Instabile Internetverbindung vor einem wichtigen Anruf | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The internet connection has been unstable since this morning.

   Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.

   internet connection

   Internetverbindung

   has been

   ist gewesen / ist

   unstable

   instabil

   since this morning

   seit heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   internet connection bezeichnet hier die Internetverbindung. connection ist das Grundwort für eine Verbindung; internet bestimmt, um welche Verbindung es geht. Das ist ein zusammengesetzter Nominalausdruck: In englischen Zusammensetzungen steht die nähere Bestimmung oft vor dem Grundwort. Beispiel: The phone connection is weak. – „Die Telefonverbindung ist schwach.“ has been besteht aus has, der Form von have für die dritte Person Singular, und dem Partizip been von be. Zusammen bilden sie hier das Present Perfect von be: Mit since this morning beschreibt die Form einen Zustand, der zu einem früheren Zeitpunkt begonnen hat und bis jetzt andauert. Der Singular von connection erklärt has; bei einem Plural stünde beispielsweise The connections have been unstable. unstable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass die Verbindung nicht zuverlässig stabil funktioniert. Das Gegenwort ist stable. Nach be beschreibt das Adjektiv den Zustand des Subjekts: The connection is stable. – „Die Verbindung ist stabil.“ since this morning nennt den Anfangszeitpunkt des andauernden Zustands. since wird mit einem Zeitpunkt oder Zeitbeginn verwendet; für eine Zeitspanne verwendet man dagegen typischerweise for, zum Beispiel for three hours. this morning bedeutet hier „heute Morgen“ und bildet den zeitlichen Ausgangspunkt. Zusammen ergibt The internet connection has been unstable since this morning. die Aussage: „Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.“ Das Present Perfect in has been verbindet den früheren Beginn mit dem gegenwärtigen Zustand; since this morning macht den Beginn ausdrücklich.

2. My video call starts soon.

   Mein Videoanruf beginnt bald.

   video call

   Videoanruf

   starts

   beginnt

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   video call bezeichnet hier einen Videoanruf. Das ist eine englische Nominalverbindung aus video und call; call kann je nach Zusammenhang auch einen Anruf ohne Video bezeichnen. Beispiel: We have a video call at three. – „Wir haben um drei einen Videoanruf.“ starts ist die Form von start für die dritte Person Singular im Simple Present: I/you/we/they start, aber he/she/it starts. Das -s gehört also zum Verb, nicht zu video call. Das Simple Present kann bei einem feststehenden oder unmittelbar bevorstehenden Termin verwendet werden. Beispiel: The meeting starts at nine. – „Die Besprechung beginnt um neun.“ soon ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit. Es bezeichnet hier den nahen Beginn und nicht eine genaue Uhrzeit. Beispiel: The train will arrive soon. – „Der Zug wird bald ankommen.“ My steht vor video call und zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an: „mein“. Zusammen mit video call bildet es die Nominalgruppe My video call – „Mein Videoanruf“. Starts sagt, was dieser Anruf tut, und soon fügt den nahen Zeitpunkt hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Videoanruf beginnt bald.“

3. See if another device is using too much bandwidth right now.

   Schau nach, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.

   See if

   Schau nach, ob

   another

   ein weiteres / ein anderes

   device

   Gerät

   using

   nutzt / verwendet

   too much

   zu viel

   bandwidth

   Bandbreite

   right now

   gerade jetzt

   Ausführliche Erklärung

   See if ist hier eine Aufforderung: Prüfe, ob etwas der Fall ist. see bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach „sehen“, sondern „nachprüfen/ herausfinden“. Das Muster See if + vollständiger Satz ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: See if the door is locked. – „Prüf, ob die Tür abgeschlossen ist.“ another bezeichnet hier ein weiteres einzelnes Gerät derselben allgemeinen Art, ohne ein bestimmtes Gerät zu benennen. Es steht typischerweise vor einem zählbaren Substantiv im Singular: another device. Im Unterschied dazu bezeichnet other devices mehrere andere Geräte. Beispiel: Try another cable. – „Versuch es mit einem anderen Kabel.“ device ist ein zählbares Substantiv für ein technisches Gerät. Der Plural ist devices. Im Satz steht die Singularform nach another. using ist die -ing-Form des Verbs use („benutzen/verwenden“). Zusammen mit is bildet sie die Verlaufsform is using: Die Nutzung findet im betrachteten Zeitraum statt. Die Form using allein trägt hier also nicht die vollständige Zeitform; is ist das Hilfsverb. Beispiel: The phone is using the network. – „Das Telefon nutzt gerade das Netzwerk.“ too much bedeutet bei einem nicht zählbaren Ausdruck „zu viel“. much bezieht sich hier auf die Menge von bandwidth, nicht auf die Anzahl von Geräten. Bei zählbaren Dingen verwendet man dagegen too many, zum Beispiel too many devices – „zu viele Geräte“. bandwidth ist ein nicht zählbares Substantiv für die verfügbare Übertragungskapazität einer Netzwerkverbindung. Deshalb steht hier nicht a bandwidth und auch kein Plural. too much bandwidth bedeutet „zu viel Bandbreite“. right now bedeutet „gerade jetzt“ und grenzt die Aussage auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es verstärkt hier die zeitliche Bedeutung der Verlaufsform is using. Zusammengesetzt lautet die Struktur: See if + another device + is using + too much bandwidth + right now. Gemeint ist: Prüfe, ob gerade ein anderes einzelnes Gerät mehr Bandbreite verwendet, als angemessen oder erwartet ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Schau nach, ob gerade ein anderes Gerät zu viel Bandbreite nutzt.“

4. The tablet is downloading updates, so that might explain why everything feels slow.

   Das Tablet lädt gerade Updates herunter, was erklären könnte, warum sich alles so langsam anfühlt.

   tablet

   Tablet

   downloading

   herunterladen

   updates

   Updates

   so

   deshalb

   that

   das; diese Tatsache

   might

   könnte

   explain

   erklären

   why

   warum

   everything

   alles

   feels

   sich anfühlen

   slow

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   tablet bezeichnet hier ein Tablet, also ein elektronisches Gerät. Das Wort ist ein zählbares Nomen: a tablet bedeutet „ein Tablet“, tablets den Plural. downloading ist die -ing-Form von download („herunterladen“). Zusammen mit is bildet sie is downloading, das eine gerade ablaufende Handlung ausdrückt. Beispiel: The phone is downloading a file. – „Das Handy lädt gerade eine Datei herunter.“ updates ist der Plural von update („Update“ beziehungsweise „Aktualisierung“). Der Plural zeigt hier, dass von mehr als einer Aktualisierung die Rede ist. Nach download kann man den heruntergeladenen Inhalt nennen: download updates. so verbindet hier die erste Aussage mit ihrer Folge und bedeutet „deshalb“ oder „also“. Es leitet in diesem Satz keine Konstruktion so that im Sinn von „sodass“ oder „damit“ ein. Das folgende that ist ein eigenes Wort und steht als Subjekt von might explain. that verweist hier auf die zuvor genannte Tatsache, dass das Tablet gerade Updates herunterlädt. Zusammen mit might explain bedeutet der Abschnitt that might explain ...: „das könnte ... erklären“. That ist hier also ein Pronomen und nicht Teil einer festen so that-Konjunktion. might ist ein Modalverb und drückt eine Möglichkeit aus: „könnte“. Danach steht das Verb ohne to und ohne -s: might explain, nicht might explains. Im Unterschied zu will stellt might die Erklärung nicht als sicher dar. explain bedeutet „erklären“ beziehungsweise „eine Erklärung für etwas liefern“. Hier ist die laufende Update-Aktivität möglicherweise der Grund für das langsame Verhalten. Beispiel: This error might explain the delay. – „Dieser Fehler könnte die Verzögerung erklären.“ why leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein: why everything feels slow bedeutet „warum sich alles langsam anfühlt“. Eine direkte Frage wäre beispielsweise Why does everything feel slow?; nach explain bleibt die Wortstellung jedoch die einer eingebetteten Aussage und nicht die einer direkten Frage. everything bedeutet „alles“ und bezeichnet hier die Gesamtheit dessen, was sich langsam anfühlt. Es ist grammatisch Singular, deshalb steht danach feels und nicht feel. Das Wort legt keinen einzelnen ausdrücklich genannten Gegenstand fest. feels ist die dritte Person Singular von feel („sich anfühlen“ beziehungsweise „fühlen“). In everything feels slow beschreibt es, wie alles wahrgenommen wird, nicht dass alles tatsächlich die physische Eigenschaft „langsam“ besitzt. Bei everything steht die Form feels; mit einem Pluralsubjekt wäre es beispielsweise the apps feel slow. slow ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „langsam“. Nach feel steht es als Ergänzung: feel slow – „sich langsam anfühlen“. Die Vergleichsformen sind slower („langsamer“) und the slowest („am langsamsten“); der Vergleich wird in diesem Satz aber nicht verwendet. Zusammen ergibt The tablet is downloading updates die Aussage „Das Tablet lädt gerade Updates herunter“. so stellt den Zusammenhang „deshalb“ her; that might explain sagt, dass diese zuvor genannte Tatsache möglicherweise eine Erklärung liefert. Der Teil why everything feels slow benennt, wofür sie eine mögliche Erklärung ist: warum sich alles langsam anfühlt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Tablet lädt gerade Updates herunter, was erklären könnte, warum sich alles so langsam anfühlt.“

5. Pause the update, then restart the router if the signal still drops.

   Pausiere das Update und starte dann den Router neu, wenn das Signal immer noch abbricht.

   Pause

   pausieren

   update

   Update

   restart

   neu starten

   router

   Router

   signal

   Signal

   still

   immer noch

   drops

   bricht ab

   Ausführliche Erklärung

   Pause steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll den Vorgang anhalten. Die Grundform ist pause; der Imperativ hat hier dieselbe Form wie die Grundform. Beispiel: Pause the download. – „Pausiere den Download.“ update ist hier ein zählbares technisches Nomen und bezeichnet die Aktualisierung. Im Kontext passt es zu den Updates, die das Tablet gerade herunterlädt. Der Plural lautet updates: The updates are large. – „Die Updates sind groß.“ restart steht ebenfalls im Imperativ und bedeutet „neu starten“. Die Grundform restart kann sowohl „neu starten“ als auch „erneut starten“ bedeuten; hier ist die erste Bedeutung gemeint. Beispiel: Restart the app. – „Starte die App neu.“ router ist ein Nomen für das Gerät, das die Netzwerkverbindung bereitstellt. Der bestimmte Artikel steht im vollständigen Ausdruck the router, weil ein bestimmter Router gemeint ist. Beispiel: The router is online. – „Der Router ist online.“ signal bezeichnet hier das Signal der Verbindung. Auch dieses Nomen steht mit the, weil das relevante Signal als bestimmtes Signal behandelt wird: The signal is weak. – „Das Signal ist schwach.“ still bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass die folgende Bedingung trotz des vorherigen Vorgangs weiterhin gilt. Es bezeichnet keine Bewegung oder Ruhe. In if the signal still drops verstärkt es also die zeitliche Bedeutung von drops. drops ist die dritte Person Singular im Präsens von drop; in diesem technischen Gebrauch bedeutet es, dass das Signal abbricht oder ausfällt. Die Endung -s steht hier, weil the signal grammatisch Singular ist: The connection drops. – „Die Verbindung bricht ab.“ Bei einem Plural entfällt diese Endung: The connections drop. – „Die Verbindungen brechen ab.“ Die beiden Imperative werden durch then zeitlich geordnet: Zuerst soll man das Update pausieren, danach den Router neu starten. if the signal still drops nennt die Bedingung für den zweiten Schritt: Falls das Signal weiterhin abbricht, soll der Router neu gestartet werden. Insgesamt lautet die Aussage: „Pausiere das Update und starte dann den Router neu, wenn das Signal immer noch abbricht.“ Die Formulierung ist eine direkte, sachliche Anweisung.

6. I also have my phone's hotspot as a backup, although it is slower.

   Ich habe außerdem den Hotspot meines Handys als Reserve, obwohl er langsamer ist.

   have

   haben

   phone's

   des Handys

   hotspot

   Hotspot

   backup

   Reserve

   although it is

   obwohl es … ist

   slower

   langsamer

   Ausführliche Erklärung

   have bedeutet hier „besitzen bzw. zur Verfügung haben“: I have ... ist eine häufige Gegenwartsstruktur für etwas, das jemand hat. Das Verb bleibt bei I in der Grundform have; bei he/she/it steht im Präsens has. Beispiel: I have a spare cable. – „Ich habe ein Ersatzkabel.“ phone's zeigt Besitz an. Das angehängte 's gehört zu phone und bedeutet hier „des Handys“; es ist nicht die verkürzte Form von is oder has, weil danach das Nomen hotspot folgt. Das wiederverwendbare Muster ist someone's thing: my friend's laptop – „der Laptop meines Freundes / meiner Freundin“. hotspot ist hier das Nomen für den mobilen Internetzugang beziehungsweise den persönlichen Hotspot des Handys. Im Muster my phone's hotspot verbindet es sich mit dem Besitzmuster: Der Hotspot wird als zum Handy gehörig bezeichnet. Beispiel: The phone's battery is low. – „Der Akku des Handys ist fast leer.“ backup ist ein Nomen und bedeutet hier „Reserve“ oder „Ersatzmöglichkeit“. In as a backup beschreibt es die Funktion des Hotspots: Er steht für den Fall bereit, dass die reguläre Verbindung nicht ausreicht. Das Muster as a backup lässt sich auch mit anderen Nomen verwenden: Keep this cable as a backup. – „Bewahre dieses Kabel als Reserve auf.“ although it is leitet einen Gegensatz beziehungsweise eine Einräumung ein: Der Sprecher hat den Hotspot als Reserve, obwohl die nachfolgende Eigenschaft gilt. it bezieht sich in diesem Satz auf den Hotspot; is ist die Präsensform von be bei it. Das Muster although + Satz verbindet eine Hauptaussage mit einer Einschränkung: Although it is late, we can continue. – „Obwohl es spät ist, können wir weitermachen.“ slower ist die Vergleichsform von slow: slow – slower – slowest. Sie beschreibt hier, dass der Hotspot weniger schnell ist als ein Vergleichsmaßstab, der im Satz nicht ausdrücklich genannt wird. Das -er gehört zum Adjektiv slow, nicht zum Nomen hotspot. Beispiel: This connection is slower. – „Diese Verbindung ist langsamer.“ Zusammen ergibt der Satz: I also have fügt eine weitere verfügbare Sache hinzu. my phone's hotspot bezeichnet den Hotspot des eigenen Handys, und as a backup nennt seine Funktion als Reserve. although it is slower schränkt diese Option ein: Der Hotspot ist verfügbar, aber weniger schnell als der nicht ausdrücklich genannte Vergleichsmaßstab. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe außerdem den Hotspot meines Handys als Reserve, obwohl er langsamer ist.“

7. If the hotspot gets shaky during the meeting, switch to audio only.

   Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, schalte nur auf Audio um.

   If

   wenn

   hotspot

   Hotspot

   gets

   wird

   shaky

   instabil

   during

   während

   meeting

   Meeting

   switch

   wechseln; umschalten

   audio

   Audio

   only

   nur

   Ausführliche Erklärung

   If leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster If + Präsens, ... beschreibt eine mögliche Bedingung; der Hauptsatz kann die Folge oder Anweisung enthalten. Beispiel: If it rains, stay inside. – „Wenn es regnet, bleib drinnen.“ hotspot ist hier ein zählbares Substantiv für einen mobilen Internetzugang. Der Genitiv in my phone's hotspot aus dem vorherigen Satz zeigt eine mögliche Besitz- oder Zuordnungsbeziehung; ein Plural ist hotspots. gets ist die Form von get für die dritte Person Singular im Präsens. In gets shaky bedeutet get „werden“ und beschreibt einen Übergang in einen Zustand. Nur das Verb trägt hier die Endung -s: get – gets. Beispiel: The connection gets slow. – „Die Verbindung wird langsam.“ shaky ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „instabil“ oder „unzuverlässig“, nicht wörtlich „zitternd“. Es steht nach gets und bezeichnet den Zustand, in den der Hotspot übergeht. Die Vergleichsformen sind shaky, shakier, the shakiest; in diesem Satz wird keine Vergleichsstufe verwendet. during bedeutet „während“ und stellt eine Zeitbeziehung her. Danach folgt hier the meeting: during the meeting – „während des Meetings“. Beispiel: She took notes during the lesson. – „Sie machte während des Unterrichts Notizen.“ meeting bezeichnet ein Treffen oder eine Besprechung. Mit the ist eine bestimmte Besprechung gemeint, die aus dem Kontext bekannt oder festgelegt ist. Der Plural lautet meetings. switch steht hier als Imperativ. Die angesprochene Person ist das nicht ausgesprochene Subjekt: switch bedeutet also „schalte um“ beziehungsweise „wechsle“. Das Muster switch to + Ziel bezeichnet den Wechsel zu einer anderen Option. Beispiel: Switch to the other channel. – „Wechsle zum anderen Kanal.“ audio bezeichnet hier den Ton beziehungsweise den Audiomodus. In switch to audio steht es nach to als Ziel des Wechsels; der Artikel ist nicht nötig, weil der Modus allgemein gemeint ist. Beispiel: The video is off, but audio is available. – „Das Video ist ausgeschaltet, aber der Ton ist verfügbar.“ only schränkt audio ein: Es soll ausschließlich Audio verwendet werden, also kein Video. Die Stellung nach audio ergibt die feste Bedeutung audio only – „nur Audio“. Beispiel: Use text only. – „Verwende nur Text.“ Zusammen ergibt die Struktur: If the hotspot gets shaky during the meeting nennt die Bedingung – der Hotspot wird während der Besprechung instabil. switch to audio only ist die daran geknüpfte Anweisung – wechsle dann ausschließlich zum Audiomodus. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, schalte nur auf Audio um.“

8. Should I warn the team before the call begins?

   Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?

   Should I

   Soll ich …?

   warn

   warnen

   team

   Team

   before

   bevor

   call

   Anruf

   begins

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Should I bildet hier eine höfliche Frage nach der passenden oder sinnvollen Handlung: „Soll ich …?“. Auf eine Frage folgt bei diesem Modalverb die umgestellte Reihenfolge should + Subjekt + Grundform; deshalb steht warn danach ohne Endung. Zum Vergleich: Should we wait? bedeutet „Sollen wir warten?“. warn bedeutet hier „jemanden warnen“ und ist ein regelmäßiges Verb. Das Ziel der Warnung kann direkt folgen: warn someone. Beispiel: Please warn the driver. – „Bitte warne den Fahrer.“ In diesem Satz ist the team das Ziel von warn. team bezeichnet eine Gruppe, die als gemeinsames Ganzes betrachtet wird. Im Englischen kann das Wort je nach Aussage als Singular oder Plural behandelt werden; hier steht es nach the als die bestimmte Gruppe, die gemeint ist. Beispiel: The team is ready. – „Das Team ist bereit.“ before leitet hier einen Zeitpunkt bzw. eine Zeitbedingung ein und bedeutet „bevor“. Das Muster before + Satz verbindet zwei Vorgänge: before the call begins heißt „bevor der Anruf beginnt“. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ call bedeutet in diesem Satz „Anruf“. Mit the wird auf einen bestimmten Anruf verwiesen. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Aufruf oder eine berufliche Besprechung per Telefon oder Internet bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Anruf“ nahe. begins ist die Präsensform von begin („beginnen“). Bei einem Subjekt in der dritten Person Singular erhält das Verb im Präsens die Endung -s: the call begins. Die Grundform steht zum Beispiel nach should: Should the call begin now? – „Soll der Anruf jetzt beginnen?“ In einer Zeitklausel wie before the call begins verwendet das Englische für einen künftigen Zeitpunkt normalerweise das Präsens, nicht will begin. Zusammen ergibt Should I warn the team die Frage, ob die sprechende Person das Team warnen soll. before the call begins legt den Zeitpunkt dafür fest: Die Warnung soll vor dem Beginn des bestimmten Anrufs erfolgen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?“

9. A short message would help them understand what is happening.

   Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was passiert.

   short

   kurz

   message

   Nachricht

   would help

   würde helfen

   them

   ihnen

   understand

   verstehen

   what is happening

   was passiert

   Ausführliche Erklärung

   short beschreibt hier die Nachricht als von geringer Länge oder knappem Umfang. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: a short message. Vergleich: short – shorter – the shortest. Beispiel: The meeting was short. – „Die Besprechung war kurz.“ message bedeutet hier eine übermittelte Nachricht oder Mitteilung. Der Plural ist messages. Das unbestimmte a steht bei dem singularischen zählbaren Substantiv und führt eine nicht näher bestimmte Nachricht ein; es ist hier keine besondere Aussage über eine Anzahl. Beispiel: I sent a message. – „Ich habe eine Nachricht geschickt.“ would help verbindet would mit der Grundform help. Would stellt die Hilfe als vorgestellte, mögliche oder von einer Bedingung abhängige Folge dar; in diesem Satz wird keine Bedingung ausdrücklich genannt. Help bedeutet „helfen“ und bleibt nach would in der Grundform. Beispiel: A map would help. – „Eine Karte würde helfen.“ them ist die Objektform des Personalpronomens für mehrere Personen oder Dinge. In help them bezeichnet es die von der Hilfe betroffenen Personen oder Dinge; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Vergleiche: they als Subjekt, them als Objekt. Beispiel: The guide helps them. – „Der Führer hilft ihnen.“ understand steht nach help in der Grundform. Das Muster help + Objekt + Grundform bedeutet, dass jemand einer Person ermöglicht oder dabei hilft, etwas zu tun; auch help them to understand ist möglich. Understand bedeutet „verstehen“, also den Sinn oder Zusammenhang erfassen. Beispiel: This diagram helps students understand the process. – „Dieses Diagramm hilft den Studierenden, den Ablauf zu verstehen.“ what is happening ist eine eingebettete Frage nach dem Geschehen. What fragt nach dem, was geschieht; is happening verwendet be plus happen mit der Endung -ing, um einen gerade ablaufenden Vorgang auszudrücken. Hier ist what selbst das Subjekt von is happening; deshalb lautet die Wortstellung sowohl in der direkten Frage What is happening? als auch in der eingebetteten Frage what is happening. Beispiel: She knows what is happening. – „Sie weiß, was passiert.“ Zusammen ergibt sich: A short message ist das Subjekt, also die mögliche Hilfequelle. would help them understand sagt, dass diese Nachricht den betroffenen Personen oder Dingen beim Verstehen helfen würde. what is happening benennt den Inhalt ihres Verstehens. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was passiert.“

10. I can say I may switch networks if the call freezes.

    Ich kann sagen, dass ich möglicherweise das Netzwerk wechsle, wenn der Anruf hängen bleibt.

    I can

    ich kann

    say

    sagen

    may

    möglicherweise

    switch

    wechseln

    networks

    Netzwerke

    if

    wenn

    the call

    der Anruf

    freezes

    hängen bleibt

    Ausführliche Erklärung

    I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person etwas sagen kann. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can say, nicht I can says. say bedeutet hier „sagen“ und leitet die folgende Aussage ein. Nach say kann ein ganzer Inhalt folgen, zum Beispiel: I say that it is ready. – „Ich sage, dass es bereit ist.“ may zeigt in diesem Satz eine Möglichkeit an: Ein Wechsel ist möglich, aber nicht sicher. Auch nach may steht die Grundform: I may switch, nicht I may switches. Zum Vergleich bezeichnet must eine Notwendigkeit, während may hier keine solche Notwendigkeit ausdrückt. switch bedeutet hier „wechseln“, genauer: von einem Netzwerk zu einem anderen wechseln. Das Verb bleibt nach may unverändert. Beispiel: We may switch providers. – „Wir wechseln möglicherweise den Anbieter.“ networks ist der Plural von network („Netzwerk“). Die Endung -s zeigt hier mehrere Netzwerke an; sie gehört zum Nomen networks, nicht zum Verb switch. if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Die Bedingung folgt in if the call freezes: Der mögliche Netzwerkwechsel wird an das Einfrieren oder Hängenbleiben des Anrufs geknüpft. Beispiel: Call me if the screen freezes. – „Ruf mich an, wenn der Bildschirm hängen bleibt.“ the call bedeutet „der Anruf“. the bezeichnet den bestimmten Anruf, auf den sich die Aussage bezieht; call ist das Nomen für einen Anruf. Das Nomen kann auch in anderen Mustern stehen, etwa a call – „ein Anruf“. freezes bedeutet hier, dass der Anruf hängen bleibt oder einfriert. Die Grundform ist freeze; freezes steht hier in der dritten Person Singular, weil the call das Subjekt ist. Das Verb freeze kann auch wörtlich „einfrieren“ bedeuten, aber in diesem technischen Zusammenhang beschreibt es eine nicht mehr reagierende Verbindung. Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person kann sagen, dass sie möglicherweise das Netzwerk wechselt, falls der Anruf hängen bleibt. I can say bildet den übergeordneten Aussageinhalt; I may switch networks nennt die mögliche Handlung, und if the call freezes nennt die Bedingung dafür.

11. That should keep people from thinking you suddenly left.

    Das sollte verhindern, dass die Leute denken, dass du plötzlich gegangen bist.

    That

    das

    should

    sollte

    keep … from

    verhindern, dass …

    people

    Leute

    thinking

    denken

    you

    du

    suddenly

    plötzlich

    left

    gegangen bist

    Ausführliche Erklärung

    That ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“; es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt, ohne dass dieser im vorliegenden Satz selbst genauer benannt wird. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf etwas Nichtnahes oder bereits Erwähntes zeigen. Zum Vergleich: this bedeutet typischerweise „dieses“ und verweist eher auf etwas Nahes oder gerade Hervorgehobenes. should ist hier die Vergangenheitsform von shall in einer heute häufigen Modalverwendung. Es drückt eine Erwartung oder angenommene Wirkung aus: „sollte“. Das ist keine sichere Garantie. Beispiel: This should help. – „Das sollte helfen.“ keep ... from ... ist eine wichtige Konstruktion mit der Bedeutung „jemanden oder etwas davon abhalten, etwas zu tun“ beziehungsweise „verhindern, dass …“. Nach from steht hier thinking, also die -ing-Form. Das Muster ist: keep + Objekt + from + -ing-Form. Beispiel: The sign kept us from entering. – „Das Schild hielt uns davon ab, hineinzugehen.“ people bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Es ist die Pluralform von person; ein einzelner Mensch ist a person. In diesem Satz ist people das Objekt von keep: Die Leute sollen vom Denken abgehalten werden. thinking ist die -ing-Form von think, „denken“. Nach der Präposition from bezeichnet sie hier die Handlung, von der jemand abgehalten werden soll. think kann außerdem als finites Verb stehen: They think you left. – „Sie denken, dass du gegangen bist.“ you ist das englische Personalpronomen für „du“ oder „Sie“. Die Form bleibt im heutigen Standardenglisch für Singular und Plural gleich; die genaue Anrede ergibt sich aus dem Kontext. Hier ist es die angesprochene Person und das Subjekt von left. suddenly ist ein Adverb und bedeutet „plötzlich“. Es beschreibt, dass das Gehen unerwartet oder abrupt geschah. Das Adjektiv dazu ist sudden: a sudden change – „eine plötzliche Veränderung“. left ist hier die Vergangenheitsform von leave, „gehen“ oder „verlassen“. Die Formen lauten leave – Gegenwart, left – einfache Vergangenheit, left – Partizip II. In you suddenly left bezeichnet left das bereits erfolgte Weggehen der angesprochenen Person; die feste Übersetzung gibt diese Lesart als „gegangen bist“ wieder. Zusammengesetzt bedeutet That should keep people from thinking ungefähr „Das sollte die Leute davon abhalten zu denken“, und you suddenly left ergänzt den Inhalt dieses Denkens: „dass du plötzlich gegangen bist“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das sollte verhindern, dass die Leute denken, dass du plötzlich gegangen bist.“