Ein Gästezimmer für Besuch vorbereiten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My cousin is coming to stay with us for a short visit.

   Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.

   cousin

   Cousine

   coming

   kommen

   to stay

   bleiben

   with us

   bei uns

   short

   kurz

   visit

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   cousin bezeichnet hier die Cousine. Das englische Wort ist in seiner Form geschlechtsneutral; die feste deutsche Übersetzung legt hier die weibliche Lesart fest. Für einen männlichen Verwandten kann ebenfalls cousin stehen; Englisch unterscheidet diese Bedeutungen nicht durch die Wortform. coming ist die -ing-Form von come („kommen“). Zusammen mit is bildet sie hier das Present Progressive: is coming bezeichnet die erwartete oder geplante Ankunft. Die Form coming selbst trägt die Zeitbedeutung nicht allein. Beispiel: She is coming tomorrow. – „Sie kommt morgen.“ to stay ist der Infinitiv von stay („bleiben“, „sich aufhalten“). Nach coming zeigt come to stay den Zweck des Kommens an: kommen, um zu bleiben beziehungsweise sich aufzuhalten. stay kann je nach Kontext auch „übernachten“ bedeuten; hier wird nur ein Aufenthalt genannt, nicht ausdrücklich eine Übernachtung. with us bedeutet hier „bei uns“. us ist die Objektform der ersten Person Plural und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. In stay with us gibt with die Beziehung des Aufenthalts an. Beispiel: They are staying with us. – „Sie bleiben bei uns.“ short ist ein Adjektiv und bedeutet hier „kurz“. Es steht vor dem Nomen visit und beschreibt dessen begrenzte Dauer. Die Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest; nur das Adjektiv short wird dabei gesteigert, nicht visit. Beispiel: It was a short meeting. – „Es war ein kurzes Treffen.“ visit ist hier ein Nomen und bedeutet „Besuch“. Der unbestimmte Artikel a macht visit zu einem zählbaren, nicht näher bestimmten Ereignis; er behauptet für sich genommen keine konkrete Anzahl. Als Verb kann visit auch „besuchen“ bedeuten, aber in dieser Äußerung ist es ein Nomen. Zusammen ergibt My cousin is coming to stay with us: „Meine Cousine kommt, um bei uns zu bleiben.“ for a short visit ergänzt den begrenzten Rahmen des Aufenthalts: „für einen kurzen Besuch“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.“

2. We should make the spare room more comfortable before she arrives.

   Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

   We should

   wir sollten

   make

   machen

   spare room

   Gästezimmer

   more comfortable

   gemütlicher

   before

   bevor

   she

   sie

   arrives

   ankommt

   Ausführliche Erklärung

   We should verbindet we mit should. We ist die 1. Person Plural („wir“); should drückt hier einen Vorschlag oder eine sinnvolle Verpflichtung aus, nicht eine sichere Zukunft. Nach should steht das Verb in der Grundform: We should prepare. – „Wir sollten uns vorbereiten.“ make bedeutet hier „machen“ im Sinn von „in einen bestimmten Zustand versetzen“. Nach make kann ein Objekt mit einer Zustandsbeschreibung folgen: make + Objekt + Adjektiv. Beispiel: They made the house safer. – „Sie machten das Haus sicherer.“ spare room bezeichnet hier ein zusätzlich verfügbares Zimmer, also das Gästezimmer. Room ist das Nomen „Zimmer“; spare beschreibt es als nicht regulär benötigtes beziehungsweise für Gäste verfügbares Zimmer. Beispiel: We have a spare room. – „Wir haben ein Gästezimmer.“ more comfortable ist der Komparativ von comfortable: comfortable – „bequem/gemütlich“, more comfortable – „bequemer/gemütlicher“. Das Wort mit der Steigerung ist das Adjektiv comfortable, nicht room. In make the spare room more comfortable beschreibt der Komparativ den angestrebten neuen Zustand des Zimmers. Beispiel: This chair is more comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ before leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „bevor“. Das folgende Ereignis dient als zeitliche Grenze: Die Veränderung des Zimmers soll vorher geschehen. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ she ist das englische Pronomen der 3. Person Singular für eine weibliche Person. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf die weibliche Besucherin, die laut Kontext zu Besuch kommt. She hat dabei die Subjektrolle: She arrives. – „Sie kommt an.“ arrives ist die 3.-Person-Singularform des Verbs arrive („ankommen“): I/you/we/they arrive, aber he/she/it arrives. Die Endung -s steht hier wegen des Subjekts she. Obwohl arrives formal im Präsens steht, kann es in einem Zeitnebensatz wie before she arrives ein zukünftiges Ereignis bezeichnen. Beispiel: We will eat before he arrives. – „Wir werden essen, bevor er ankommt.“ Zusammen ergibt We should make the spare room more comfortable den Vorschlag, das Gästezimmer in einen gemütlicheren Zustand zu versetzen. before she arrives legt fest, dass dies vor der Ankunft der weiblichen Besucherin geschehen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.“

3. Let me clear the desk so she has space for her laptop.

   Lass mich den Schreibtisch frei machen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   Let me

   Lass mich

   clear

   freimachen; aufräumen

   desk

   Schreibtisch

   so

   damit

   she

   sie

   has

   hat

   space

   Platz

   laptop

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Let me ist eine feste, wiederverwendbare Bitte oder Erlaubnisformel: let + Objektpronomen + Grundform des Verbs. Hier folgt danach clear, also bedeutet die ganze Konstruktion „Lass mich freimachen“. Das Objektpronomen ist me („mich“); nach let steht kein to: Let me help. = „Lass mich helfen.“ clear bedeutet hier, etwas frei zu machen, indem man Dinge davon entfernt. Die Grundform ist clear; im Präsens mit he, she oder it lautet sie clears, in der Vergangenheit cleared. Je nach Kontext kann clear auch „klar“ oder „offen“ bedeuten; in diesem Satz ist es ein Verb. desk bezeichnet einen Schreibtisch oder Arbeitstisch. Das Wort ist zählbar: a desk, two desks. Im Satz ist the desk gemeint, also ein bestimmter Schreibtisch, der aus dem Kontext bekannt oder eindeutig ist. so leitet hier einen Zweck- oder Ergebniszusammenhang ein und entspricht „damit“. Der folgende vollständige Teilsatz nennt das gewünschte Ergebnis: so she has space ... = „damit sie Platz hat ...“. Für einen Zweck kann auch so that stehen: I moved the chair so that she has space. = „Ich habe den Stuhl verschoben, damit sie Platz hat.“ she ist das Personalpronomen für eine weibliche Person in der dritten Person Singular. Es ist hier das Subjekt des Teilsatzes nach so; die konkrete Person wird durch den vorliegenden Text nicht näher benannt. Als Objekt lautet die entsprechende Form her, wie in I help her („Ich helfe ihr“). has ist die Präsensform von have für he, she und it; bei I, you, we und they steht have. Hier bedeutet has „hat“ im Sinn von „zur Verfügung haben“: Sie verfügt über Platz. Beispiel: She has time. = „Sie hat Zeit.“ space bedeutet hier verfügbarer Platz oder Raum, nicht der Weltraum. In dieser Bedeutung ist es meist unzählbar: has space und nicht normalerweise has a space, wenn allgemein freier Platz gemeint ist. There is space for one more chair. = „Es ist noch Platz für einen weiteren Stuhl.“ laptop ist ein tragbarer Computer, auf Deutsch meist „Laptop“. Das Wort ist zählbar: a laptop, two laptops. In her laptop zeigt her, dass der Laptop der genannten weiblichen Person zugeordnet wird; her steht hier vor dem Nomen als Possessivbegleiter. Zusammen ergibt Let me clear the desk die Bitte „Lass mich den Schreibtisch freimachen“. so she has space for her laptop nennt den Zweck: Die Person soll Platz für ihren Laptop haben. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass mich den Schreibtisch frei machen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.“

4. Leave the internet instructions where she can find them easily.

   Lass die Anleitung für das Internet dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

   Leave

   liegen lassen

   internet

   Internet

   instructions

   Anleitung

   where

   wo

   she

   sie

   can

   kann

   find

   finden

   them

   sie

   easily

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Leave steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas an einem Ort liegen lassen. Mit einem Gegenstand und einer Ortsangabe bedeutet leave hier also nicht „weggehen“, sondern „liegen lassen“. Beispiel: Leave the book on the table. – „Lass das Buch auf dem Tisch liegen.“ internet bezeichnet hier das Internet und bestimmt zusammen mit instructions die Art der Anleitung. Das Nomen instructions ist die Pluralform von instruction und bedeutet hier „Anweisungen“ beziehungsweise „Anleitung“. Im Englischen steht der Plural auch dann, wenn die deutsche Übersetzung je nach Zusammenhang eine einzelne Anleitung verwendet. Beispiel: Read the instructions carefully. – „Lies die Anleitung sorgfältig.“ where leitet eine Ortsangabe ein: where ... bedeutet hier „wo ...“. Die Ortsangabe erklärt, an welchem Ort die Anweisungen liegen sollen. Sie kann sich auf einen bereits genannten oder durch die Situation verständlichen Ort beziehen; der konkrete Ort wird in diesem Satz nicht näher benannt. she ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular für eine weibliche Person. In diesem Satz ist she das Subjekt des Nebensatzes, also die Person, die etwas finden kann. Die Form bleibt als Subjektpronomen she, unabhängig davon, ob das Nomen der Bezugsperson an anderer Stelle anders formuliert wird. can ist ein Modalverb und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Sie ist in der Lage, die Anweisungen zu finden. Nach can steht das Verb in der Grundform, nicht mit to und nicht mit einer Personenendung. Vergleich: She can find it. – „Sie kann es finden.“ Can hat bei der dritten Person Singular kein -s. find steht deshalb in der Grundform nach dem Modalverb can. Es bedeutet hier „finden“, also etwas auffinden. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Form zum Beispiel She finds the instructions. – „Sie findet die Anweisungen.“ Nach can heißt es dagegen she can find. them ist das Objektpronomen für mehrere Dinge und bezieht sich hier auf instructions. Es bezeichnet also die Anweisungen als das, was sie finden kann. Vergleich: She can find them. – „Sie kann sie finden.“ Für eine einzelne Sache würde man in diesem Muster beispielsweise it verwenden. easily ist ein Adverb und beschreibt, wie das Finden möglich ist: ohne Schwierigkeiten, also „leicht“. Es bezieht sich hier auf find, nicht auf die Anweisungen selbst. Beispiel: You can open it easily. – „Du kannst es leicht öffnen.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Leave + Gegenstand + Ort + where + Subjekt + can + Grundform + Objekt + Adverb: Leave the internet instructions where she can find them easily. Die Aufforderung lautet somit: Lass die Anweisungen für das Internet dort liegen, wo sie sie leicht finden kann. Der Hauptsatz legt den Gegenstand und die Handlung fest; der where-Satz beschreibt den passenden Ort, und can find them easily erklärt, dass die betreffende Person die Anweisungen dort problemlos auffinden kann.

5. Should we put extra towels in the room, or show her the cupboard?

   Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   Should we

   Sollen wir …?

   put

   legen

   extra

   zusätzliche

   towels

   Handtücher

   room

   Zimmer

   show

   zeigen

   her

   ihr

   cupboard

   Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Frage mit should und dem Subjekt we. Hier geht es um einen Vorschlag oder um die Frage, welche Handlung wir ausführen sollen. Nach dem Modalverb steht die Grundform: Should we wait? = „Sollen wir warten?“ Should bleibt dabei unverändert; die Person wird durch we ausgedrückt. put bedeutet hier „legen“. Die Form ist zugleich die Grundform und die Präsensform; auch die Vergangenheit lautet put: put – put – put. Die genaue Platzierung wird durch die Ergänzung bestimmt, hier durch in the room. Beispiel: Put the keys on the table. = „Leg die Schlüssel auf den Tisch.“ extra beschreibt towels als zusätzlich beziehungsweise über die bereits erwartete Menge hinausgehend. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen: extra blankets = „zusätzliche Decken“. Es bezeichnet hier keine bestimmte Zahl. towels ist der Plural von towel, also „Handtuch – Handtücher“. Das -s markiert hier den Plural. Im Singular heißt es one towel, im Plural two towels. room bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In in the room bezeichnet the room den bestimmten Raum, in den die Handtücher gelegt werden sollen. Die Präposition in zeigt hier das Ziel beziehungsweise den Ort innerhalb dieses Raums an. show bedeutet „zeigen“. Nach should bleibt es in der Grundform: Should we show ...? Die wichtigen Formen sind show – showed – shown; showed ist die einfache Vergangenheitsform, shown wird unter anderem mit have verwendet: She showed me the room. = „Sie zeigte mir das Zimmer.“ her ist hier ein Objektpronomen für eine weibliche Person im Singular: „ihr“ in der Bedeutung „dieser Person“. Es steht als Empfängerin der Handlung nach show: Wir zeigen ihr etwas. Im Beispielsatz Show her the key. = „Zeig ihr den Schlüssel.“ lautet die Subjektform dazu she, während die Objektform her ist. cupboard bedeutet „Schrank“, genauer ein Schrank beziehungsweise Fachmöbel, in dem Dinge aufbewahrt werden. In the cupboard steht der bestimmte Artikel, weil ein bestimmter Schrank gemeint ist. Beispiel: The cups are in the cupboard. = „Die Tassen sind im Schrank.“ Die beiden Teile nach Should we bilden mit or zwei Alternativen: put extra towels in the room oder show her the cupboard. Im ersten Teil werden zusätzliche Handtücher in das Zimmer gelegt. Im zweiten Teil wird der weiblichen Person der Schrank gezeigt; her ist dabei die Empfängerin und the cupboard das Gezeigte. Zusammen bedeutet der Satz: „Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?“

6. Put them in the room. It gives guests more privacy.

   Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

   Put

   legen / stellen

   them

   sie

   room

   Zimmer

   gives

   gibt

   guests

   Gäste

   more

   mehr

   privacy

   Privatsphäre

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die Grundform wird für eine direkte Aufforderung verwendet, ohne ausdrückliches Subjekt. Das Verb kann je nach Gegenstand „legen“, „stellen“ oder in anderem Kontext „setzen“ bedeuten; hier passt wegen des Ziels in the room die Bedeutung „hineinlegen“. Beispiel: Put the keys on the table. – „Leg die Schlüssel auf den Tisch.“ them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die zusätzlichen Handtücher aus dem vorigen Satz; es steht nach dem Verb: put them. Zum Vergleich: Put it in the room. – „Leg es ins Zimmer.“ it bezeichnet dabei ein einzelnes Ding, them mehrere. in the room bezeichnet das Ziel beziehungsweise den Ort, in den etwas gelegt wird. room ist ein zählbares Substantiv; the zeigt an, dass ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Zimmer gemeint ist. Das Muster put + object + in the room lässt sich mit anderen Objekten wiederverwenden, etwa Put the books in the room. – „Leg die Bücher ins Zimmer.“ gives ist die Präsensform von give („geben“) bei der dritten Person Singular. Die Endung -s gehört zum Verb, nicht zu guests: I/you/we/they give, aber he/she/it gives. Hier ist it das Subjekt und bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung beziehungsweise die dadurch geschaffene Situation. Das Muster it gives someone ... bedeutet „es verschafft jemandem ...“. guests ist der Plural von guest („Gast“). Die Gäste sind hier die Personen, die den Vorteil erhalten. Der Plural wird durch -s gebildet; der Singular lautet guest. Beispiel: The room gives the guest more privacy. – „Das Zimmer verschafft dem Gast mehr Privatsphäre.“ more markiert eine größere Menge oder einen höheren Grad. Es steht hier vor privacy und bedeutet „mehr“. Bei zählbaren Substantiven wird eine größere Anzahl ebenfalls mit more ausgedrückt, zum Beispiel more guests – „mehr Gäste“; bei Adjektiven steht more dagegen vor allem bei längeren Vergleichsformen, etwa more comfortable – „bequemer“. privacy bedeutet „Privatsphäre“ beziehungsweise „Ungestörtheit“. Das Wort wird hier als nicht zählbares Substantiv verwendet; man sagt daher more privacy, nicht normalerweise more privacies. Ein nützliches Muster ist give someone more privacy: „jemandem mehr Privatsphäre geben“. Zusammengesetzt ist die erste Aufforderung Put them in the room: „Leg sie ins Zimmer.“ Der zweite Satz erklärt den Zweck beziehungsweise den Vorteil: It gives guests more privacy – „So haben Gäste mehr Privatsphäre.“ Zusammen ergibt sich die Bedeutung: Die Handtücher sollen ins Zimmer gelegt werden; dadurch wird den Gästen mehr Privatsphäre ermöglicht.

7. I want to be a relaxed host, not someone who explains every detail.

   Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

   I want

   ich möchte

   be

   sein

   relaxed

   entspannt

   host

   Gastgeber

   not

   nicht

   someone

   jemand

   explains

   erklärt

   every

   jedes

   detail

   Detail

   Ausführliche Erklärung

   I want bedeutet hier, dass die sprechende Person einen Wunsch ausdrückt. want steht im Präsens; nach want folgt für die gewünschte Handlung oft to + Grundform: I want to rest. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Die Form I want passt zu I; bei he/she/it heißt es wants. be ist hier die Grundform von to be und folgt auf to (in der ausgewählten Wortgruppe steht to in I want to be). Das Verb verbindet die Person mit einer Eigenschaft oder Rolle. Beispiel: They want to be ready. – „Sie möchten bereit sein.“ relaxed beschreibt hier eine ruhige, gelassene Art als Gastgeber. Es ist die Adjektivform zu relax; in dieser Verwendung bezeichnet es einen Zustand oder eine Eigenschaft. Beispiel: She is relaxed. – „Sie ist entspannt.“ Das ist nicht dasselbe wie relaxing, das typischerweise etwas beschreibt, das Entspannung hervorruft. host bezeichnet eine Person, die Gäste empfängt oder betreut. Das Wort kann je nach Kontext auch eine weibliche oder männliche Person bezeichnen; die Form selbst markiert hier kein Geschlecht. Das Gegenstück im Sinn der eingeladenen Person ist guest. Beispiel: Our host welcomed us. – „Unser Gastgeber / unsere Gastgeberin begrüßte uns.“ not verneint den anschließenden Teil. Hier wird also nicht der Wunsch verneint, sondern die unerwünschte Rolle beziehungsweise Beschreibung nach not: Die Person möchte kein jemand sein, der jedes Detail erklärt. Beispiel: I want to help, not to lead. – „Ich möchte helfen, nicht leiten.“ someone ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Person. In diesem Satz steht es nach not und bezeichnet die alternative, unerwünschte Beschreibung einer Person. Die Form ist nicht an ein bestimmtes Geschlecht gebunden. Beispiel: Someone is waiting outside. – „Jemand wartet draußen.“ explains bedeutet hier „erklärt“ und ist die dritte Person Singular im Präsens von explain. Die Endung -s steht hier, weil das Subjekt des Relativsatzes who auf someone zurückverweist; someone wird grammatisch wie Singular behandelt. Grundform: explain; mit I/you/we/they: explain, mit he/she/it: explains. Beispiel: He explains the rule. – „Er erklärt die Regel.“ every verteilt die Aussage über alle einzelnen Elemente einer bezeichneten Gruppe. Danach steht ein zählbares Substantiv normalerweise im Singular: every detail, nicht every details. Every ist dabei keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Every guest gets a key. – „Jeder Gast bekommt einen Schlüssel.“ detail bedeutet ein einzelnes Detail oder eine Einzelheit. Hier ist es das Objekt von explains: Die Person erklärt jedes einzelne Detail. Der Plural ist details, wenn mehrere Details ohne every oder mit einer passenden Mengenangabe gemeint sind. Beispiel: This detail is important. – „Dieses Detail ist wichtig.“ Insgesamt verbindet I want to be den Wunsch, eine bestimmte Rolle oder Eigenschaft zu haben, mit a relaxed host. Danach grenzt not someone who explains every detail diese gewünschte Selbstbeschreibung ab: Die Person möchte ein gelassener Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes einzelne Detail erklärt. Die Struktur ist wiederverwendbar als I want to be ..., not someone who ....

8. A short note is enough, especially for keys, lights, and breakfast.

   Eine kurze Notiz reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.

   short

   kurz

   note

   Notiz

   is enough

   reicht aus

   especially

   besonders

   keys

   Schlüssel

   lights

   Lichter

   breakfast

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   short beschreibt hier die geringe Länge einer Notiz. Das Wort steht als Adjektiv vor note: a short note. Die Vergleichsformen sind shorter und shortest; zum Beispiel bedeutet a shorter note „eine kürzere Notiz“. note bedeutet hier eine kurze schriftliche Mitteilung oder Notiz. Als zählbares Substantiv kann es Singular und Plural haben: one note, two notes. Beispiel: I left a note. – „Ich habe eine Notiz hinterlassen.“ is enough sagt aus, dass etwas ausreichend ist. is ist die Präsensform von be für ein singuläres Subjekt, und enough bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. Beispiel: One sentence is enough. – „Ein Satz reicht aus.“ especially hebt einen Teil einer Aufzählung besonders hervor. Es bedeutet hier „besonders“, ohne zu sagen, dass die Aufzählung vollständig ist. Beispiel: I like warm drinks, especially tea. – „Ich mag warme Getränke, besonders Tee.“ keys ist der Plural von key, also „Schlüssel“. Die Pluralform bezeichnet hier mehrere Schlüssel. Beispiel: The keys are on the table. – „Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.“ lights ist der Plural von light, hier im Sinn von Lichtern oder Lampen. Beispiel: Please turn off the lights. – „Bitte schalte die Lichter aus.“ breakfast bezeichnet die Mahlzeit am Morgen. Das Wort wird in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbares Substantiv verwendet; man sagt etwa have breakfast, nicht normalerweise have a breakfast. Beispiel: Breakfast starts at seven. – „Das Frühstück beginnt um sieben.“ Zusammen ergibt A short note is enough die Aussage „Eine kurze Notiz reicht aus“. Das unbestimmte a markiert note als Singular und als nicht näher bestimmt; es ist hier kein eigener Zahlenhinweis. especially for grenzt anschließend die besonders relevanten Anwendungsbereiche ein: keys, lights, and breakfast – „die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine kurze Notiz reicht, besonders für die Schlüssel, die Lichter und das Frühstück.“

9. Preparing it ahead of time would keep us from rushing later.

   Wenn wir das vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

   Preparing

   Vorbereiten

   ahead of time

   im Voraus

   would keep

   würde abhalten

   us

   uns

   rushing

   sich beeilen

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   Preparing steht hier am Satzanfang als -ing-Form und bezeichnet die Handlung „vorbereiten“ als Bedingung oder Ausgangspunkt für die Folge. Die Grundform ist prepare; als finites Verb heißt es zum Beispiel We prepare it today. – „Wir bereiten es heute vor.“ In diesem Satz ist Preparing nicht die Zeitform des Hauptsatzes, sondern eine verkürzte Formulierung für „Wenn wir es vorbereiten …“. ahead of time ist eine feste adverbiale Wendung für „im Voraus“ oder „frühzeitig“. Sie beschreibt, dass etwas vor dem später relevanten Zeitpunkt geschieht. Beispiel: Please book the tickets ahead of time. – „Bitte buche die Fahrkarten im Voraus.“ would keep verbindet would mit dem Verb keep. Keep bedeutet hier nicht einfach „behalten“, sondern „jemanden davon abhalten, etwas zu tun“; das Muster lautet keep someone from doing something. Would zeigt in diesem Satz die erwartete oder vorgestellte Folge der Vorbereitung an: „würde …“. Beispiel: This plan would keep us from waiting. – „Dieser Plan würde uns davon abhalten zu warten.“ us ist die Objektform des Personalpronomens für die erste Person Plural. Die Formen stehen einander gegenüber: we als Subjekt, us als Objekt. Hier bezeichnet us die Personen, die durch die Vorbereitung nicht in die nachfolgende Handlung geraten sollen. Beispiel: They helped us. – „Sie halfen uns.“ rushing ist die -ing-Form von rush, hier im Muster from doing something. Im gegebenen Zusammenhang bedeutet rush „sich beeilen“ beziehungsweise etwas unter Zeitdruck tun; rushing ist daher die Handlung, von der die betreffenden Personen abgehalten werden. Beispiel: We are rushing to finish. – „Wir beeilen uns, um fertig zu werden.“ later ist ein Zeitadverb und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als dem der Vorbereitung. Es steht hier am Satzende und bezieht sich auf das spätere Sich-Beeilen. Beispiel: I will call you later. – „Ich rufe dich später an.“ Zusammen ergibt Preparing it ahead of time die Handlung „es im Voraus vorbereiten“. Diese Handlung would keep us from rushing later: Sie würde uns davon abhalten, uns später zu beeilen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn wir es vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.“

10. That will make her feel welcome without making the visit too formal.

    Das gibt ihr das Gefühl, willkommen zu sein, ohne den Besuch zu förmlich zu machen.

    That will

    Das wird …

    make her feel welcome

    ihr das Gefühl geben, willkommen zu sein

    without

    ohne

    making

    machen; bewirken

    the visit

    der Besuch

    too formal

    zu förmlich

    Ausführliche Erklärung

    That will: that steht hier als Subjektpronomen für etwas, das im Kontext gemeint ist; die genaue Sache wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Will ist ein Modalverb und zeigt hier eine erwartete Folge in der Zukunft, nicht eine Pflicht oder notwendigerweise eine Absicht. Beispiel: That will help. – „Das wird helfen.“ make her feel welcome: Die Konstruktion make + Objekt + Grundform bedeutet „bewirken, dass jemand etwas empfindet oder tut“. Her ist hier ein Objektpronomen für eine weibliche Person; die Übersetzung bestätigt die Bedeutung „ihr“. Nach make steht feel, nicht eine gebeugte Form: make her feel .... Welcome beschreibt den empfundenen Zustand „willkommen“. Beispiel: The host made us feel comfortable. – „Der Gastgeber sorgte dafür, dass wir uns wohlfühlten.“ without: Without leitet hier eine Konstruktion mit einer -ing-Form ein und bedeutet „ohne dass“ beziehungsweise „ohne zu“. Es beschreibt, dass die folgende Handlung nicht als zusätzliche Folge eintritt. Vergleich: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ making: Making ist die -ing-Form von make. In without making ... bedeutet es hier „machen“ oder „bewirken“. Das Subjekt der -ing-Konstruktion wird aus dem Hauptsatz mitverstanden: Das Gemeinte macht den Besuch nicht zu förmlich. the visit: Visit ist ein zählbares Substantiv mit der Grundform visit; the bezeichnet hier den konkret gemeinten Besuch. Beispiel: The visit was short. – „Der Besuch war kurz.“ too formal: Formal ist ein Adjektiv und bedeutet hier „förmlich“. Too verstärkt es im Sinn von „übermäßig“ oder „zu ...“: nicht einfach förmlich, sondern stärker förmlich, als es passend wäre. Formal bleibt dabei unverändert; es ist nicht der Besuch, der eine Adjektivendung trägt. Beispiel: The meeting was too formal. – „Das Treffen war zu förmlich.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Etwas, auf das that verweist, wird dazu führen, dass die weibliche Person sich willkommen fühlt, und zwar ohne den konkret gemeinten Besuch übermäßig förmlich zu machen. Die Struktur lässt sich wiederverwenden als That will make [someone] feel [adjective] without making [something] too [adjective].