine als weiter entfernt oder weniger unmittelbar präsent dargestellte Suppe. Die englische Form this ändert sich bei Singular und Genus nicht; für mehrere Dinge steht these. soup ist ein nicht zählbares Nomen für „Suppe“. Deshalb sagt man normalerweise some soup oder this soup, nicht a soup, wenn die Speise als Menge gemeint ist. In bestimmten Zusammenhängen kann a soup eine Sorte oder eine Portion bezeichnen, aber das ist nicht die Bedeutung der festen Äußerung. shared beschreibt etwas, das von mehreren Personen genutzt wird oder ihnen gemeinsam zur Verfügung steht. Es ist hier ein Adjektiv zu fridge: the shared fridge bedeutet „der gemeinsam genutzte Kühlschrank“. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert; es zeigt weder Genus noch Numerus an. Beispiel: We use a shared kitchen. – „Wir benutzen eine gemeinsam genutzte Küche.“ fridge ist die umgangssprachliche Kurzform von refrigerator und bedeutet „Kühlschrank“. Der bestimmte Artikel the steht hier vor der vollständigen Nominalgruppe shared fridge; gemeint ist der im jeweiligen Umfeld bekannte oder vorgesehene Kühlschrank. Beispiel: The milk is in the fridge. – „Die Milch ist im Kühlschrank.“ Zusammen ergibt Can I put this soup in the shared fridge? eine Frage nach der Erlaubnis, die bezeichnete Suppe in den gemeinsam genutzten Kühlschrank zu stellen. Das wiederverwendbare Muster ist Can I put [Gegenstand] in [Ort]? – „Darf ich [Gegenstand] in [Ort] stellen?“

2. Label the container before you leave it there.

   Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.

   Label

   beschrifte

   container

   Behälter

   before

   bevor

   you

   du

   leave

   lassen

   it

   ihn

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Label ist hier die Befehlsform von to label = „beschriften, kennzeichnen“. Das Subjekt you („du“) ist im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen: Label ... richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person. Beispiel: Label the box. – „Beschrifte den Karton.“ container bedeutet „Behälter“ und ist ein zählbares Substantiv. Im Plural steht containers; mit einem einzelnen Behälter wäre zum Beispiel a container möglich. Hier bezeichnet the container den bestimmten Behälter. before leitet hier eine zeitliche Beziehung ein: „bevor“. Das Muster before + Subjekt + Verb verbindet eine Handlung mit einer früheren Handlung. Beispiel: Check the lid before you close it. – „Überprüfe den Deckel, bevor du ihn schließt.“ you ist das englische Personalpronomen für die angesprochene Person. Es kann je nach Kontext „du“, „ihr“ oder höflich „Sie“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Anrede „du“ nahe. Nach before ist you das Subjekt von leave. leave bedeutet in dieser Verwendung nicht „weggehen“, sondern „etwas an einem Ort zurücklassen“ oder „dort stehen lassen“. Das wichtige Muster ist leave + Objekt + Ortsangabe: Leave the bag here. – „Lass die Tasche hier.“ Die Form leave ist hier die Gegenwartsform nach you; nach before steht im Englischen auch bei einem zukünftigen Bezug gewöhnlich die einfache Gegenwartsform, nicht will leave. it ist ein sächliches englisches Pronomen und nimmt hier den bereits genannten Behälter wieder auf. Englisch verwendet bei einem Gegenstand it, unabhängig davon, welches grammatische Geschlecht die entsprechende deutsche Bezeichnung hat. In der Konstruktion leave it there ist it das Objekt von leave. there bedeutet „dort“ und bezeichnet den gemeinten Ort. Zusammen mit leave vervollständigt es das Muster leave something there = „etwas dort stehen lassen/zurücklassen“. Die beiden Teile verbinden sich so: Label the container bedeutet „Beschrifte den Behälter“. before you leave it there bedeutet „bevor du ihn dort stehen lässt“. Der gesamte Satz ist daher eine Aufforderung, den Behälter zuerst zu beschriften und ihn anschließend dort stehen zu lassen. Die zeitliche Reihenfolge wird durch before festgelegt.

3. Should I write the date on it too?

   Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   Should I

   Soll ich …?

   write

   schreiben

   the date

   das Datum

   on it

   darauf

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll. Nach should steht das Subjekt I und anschließend die Grundform des Verbs. In diesem Satz ist should keine Vergangenheitsform; es geht um die passende oder erwartete Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist: Should I + Grundform ...? – „Soll ich …?“ write bedeutet hier „schreiben“ und steht nach should in der Grundform. Die wichtigen Formen sind write – wrote – written; wrote ist die Vergangenheitsform, written wird unter anderem mit have oder in bestimmten Passivkonstruktionen verwendet. Beispiel: Should I write your name here? – „Soll ich deinen Namen hier schreiben?“ the date bezeichnet „das Datum“. date ist ein zählbares Substantiv; the zeigt hier ein bestimmtes, im Zusammenhang relevantes Datum an. Das Wort kann je nach Zusammenhang zum Beispiel ein Kalenderdatum oder einen Termin bezeichnen; hier ist das Datum gemeint, das auf den Behälter geschrieben werden könnte. on it bedeutet hier „darauf“. on bezeichnet die Oberfläche oder den Ort, auf den etwas geschrieben wird, und it ist das Objektpronomen für den bereits erwähnten Gegenstand, hier den Behälter. Nach einer Präposition steht die Objektform: on it, nicht on he oder on they. Beispiel: Write the number on it. – „Schreib die Zahl darauf.“ too steht am Ende und fügt diese Handlung zu einer anderen bereits naheliegenden Handlung hinzu: „auch“. Es bezieht sich hier auf das Schreiben des Datums, nicht auf einen zusätzlichen Ort. Beispiel: Should I sign it too? – „Soll ich es auch unterschreiben?“ Zusammen ergibt Should I write the date on it too? die Frage „Soll ich auch das Datum darauf schreiben?“ Die Form Should I + write fragt nach der Angemessenheit dieser zusätzlichen Handlung; the date ist das, was geschrieben werden soll, on it bezeichnet die Oberfläche des Behälters, und too markiert das Schreiben des Datums als weitere mögliche Handlung.

4. That helps people know how long it has been inside.

   So wissen die Leute, wie lange es schon darin ist.

   That

   das

   helps

   hilft

   people

   Menschen; Leute

   know

   wissen

   how long

   wie lange

   it

   es

   has been

   sich befunden hat

   inside

   darin; drinnen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Subjekt und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist. Die Form bedeutet hier „das“. Die Gesamtverbindung wird in der festen Übersetzung mit „so“ wiedergegeben, aber That allein bedeutet nicht „dadurch“. helps bedeutet hier „hilft“ und steht im Präsens in der dritten Person Singular: help → helps. Die Endung -s gehört zum Verb, nicht zum folgenden Wort. Das Muster something helps someone do something bedeutet „etwas hilft jemandem, etwas zu tun“. people ist ein Pluralnomen und bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Nach help bezeichnet es die Personen, die Unterstützung erhalten. Der Singular ist person; people ist die übliche Pluralform. know steht nach helps people in der Grundform. Nach help sind sowohl help someone do something als auch help someone to do something möglich; hier steht kein to: That helps people know .... know bedeutet hier, eine Information zu kennen oder zu verstehen. how long leitet eine eingebettete Frage nach einer Dauer ein: „wie lange“. Hier fragt es danach, wie lange etwas schon an einem Ort ist, nicht nach einer räumlichen Länge. how long it has been inside bedeutet „wie lange es darin ist“. it ist ein Pronomen der dritten Person Singular. Die feste Übersetzung gibt dafür es an, benennt aber keinen konkreten Gegenstand. Das Pronomen trägt hier die Subjektrolle im eingebetteten Satz. has been ist die Präsensperfektform von be: be → has been bei einem Subjekt in der dritten Person Singular. has ist das Hilfsverb, und been ist das Partizip von be. Zusammen bezeichnet die Form hier einen Zustand, der bis jetzt relevant ist. Bei einem Pluralsubjekt stünde have been, zum Beispiel: They have been inside for an hour. – „Sie sind seit einer Stunde drinnen.“ inside bedeutet hier „darin“ oder „drinnen“ und beschreibt den Ort des Zustands. Es kann auch vor einem Nomen als Präposition stehen: inside the box – „in der Schachtel“. Hier steht es ohne folgendes Nomen als Ortsangabe. Zusammen lautet das wiederverwendbare Muster: That helps people know how long it has been inside. That ist das Subjekt, helps people know bedeutet „hilft den Leuten zu wissen“, und how long it has been inside ist die eingebettete Frage nach der bisherigen Aufenthaltsdauer. Die Gesamtbedeutung ist: „So wissen die Leute, wie lange es schon darin ist.“

5. Which shelf is for personal food?

   Welches Fach ist für private Lebensmittel?

   Which

   welches / welche(r) (Auswahlfrage)

   shelf

   Fach / Regalbrett

   is for

   ist für … bestimmt

   personal

   privat / persönlich

   food

   Lebensmittel / Essen

   Ausführliche Erklärung

   Which fragt nach einer Auswahl: „welches/welche …?“. Im Englischen verändert sich which nicht nach Genus oder Numerus; die Form bleibt also auch bei mehreren Möglichkeiten gleich. Beispiel: Which door is open? – „Welche Tür ist offen?“ shelf bedeutet hier ein Fach beziehungsweise Regalbrett, auf dem etwas liegt. Die Pluralform ist shelves, nicht *shelfs*. Beispiel: The books are on the shelf. – „Die Bücher stehen im Regal.“ is for verbindet den Gegenstand mit seiner vorgesehenen Verwendung: Etwas ist für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Gruppe bestimmt. is ist die Form von be für die dritte Person Singular; hier bezieht sie sich auf shelf. Das Muster ist Which + Nomen + is for + Zweck? Beispiel: Which box is for glass? – „Welche Kiste ist für Glas bestimmt?“ personal ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „privat“, also nicht zur gemeinsamen Verwendung bestimmt. Es beschreibt food, nicht shelf. Das verwandte, aber nicht völlig gleiche Wort private betont stärker den Ausschluss anderer; personal betont die Zuordnung zu einer einzelnen Person. food bedeutet hier Lebensmittel beziehungsweise Essen. Als Stoff- oder Sammelbegriff wird es im Englischen häufig ohne unbestimmten Artikel und im Singular verwendet: This food is fresh. – „Dieses Essen ist frisch.“ Für einzelne Arten oder Portionen kann man je nach Bedeutung auch ein zählbares Wort verwenden, etwa items oder meals. Zusammengesetzt fragt Which shelf nach dem ausgewählten Fach, is for nach seiner vorgesehenen Verwendung, und personal food bezeichnet die privaten Lebensmittel. Der ganze Satz bedeutet daher: „Welches Fach ist für private Lebensmittel?“

6. Use the top shelf, away from the shared items.

   Nimm das oberste Fach, weg von den gemeinsamen Lebensmitteln.

   Use

   Nimm / Verwende

   top

   oberste(r/s)

   shelf

   Fach / Regalboden

   away from

   weg von

   shared

   gemeinsam genutzt

   items

   Gegenstände / Sachen

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: „Nimm/Verwende …“. Die Grundform ist use; im Imperativ steht das Verb ohne to und ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: Use this key. – „Benutze diesen Schlüssel.“ top bezeichnet hier als Adjektiv die höchste Position: the top shelf bedeutet „das oberste Fach“. top ist dabei nicht die regulär gebildete Superlativform von high; higher und highest gehören zur Vergleichsreihe von high. Beispiel: The top shelf is empty. – „Das oberste Regal ist leer.“ shelf bedeutet hier „Fach“ beziehungsweise „Regalboden“. Der Plural lautet unregelmäßig shelves, nicht shelfs. Beispiel: These books are on the shelf. – „Diese Bücher stehen im Regal.“ away from ist eine Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „weg von“ oder „entfernt von“. Sie beschreibt hier die räumliche Trennung von den folgenden gemeinsam genutzten Dingen. Beispiel: Keep the bag away from the door. – „Halte die Tasche von der Tür fern.“ shared beschreibt in shared items Dinge, die von mehreren Personen gemeinsam genutzt oder geteilt werden. Die Form geht auf share zurück und ist hier die Partizipform, die vor dem Nomen wie ein Adjektiv verwendet wird. Beispiel: This is a shared kitchen. – „Das ist eine gemeinsam genutzte Küche.“ items ist der Plural von item und bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“. item ist ein zählbares Nomen; der Plural wird regelmäßig mit -s gebildet. Nach der festen Übersetzung sind hier insbesondere gemeinsam genutzte Lebensmittel gemeint. Zusammen ergibt Use the top shelf die Anweisung, das oberste Fach zu nehmen oder zu verwenden. away from the shared items ergänzt, dass dies weg von den gemeinsam genutzten Dingen beziehungsweise Lebensmitteln geschehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Nimm das oberste Fach, weg von den gemeinsamen Lebensmitteln.“

7. I'll keep it there and take it home soon.

   Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.

   I'll

   ich werde

   keep

   lassen; behalten

   there

   dort

   take

   nehmen; mitnehmen

   home

   nach Hause

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will bildet hier zusammen mit den Verben eine Aussage über eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung. Nach will steht die Grundform: I will call = „Ich werde anrufen“. I'll ist besonders in der gesprochenen Sprache häufig. keep bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas an dem mit there bezeichneten Ort lässt. Die Grundform ist keep; nach will bleibt sie unverändert. Je nach Zusammenhang kann keep auch „behalten“ bedeuten. In keep it there wird jedoch das Zurücklassen an einem Ort ausgedrückt. Das Pronomen it bezeichnet hier etwas, das dort gelassen wird. Beispiel: Keep the door closed. – „Lass die Tür geschlossen.“ there verweist auf einen Ort, der aus dem Zusammenhang bestimmt wird. In der Äußerung bedeutet keep it there daher „es dort lassen“. Das Gegenstück here bedeutet „hier“: Keep it here. – „Lass es hier.“ take bedeutet hier „mitnehmen“, also etwas von einem Ort zu einem anderen bewegen. Die Grundform ist take; nach will steht sie unverändert. Wichtige Formen sind take – took – taken: took ist die Vergangenheitsform, taken wird unter anderem nach have verwendet. Beispiel: I took the book home. – „Ich nahm das Buch mit nach Hause.“ home bezeichnet hier das Zuhause als Ziel der Bewegung. In take it home steht home ohne to; dies ist eine gebräuchliche englische Zielkonstruktion. Bei einem anderen Ziel steht oft to, zum Beispiel take it to the office – „Nimm es mit ins Büro.“ soon bedeutet „bald“, also in relativ kurzer Zeit. Hier bezieht es sich auf das Mitnehmen: Das Mitnehmen soll bald geschehen. later bezeichnet dagegen einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: I’ll call you soon. – „Ich rufe dich bald an.“ and verbindet die beiden Handlungen. Das Subjekt I und will gelten für beide Verben, deshalb wird vor take kein zweites will wiederholt. Die Äußerung sagt nicht, dass eine der beiden Handlungen zeitlich zuerst erfolgt: Insgesamt bedeutet sie „Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.“

8. That way the fridge does not fill up with old food.

   So füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.

   That way

   auf diese Weise

   fridge

   Kühlschrank

   does not fill up

   füllt sich nicht

   old

   alt

   food

   Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   That way bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art des Handelns. Die Konstruktion steht oft am Satzanfang, wenn man die Folge oder den Zweck eines Vorgehens erklärt. Beispiel: That way, we save time. – „Auf diese Weise sparen wir Zeit.“ fridge ist die kurze, alltägliche Form von refrigerator für „Kühlschrank“. Es ist ein zählbares Substantiv: a fridge bedeutet „ein Kühlschrank“, two fridges „zwei Kühlschränke“. Beispiel: The fridge is full. – „Der Kühlschrank ist voll.“ does not fill up besteht aus does not und dem Grundformverb fill up. Fill up bedeutet hier „sich füllen“ beziehungsweise „voll werden“; das Subjekt ist the fridge, also der Kühlschrank. In der Verneinung trägt does die Form für die dritte Person Singular, deshalb bleibt das Verb danach in der Grundform: does not fill, nicht does not fills. Die Kurzform ist doesn't fill up. Beispiel: The box does not fill up quickly. – „Die Schachtel wird nicht schnell voll.“ old beschreibt hier die Lebensmittel als nicht frisch beziehungsweise schon länger vorhanden. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: old food. Die Vergleichsformen sind older und the oldest; old selbst ist die Grundform. Beispiel: We used the older vegetables first. – „Wir haben zuerst das ältere Gemüse verwendet.“ food bedeutet hier „Lebensmittel“ oder „Essen“ als allgemeine Stoff- beziehungsweise Sammelbezeichnung. In dieser Bedeutung wird es gewöhnlich nicht als einzelnes zählbares Stück verwendet; für einzelne Einheiten sagt man zum Beispiel a piece of food oder nennt das konkrete Lebensmittel. Beispiel: There is fresh food in the fridge. – „Im Kühlschrank sind frische Lebensmittel.“ Zusammen ergibt That way the fridge does not fill up with old food die Bedeutung: „Auf diese Weise füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.“ That way bezeichnet die Vorgehensweise, the fridge ist das Subjekt, und does not fill up verneint die beschriebene Veränderung. with old food nennt, womit sich der Kühlschrank sonst füllen würde; old bestimmt dabei food näher.