Ruhig mit dem Nachbarn über laute Musik sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The music next door has kept me up several nights lately.

   Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wachgehalten.

   music

   Musik

   next door

   nebenan

   has kept me up

   hat mich wachgehalten

   several nights

   mehrere Nächte

   lately

   in letzter Zeit

   Ausführliche Erklärung

   music bezeichnet hier Musik als Ursache der beschriebenen Wirkung. Das Substantiv ist im Englischen gewöhnlich unzählbar, wenn allgemein Musik oder Musik als Klang gemeint ist; deshalb steht hier kein Artikel vor music. Für einzelne Musikstücke kann dagegen a piece of music stehen. Beispiel: I listen to music every day. – „Ich höre jeden Tag Musik.“ next door ist eine Ortsangabe und bedeutet hier „nebenan“ beziehungsweise „im Nachbarhaus“. Als feste Ortsangabe steht sie häufig ohne Präposition: They live next door. – „Sie wohnen nebenan.“ Sie beschreibt den Ort der Musikquelle, nicht eine Eigenschaft der Musik. has kept me up beruht auf keep someone up: jemanden wachhalten oder verhindern, dass jemand schläft. kept ist die Vergangenheits- und Partizipform von keep; in der beobachteten Form bildet has mit dem Partizip das Present Perfect. me ist die Objektform von I, weil die betroffene Person Objekt von keep ist. Das Muster keep + Person + up ist wiederverwendbar: The noise kept us up. – „Der Lärm hielt uns wach.“ Das Present Perfect verbindet eine vergangene Wirkung mit der Gegenwart, hier mit der aktuellen Erfahrung der sprechenden Person. several nights bedeutet „mehrere Nächte“. several steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural und bezeichnet eine Anzahl von mehr als zwei, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Der Singular ist night, der Plural nights; die Pluralform zeigt hier, dass mehrere Nächte gemeint sind. Beispiel: I worked several nights this week. – „Ich habe diese Woche mehrere Nächte gearbeitet.“ lately bedeutet „in letzter Zeit“ und bezieht sich auf einen Zeitraum, der bis in die Gegenwart reicht. Es passt daher besonders gut zum Present Perfect in has kept. Beispiel: She has been tired lately. – „Sie ist in letzter Zeit müde gewesen.“ Zusammengenommen ist The music next door das Subjekt: Musik aus dem Nachbarbereich verursacht die Handlung. has kept me up sagt, dass diese Musik die sprechende Person wachgehalten hat; several nights gibt die wiederholte Dauer beziehungsweise Anzahl der betroffenen Nächte an, und lately ordnet dies der jüngeren Zeit bis zur Gegenwart zu. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Musik nebenan hat mich in letzter Zeit mehrere Nächte wachgehalten.“

2. Then we should talk to them before it becomes a bigger conflict.

   Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

   Then

   dann

   we should

   wir sollten

   talk to

   mit jemandem sprechen

   them

   ihnen / sie

   before

   bevor

   becomes

   wird / wird zu

   bigger

   größer

   conflict

   Konflikt

   Ausführliche Erklärung

   Then knüpft diesen Vorschlag an das zuvor Gesagte an und bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es bezeichnet keine neue Zeitform. Beispiel: Then we can leave. – „Dann können wir gehen.“ we should besteht aus dem Subjekt we und dem Modalverb should. Should drückt hier eine Empfehlung oder einen als sinnvoll dargestellten nächsten Schritt aus, nicht eine sichere Vorhersage. Nach should steht das Verb in der Grundform: We should wait. – „Wir sollten warten.“ talk to bedeutet hier „mit jemandem sprechen“. Talk ist die Grundform; nach should bleibt sie unverändert. Die Verbindung talk to someone bezeichnet die angesprochene Person oder Gruppe. Beispiel: I need to talk to my neighbor. – „Ich muss mit meinem Nachbarn sprechen.“ them ist die Objektform des Pronomens für mehrere Personen beziehungsweise für eine Person, wenn diese mit singularischem they bezeichnet wird. In diesem Satz ist damit die angesprochene Personengruppe gemeint; die Form steht nach to: talk to them – „mit ihnen sprechen“. Das Pronomen selbst nennt die Personen nicht genauer. before leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es verbindet die vorgeschlagene Handlung mit einem Zeitpunkt oder Zustand, der noch nicht eingetreten ist. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ becomes ist die dritte Person Singular im Präsens von become („werden“). Das -s gehört zum Verb und passt zu it; es gehört nicht zu conflict. Nach before kann das Präsens auf einen zukünftigen Zeitpunkt verweisen: before it becomes serious – „bevor es ernst wird“. bigger ist der Komparativ des Adjektivs big: big – bigger – biggest („groß“ – „größer“ – „am größten“). Er vergleicht den späteren Konflikt mit seiner bisherigen oder erwarteten Größe. Das Adjektiv wird nicht wegen des Nomens flektiert; bigger bleibt hier in dieser Form. conflict ist ein zählbares Nomen und bedeutet „Konflikt“. In a bigger conflict bezeichnet es einen möglichen Konflikt, der größer oder schwerwiegender wäre als zuvor. Beispiel: They want to avoid a conflict. – „Sie wollen einen Konflikt vermeiden.“ Zusammen ergibt Then we should talk to them den Vorschlag „Dann sollten wir mit ihnen sprechen“. before it becomes a bigger conflict grenzt diesen Vorschlag zeitlich ein: Das Gespräch soll stattfinden, bevor sich die betreffende Situation zu einem größeren Konflikt entwickelt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.“

3. I do not want to sound dramatic, because they may not realize it is loud.

   Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist.

   I do not want

   ich möchte nicht

   to sound

   klingen

   dramatic

   dramatisch

   because

   weil

   may not realize

   merkt vielleicht nicht

   loud

   laut

   Ausführliche Erklärung

   I do not want drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas nicht möchte. want ist das Verb „wollen/möchten“; die Verneinung steht mit do not. Das Muster I do not want to + Verb ist wiederverwendbar: „Ich möchte nicht …“. Beispiel: I do not want to interrupt. – „Ich möchte nicht unterbrechen.“ to sound steht nach want im Infinitiv mit to. Hier bedeutet sound nicht „ein Geräusch machen“, sondern „klingen“ beziehungsweise „einen bestimmten Eindruck vermitteln“. Nach sound kann ein Adjektiv stehen: sound tired bedeutet „müde klingen“. dramatic beschreibt in diesem Satz die befürchtete Wirkung des Sprechens: Es soll nicht übertrieben oder unnötig theatralisch klingen. Das Wort ist ein Adjektiv und steht nach sound; es wird nicht an I angepasst. Beispiel: That sounds strange. – „Das klingt seltsam.“ because leitet den Grund ein. Der folgende Teilsatz erklärt, warum die Person nicht dramatisch klingen möchte. Im Englischen kann because direkt vor dem vollständigen Grundsatz stehen: I stayed because I was tired. – „Ich blieb, weil ich müde war.“ may not realize verbindet eine Möglichkeit mit einer Verneinung. may ist ein Modalverb und zeigt hier an, dass es möglich ist, dass jemand etwas nicht bemerkt oder nicht erkennt. Nach may steht das Verb ohne to: may realize, nicht may to realize. realize bedeutet hier „merken/erkennen“; not verneint dieses Verb. Das Subjekt they bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die betreffenden Personen, ohne dass ihre genaue Identität hier näher festgelegt wird. Beispiel: They may not realize the door is open. – „Sie merken vielleicht nicht, dass die Tür offen ist.“ loud ist ein Adjektiv und bedeutet hier, dass etwas eine hohe Lautstärke hat. Es beschreibt in it is loud das mit it bezeichnete, im Satz nicht näher benannte Geräusch oder Geschehen. Die Form loud bleibt als Adjektiv unverändert. Vergleichsformen sind louder – „lauter“ und the loudest – „am lautesten“; louder vergleicht zwei Lautstärken. Die Teile werden so verbunden: I do not want to sound dramatic bedeutet „Ich möchte nicht dramatisch klingen“. because they may not realize nennt den Grund und bedeutet „weil sie vielleicht nicht merken“. it is loud ist der von realize abhängige Inhalt: „dass es laut ist“. Zusammen ergibt der vollständige Satz: „Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist.“

4. Start by saying the walls are thin and you need to sleep early.

   Beginne damit zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

   Start by

   Beginne damit

   saying

   zu sagen

   walls

   Wände

   thin

   dünn

   you need

   du musst

   sleep

   schlafen

   early

   früh

   Ausführliche Erklärung

   Start by leitet eine Handlung ein, mit der man beginnt. Das wiederverwendbare Muster ist Start by + Verbform auf -ing: Start by reading the instructions. – „Beginne damit, die Anweisungen zu lesen.“ Start ist hier der Imperativ von start; das Subjekt „du“ ist im Englischen nicht ausgesprochen. saying ist die -ing-Form von say und bezeichnet hier die Handlung, etwas zu äußern. Nach by steht bei diesem Muster eine -ing-Form: She improved by practicing every day. – „Sie wurde besser, indem sie jeden Tag übte.“ Das -ing-Wort kann hier als Gerundium die Tätigkeit nach by ausdrücken. walls bedeutet hier „Wände“. Die Form ist der Plural von wall; der Singular ist wall, der Plural erhält regelmäßig -s. The wall is white. – „Die Wand ist weiß.“ thin bedeutet hier „dünn“ und beschreibt die Wände. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert; es erhält weder wegen des Plurals von walls noch wegen der Person eine zusätzliche Endung. Die Steigerungsformen sind thin, thinner, the thinnest – „dünn“, „dünner“, „am dünnsten“. you need verbindet das Pronomen you mit dem Verb need. Need bedeutet hier „müssen“ im Sinn einer Notwendigkeit. Im Präsens bleibt need bei you unverändert; bei he, she oder it steht regelmäßig needs: You need more time. – „Du brauchst mehr Zeit.“ You kann je nach Kontext eine einzelne angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung richtet sich hier an „du“. sleep bedeutet „schlafen“. Nach need kann eine Notwendigkeit mit to plus Grundform ausgedrückt werden: You need to rest. – „Du musst dich ausruhen.“ In der vorliegenden Form steht sleep nach to in der unveränderten Grundform. early bedeutet hier „früh“ und gibt an, wann geschlafen werden soll. Es ist ein Adverb und beschreibt die Handlung sleep; als Adjektiv kann early auch ein Nomen näher bestimmen, etwa in an early train – „ein früher Zug“. Die Form bleibt dabei gleich. Das Gegenteil im zeitlichen Sinn ist late – „spät“. Zusammen ergibt Start by saying die Aufforderung, mit dem Sagen einer bestimmten Aussage zu beginnen. Die Aussage besteht aus the walls are thin: the verweist auf die im Gespräch gemeinten Wände, are ist die Präsensform von be bei dem Plural walls, und thin beschreibt sie. Danach folgt mit and eine zweite verbundene Aussage: you need to sleep early. Der vollständige Sinn ist daher: „Beginne damit zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.“

5. Should we mention the building rules about quiet hours?

   Sollten wir die Hausregeln zu den Ruhezeiten erwähnen?

   Should we

   Sollen wir …?

   mention

   erwähnen

   building rules

   Hausregeln

   quiet hours

   Ruhezeiten

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Entscheidungsfrage. Should steht hier vor dem Subjekt we und drückt einen Vorschlag oder eine vorsichtige Frage aus: „Sollen wir …?“ Die Grundform des Verbs nach should bleibt unverändert: Should we mention ...? Ein Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ mention bedeutet hier „erwähnen“ oder „ansprechen“. Nach dem Modalverb should steht die unveränderte Grundform mention; nicht etwa eine Form mit -s oder -ed. Das Verb bezeichnet das kurze Ansprechen eines Themas, ohne dass man es ausführlich erklären muss. Beispiel: We should mention the problem. – „Wir sollten das Problem erwähnen.“ building rules bezeichnet hier die Hausregeln beziehungsweise Regeln für das Gebäude. Rules ist der Plural von rule („Regel“); der Plural zeigt, dass mehrere Regeln gemeint sind. Building grenzt den Anwendungsbereich der Regeln ein: Es geht um Regeln, die das Gebäude oder dessen Bewohner betreffen. Beispiel: Please read the building rules. – „Bitte lies die Hausregeln.“ quiet hours bezeichnet die Ruhezeiten, also die festgelegten Zeiten, in denen Lärm vermieden werden soll. Hours ist der Plural von hour („Stunde“). Quiet beschreibt diese Zeiten als ruhig beziehungsweise für Ruhe bestimmt. Beispiel: Quiet hours begin at ten. – „Die Ruhezeiten beginnen um zehn.“ Zusammengesetzt ergibt Should we mention the building rules about quiet hours? die Frage: „Sollten wir die Hausregeln zu den Ruhezeiten erwähnen?“ Die Struktur ist Should + Subjekt + Grundform des Verbs + Objekt: Should we mention ...?

6. Only if they refuse to cooperate. A friendly reminder is more reasonable at first.

   Nur wenn sie nicht mitmachen wollen. Eine freundliche Erinnerung ist am Anfang vernünftiger.

   Only if

   nur wenn

   refuse

   sich weigern

   cooperate

   mitmachen; kooperieren

   friendly

   freundlich

   reminder

   Erinnerung; Hinweis

   more reasonable

   vernünftiger

   at first

   zunächst; am Anfang

   Ausführliche Erklärung

   Only if leitet hier eine einschränkende Bedingung ein: Eine im Zusammenhang verstandene Handlung oder Möglichkeit gilt nur unter dieser Voraussetzung. Der erste Satz ist dabei ein Fragment; er nennt die Bedingung, aber nicht ausdrücklich, worauf sie sich bezieht. Wiederverwendbares Muster: only if + Bedingung. Beispiel: You can enter only if you have a ticket. – Du darfst nur eintreten, wenn du eine Fahrkarte hast. refuse bedeutet hier „sich weigern“. Es steht im Präsens nach dem Subjekt they; bei diesem Subjekt hat das Verb keine Endung -s. Nach refuse folgt häufig to + Verb: refuse to cooperate = sich weigern, mitzumachen. Beispiel: She refuses to help. – Sie weigert sich zu helfen. cooperate bedeutet „mitmachen“ oder „kooperieren“. In to cooperate steht es als Infinitiv nach refuse. Das verwandte Substantiv cooperation bedeutet „Zusammenarbeit“; die beobachtete Form ist hier jedoch das Verb. friendly beschreibt reminder als freundlich oder entgegenkommend. Als Adjektiv steht es hier vor dem Substantiv. Beispiel: a friendly message – eine freundliche Nachricht. reminder bedeutet „Erinnerung“ oder „Hinweis“, also etwas, das jemanden an etwas erinnert. Es ist ein zählbares Substantiv; deshalb kann es mit a stehen. Beispiel: I sent a reminder. – Ich habe eine Erinnerung geschickt. more reasonable ist die Vergleichsform von reasonable („vernünftig“). Sie vergleicht diese Möglichkeit mit einer anderen, im Zusammenhang mitgedachten Möglichkeit: „vernünftiger“, nicht bloß „vernünftig“. Eine häufige Formreihe ist reasonable → more reasonable → the most reasonable. Beispiel: This solution is more reasonable. – Diese Lösung ist vernünftiger. at first bedeutet hier „zunächst“ oder „am Anfang“ und bezeichnet die erste Phase einer Situation. Es ist nicht einfach das Reihenfolgenwort first. Beispiel: At first, the plan seemed difficult. – Zunächst schien der Plan schwierig. Zusammen ergibt der erste Satz die Bedingung „nur wenn sie sich weigern mitzumachen“. they bezeichnet dabei die bereits verstandene Person oder Personengruppe, ohne dass der feste Ausschnitt ihren genauen Bezug ausdrücklich festlegt. Der zweite Satz sagt, dass eine freundliche Erinnerung zunächst die vernünftigere Möglichkeit ist. Insgesamt wird also eine zunächst vernünftigere Vorgehensweise genannt und eine Bedingung formuliert, unter der eine im Kontext verstandene andere Handlung oder Möglichkeit relevant wird.

7. Maybe we can suggest that they use headphones later in the evening when we have work the next day.

   Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

   Maybe

   vielleicht

   we can

   wir können

   suggest

   vorschlagen

   they

   sie

   use

   benutzen

   headphones

   Kopfhörer

   later

   später

   the evening

   der Abend

   when

   wenn

   we have work

   wir haben Arbeit

   the next day

   am nächsten Tag

   Ausführliche Erklärung

   Maybe macht die Aussage vorsichtig: „Vielleicht“. Es stellt den Vorschlag als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Als nützlicher Kontrast kann definitely („bestimmt“) dienen. we can besteht aus we („wir“) und dem Modalverb can („können“). Can bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Nach can steht die Grundform ohne to: we can suggest. Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ Suggest bedeutet hier „vorschlagen“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Ein wiederverwendbares Muster ist suggest that + Subjekt + Verb: I suggest that we leave. – „Ich schlage vor, dass wir gehen.“ Der dass-Satz nennt den Inhalt des Vorschlags. They ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Es bezeichnet die im Gespräch gemeinten Personen; welche Personen das genau sind, wird in den gelieferten Sätzen nicht ausdrücklich festgelegt. Die Form they unterscheidet sich damit etwa von der Singularform he oder she. Use bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach dem pluralischen Subjekt they steht im Präsens die Grundform: they use; bei he, she oder it lautet die Form uses. Beispiel: They use this room. – „Sie benutzen diesen Raum.“ Headphones bedeutet „Kopfhörer“. Im Englischen wird dieses Wort gewöhnlich in der Pluralform verwendet. In use headphones ist es das Objekt des Verbs. Beispiel: I wear headphones. – „Ich trage Kopfhörer.“ Later bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Es kann allein stehen: We can talk later. – „Wir können später sprechen.“ Zusammen mit in the evening ergibt es „später am Abend“. The evening bedeutet „der Abend“. The macht den Tagesabschnitt in diesem Zusammenhang bestimmt; evening ist das Nomen. Für die allgemeine Zeitangabe „am Abend“ steht häufig in the evening: They study in the evening. – „Sie lernen am Abend.“ When leitet hier einen Zeitsatz ein und bedeutet „wenn“. Der Satz beschreibt, unter welcher zeitlichen Bedingung die vorgeschlagene Handlung relevant ist. Beispiel: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ We have work bedeutet wörtlich „wir haben Arbeit“. Im gegebenen Zusammenhang geht es darum, dass am folgenden Tag Arbeit ansteht; die feste Übersetzung gibt diese praktische Bedeutung als „arbeiten müssen“ wieder. Have ist hier die Präsensform nach we; nach he, she oder it steht has. Im englischen Wortlaut stehen jedoch weder must noch have to. The next day bedeutet „am nächsten Tag“. Next bezeichnet hier den folgenden Tag; es ist keine Form, die von near („nahe“) abgeleitet werden sollte. Der bestimmte Artikel the bezieht sich auf den im zeitlichen Zusammenhang folgenden Tag. Beispiel: She left the next day. – „Sie ging am nächsten Tag.“ Zusammen ergeben die Teile: Maybe we can suggest heißt „Vielleicht können wir vorschlagen“; that they use headphones nennt den Inhalt des Vorschlags; later in the evening bezeichnet den späteren Zeitpunkt; und when we have work the next day nennt die zeitliche Bedingung, dass wir am folgenden Tag arbeiten müssen. Die vollständige Bedeutung ist: „Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.“

8. That would be a practical compromise, and it does not accuse them directly.

   Das wäre ein praktischer Kompromiss, und wir würden sie nicht direkt beschuldigen.

   That

   Das

   would be

   wäre

   practical

   praktisch

   compromise

   Kompromiss

   it

   es

   does not

   nicht

   accuse

   beschuldigen

   them

   sie

   directly

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier allein als Demonstrativpronomen und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen Lösungsansatz. Es bezeichnet also nicht notwendig einen konkreten Gegenstand, sondern kann auch eine Idee oder einen Vorschlag aufnehmen. Beispiel: “That sounds reasonable.” – „Das klingt vernünftig.“ would be verbindet would mit der Grundform be. Die Form stellt den Vorschlag als mögliche Einschätzung oder Folge dar: Unter den gegebenen Umständen wäre dieser Ansatz ein Kompromiss. Nach would steht das Verb in der Grundform; auch bei anderen Personen bleibt be unverändert. Beispiel: “This would be helpful.” – „Das wäre hilfreich.“ practical ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „praktisch“ beziehungsweise „zweckmäßig“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und verändert seine Form im Englischen nicht. Beispiel: “We need a practical solution.” – „Wir brauchen eine praktische Lösung.“ compromise ist ein zählbares Nomen für eine Lösung, bei der mehrere Seiten teilweise nachgeben. In dieser Äußerung bezeichnet a practical compromise den vorgeschlagenen Ansatz als eine solche zweckmäßige Zwischenlösung. Beispiel: “They reached a compromise.” – „Sie erzielten einen Kompromiss.“ it ist ein singularisches Pronomen als grammatisches Subjekt des zweiten Teils. Im englischen Satz nimmt es den zuvor besprochenen Lösungsansatz auf; die feste deutsche Übersetzung formuliert denselben beabsichtigten Inhalt aus der Perspektive der handelnden Personen mit „wir“. Die konkrete englische Form it selbst trägt keine Information über eine Person. does not bildet die Verneinung im Präsens bei einem Subjekt der dritten Person Singular. does trägt dabei die finite Form, während not verneint; deshalb bleibt das folgende Vollverb in der Grundform: does not accuse, nicht eine Form mit -s an accuse. Beispiel: “It does not help.” – „Es hilft nicht.“ accuse bedeutet hier, jemandem direkt die Schuld an etwas zuzuschreiben oder jemanden zu beschuldigen. Nach does not steht die Grundform accuse. Ein nützliches verwandtes Muster ist accuse someone of something: “They accused him of lying.” – „Sie beschuldigten ihn, gelogen zu haben.“ them ist das Objektpronomen der dritten Person Plural. Es bezeichnet hier die Personen, über die beziehungsweise mit denen im Gespräch gesprochen wird, und steht nach accuse als beschuldigte Personengruppe. Englisch unterscheidet in dieser Objektform nicht nach dem Geschlecht. Beispiel: “We invited them.” – „Wir haben sie eingeladen.“ directly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Beschuldigung erfolgt: unmittelbar beziehungsweise direkt. Es bezieht sich hier auf accuse, nicht auf den Kompromiss. Das Adjektiv dazu ist direct: “Please speak directly.” – „Bitte sprich direkt.“ Zusammen stellt der erste Teil den zuvor erwogenen Ansatz als zweckmäßigen Kompromiss dar. Der zweite Teil verneint, dass dieser Ansatz die betreffende Personengruppe unmittelbar beschuldigt; die feste deutsche Übersetzung gibt diese beabsichtigte Aussage als „wir würden sie nicht direkt beschuldigen“ wieder. Die Konstruktion would + Grundform ist allgemein wiederverwendbar, um eine mögliche Einschätzung oder Folge auszudrücken.

9. I can choose a calm moment this evening to talk to them.

   Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment wählen, um mit ihnen zu sprechen.

   I can

   ich kann

   choose

   wählen

   calm

   ruhig

   moment

   Moment

   this evening

   heute Abend

   to talk

   sprechen

   them

   ihnen

   Ausführliche Erklärung

   I can zeigt: Die sprechende Person hat die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Nach can steht das Verb in der Grundform, ohne to: I can choose. Can verändert sich hier nicht nach der Person; auch bei he, she oder they folgt die Grundform. choose bedeutet hier „auswählen“. Die wichtigen Formen sind choose – chose – chosen: Gegenwart/Grundform, einfache Vergangenheit und Partizip. Beispiel: You can choose a time. – „Du kannst eine Zeit auswählen.“ calm beschreibt hier einen Moment als ruhig und nicht angespannt. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen: a calm moment. Das Gegenwort kann je nach Zusammenhang tense („angespannt“) sein. moment bezeichnet hier einen kurzen Zeitraum oder einen bestimmten Zeitpunkt. Das Nomen kann mit verschiedenen Zeitangaben kombiniert werden, zum Beispiel a quiet moment – „ein ruhiger Moment“. this evening ist eine Zeitangabe für den heutigen Abend. This verweist dabei auf den Abend des Tages, an dem gesprochen wird; es ist keine zusätzliche Handlung. Beispiel: We can meet this evening. – „Wir können uns heute Abend treffen.“ to talk steht in der Grundform mit to und bezeichnet hier den Zweck: Die Person kann einen ruhigen Moment auswählen, um dann zu sprechen. Bei talk wird die Gesprächspartnerin oder der Gesprächspartner oft mit to angeschlossen: talk to someone – „mit jemandem sprechen“. Beispiel: I want to talk to my teacher. – „Ich möchte mit meiner Lehrkraft sprechen.“ them ist ein Objektpronomen der dritten Person Plural. Nach talk to bezeichnet es die Personen, mit denen gesprochen werden soll; die feste Übersetzung gibt dafür ihnen an. Them wird für mehrere Personen verwendet und unterscheidet im Englischen nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen. Als Subjektform steht they: They can help us. – „Sie können uns helfen.“ Zusammen bilden die Teile die Struktur I can + Verb + Zeit-/Artangabe + to + Verb: Die sprechende Person kann heute Abend einen ruhigen Moment auswählen, um mit ihnen zu sprechen. Die Aussage nennt eine Möglichkeit und den Zweck dieser Auswahl.

10. Calm timing usually prevents a small problem from becoming personal.

    Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich wird.

    Calm

    ruhig

    timing

    Zeitpunkt

    usually

    normalerweise

    prevents

    verhindert

    small

    klein

    problem

    Problem

    from becoming personal

    davon, persönlich zu werden

    Ausführliche Erklärung

    Calm ist hier ein beschreibendes Adjektiv zu timing und bedeutet „ruhig“. Es steht im Englischen vor dem Nomen. Beispiel: a calm conversation – „ein ruhiges Gespräch“. Timing ist ein Nomen für den Zeitpunkt oder die Wahl eines Zeitpunkts, nicht einfach für eine einzelne Uhrzeit. Zusammen mit calm ergibt es hier die Bedeutung „ein ruhiger Zeitpunkt“. Beispiel: Good timing helps. – „Gutes Timing hilft.“ Usually bedeutet „normalerweise“ und schränkt die Aussage ein: Sie gilt typischerweise, aber nicht ausnahmslos. Als Häufigkeitsadverb steht es hier vor dem Vollverb prevents. Beispiel: She usually waits. – „Sie wartet normalerweise.“ Prevents ist die Präsensform von prevent bei einem Subjekt in der dritten Person Singular: prevent → prevents. Die Endung -s gehört zum Verb. Prevent bedeutet „verhindern“ und kann mit prevent + Objekt + from + Verb-ing verwendet werden. Beispiel: Planning prevents mistakes from growing. – „Planung verhindert, dass Fehler größer werden.“ Small ist ein Adjektiv vor problem und bedeutet hier „klein“ beziehungsweise „begrenzt“. Das Adjektiv bleibt vor einem Nomen unverändert. Ein möglicher Gegensatz ist large oder, je nach Maßstab, big. Beispiel: a small change – „eine kleine Veränderung“. Problem ist ein Nomen für eine Schwierigkeit oder Angelegenheit. In a small problem bezeichnet a ein nicht näher bestimmtes Problem; der Artikel behauptet für sich genommen keine bestimmte numerische Anzahl. Beispiel: We have a problem. – „Wir haben ein Problem.“ From becoming personal ergänzt prevents: from steht hier mit der -ing-Form und bezeichnet die verhinderte Entwicklung. Becoming ist die -ing-Form von become („werden“). Personal steht nach becoming und bedeutet hier „persönlich“. Das Muster lautet: prevent something from becoming ... – „verhindern, dass etwas ... wird“. Beispiel: A pause can prevent the discussion from becoming personal. – „Eine Pause kann verhindern, dass die Diskussion persönlich wird.“ Zusammengesetzt ist calm timing das Subjekt. Usually gibt die typische Häufigkeit an, und prevents verbindet dieses Subjekt mit a small problem und der verhinderte Entwicklung from becoming personal: Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich wird. Weil timing hier als singuläres Subjekt verwendet wird, steht das Verb in der Form prevents.