Nach Ernährungsbedürfnissen fragen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Before I cook dinner, I should check everyone's dietary restrictions.

   Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungsbeschränkungen aller überprüfen.

   Before

   bevor

   I should

   ich sollte

   cook

   kochen

   dinner

   Abendessen

   check

   überprüfen

   everyone's

   aller

   dietary

   ernährungsbezogen

   restrictions

   Beschränkungen

   Ausführliche Erklärung

   Before bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt der folgenden Handlung ein. In diesem Gebrauch folgt ein vollständiger Satz: Before + Subjekt + Verb. Beispiel: Before I leave, I lock the door. – „Bevor ich gehe, schließe ich die Tür ab.“ I should verbindet I mit dem Modalverb should. Hier drückt should eine Empfehlung oder sinnvolle Verpflichtung aus. Nach should steht die Grundform: I should check. Bei anderen Subjekten bleibt should unverändert, zum Beispiel: She should check. cook ist hier die Grundform nach should und bedeutet „kochen“. Ohne Modalverb verändert sich das Verb je nach Zeit und Subjekt: I cook, she cooks, I cooked. Beispiel: I cook dinner at seven. – „Ich koche um sieben Uhr Abendessen.“ dinner bezeichnet hier die Mahlzeit „Abendessen“. Je nach Kontext kann das Wort die Mahlzeit oder das dafür zubereitete Essen meinen. Beispiel: Dinner is ready. – „Das Abendessen ist fertig.“ check bedeutet hier „überprüfen“. Nach should bleibt es in der Grundform; andere wichtige Formen sind checks und checked. Beispiel: Please check the address. – „Bitte überprüfe die Adresse.“ everyone's ist die Possessivform von everyone und bedeutet hier „von allen“ beziehungsweise „aller“. Everyone bezieht sich auf alle Personen einer Gruppe, wird grammatisch aber wie ein Singular behandelt: Everyone is ready, nicht Everyone are ready. Das Apostroph-s in everyone's zeigt hier Zugehörigkeit an; es ist nicht die Kurzform von everyone is. dietary ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „die Ernährung betreffend“ oder „ernährungsbezogen“. Es beschreibt hier restrictions, also Einschränkungen im Zusammenhang mit Ernährung. Das Adjektiv bleibt im Englischen bei Singular und Plural unverändert. restrictions ist der Plural von restriction und bedeutet „Beschränkungen“ oder „Einschränkungen“. Die Endung -s markiert hier den Plural. Zusammen mit dietary bezeichnet dietary restrictions Einschränkungen bei der Ernährung. Zusammen ergibt Before I cook dinner den Zeitpunkt „Bevor ich das Abendessen koche“. I should check sagt, dass die sprechende Person dies überprüfen sollte. everyone's dietary restrictions bezeichnet die Ernährungseinschränkungen aller Personen. Die ganze Aussage lautet daher: „Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungsbeschränkungen aller überprüfen.“

2. It is worth checking, because one guest avoids dairy and another does not eat pork.

   Es lohnt sich, das zu überprüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte, und ein anderer isst kein Schweinefleisch.

   It is worth

   es lohnt sich

   checking

   überprüfen

   because

   weil / denn

   guest

   Gast

   avoids

   meidet

   dairy

   Milchprodukte

   another

   ein anderer

   eat

   essen

   pork

   Schweinefleisch

   Ausführliche Erklärung

   It is worth ist eine feste nützliche Konstruktion für „es lohnt sich“. Danach steht hier checking, nicht der Infinitiv: be worth + -ing bedeutet, dass eine Handlung die Mühe oder Zeit wert ist. Beispiel: It is worth asking. – „Es lohnt sich, zu fragen.“ checking ist die -ing-Form von check („überprüfen, nachsehen“). In dieser Konstruktion bezeichnet sie die Handlung als etwas, dessen Nutzen beurteilt wird. Das -ing-Muster ist nicht auf dieses Verb beschränkt: It is worth checking the list. – „Es lohnt sich, die Liste zu überprüfen.“ because leitet den Grund ein und bedeutet hier „weil“ beziehungsweise „denn“. Es verbindet den vorherigen Gedanken mit dem folgenden vollständigen Satz: because one guest avoids dairy ... gibt an, warum das Überprüfen sinnvoll ist. guest bedeutet „Gast“. Die Form ist hier Singular; der Plural lautet guests. Das Wort bezeichnet eine Person, die eingeladen ist oder an einem Ort zu Besuch ist. Beispiel: The guest is waiting. – „Der Gast wartet.“ avoids ist die 3. Person Singular Präsens von avoid („meiden, vermeiden“). Das -s steht hier, weil das Subjekt one guest ist: one guest avoids. Bei I, you, we und they heißt es avoid. Beispiel: She avoids loud music. – „Sie meidet laute Musik.“ dairy bezeichnet Milchprodukte beziehungsweise die Kategorie der aus Milch hergestellten Lebensmittel. Es wird in dieser Bedeutung meist als nicht zählbares Sammelwort verwendet; man sagt also typischerweise avoid dairy, nicht avoid a dairy. Einzelne Produkte können dagegen zählbar sein, etwa a cheese in einem passenden Kontext. another bedeutet „ein anderer“ oder „ein weiteres Mitglied derselben Art“. In another [guest] ist der Bezug auf einen weiteren Gast durch die feste Übersetzung und den Satzinhalt gestützt; another selbst steht vor dem nicht wiederholten Nomen. Vergleich: one guest ... and another ... – „ein Gast ... und ein anderer ...“. Beispiel: One customer wants tea, and another wants coffee. – „Ein Kunde möchte Tee, und ein anderer möchte Kaffee.“ eat bedeutet „essen“. Hier steht es nach does not: Bei der Verneinung im Präsens trägt does die Markierung für die 3. Person Singular, daher bleibt das Vollverb in der Grundform eat, nicht eats. Das Muster lautet does not + Grundform: He does not eat meat. – „Er isst kein Fleisch.“ pork bedeutet „Schweinefleisch“. Wie andere Fleischbezeichnungen wird es gewöhnlich nicht zählbar gebraucht: eat pork heißt „Schweinefleisch essen“, nicht „ein Schweinefleisch essen“. Das Wort bezeichnet hier die konkrete Lebensmittelkategorie, die der zweite Gast nicht isst. Zusammengesetzt ergibt sich: It is worth checking = „Es lohnt sich, das zu überprüfen“. because führt den Grund an: one guest avoids dairy = „ein Gast meidet Milchprodukte“, und another does not eat pork = „ein anderer isst kein Schweinefleisch“. Das Pronomen another lässt das bereits genannte Wort guest weg, behält aber die Bedeutung eines weiteren Gastes bei. Der vollständige Sinn lautet daher: „Es lohnt sich, das zu überprüfen, denn ein Gast meidet Milchprodukte, und ein anderer isst kein Schweinefleisch.“

3. I was planning to make creamy pasta, so I need a substitute.

   Ich hatte geplant, cremige Pasta zu machen, also brauche ich einen Ersatz.

   planning

   planen; vorhaben

   make

   machen; zubereiten

   creamy

   cremig

   pasta

   Pasta

   so

   also; daher

   need

   brauchen

   substitute

   Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   planning steht hier in was planning: Die Grundform ist plan, und planning ist die -ing-Form. Zusammen mit was bildet sie die Verlaufsform der Vergangenheit (was planning), also einen damals laufenden oder bestehenden Plan. Ein nützliches Muster ist be planning to + Verb: She was planning to leave. – „Sie hatte vor, zu gehen.“ make ist hier die Grundform nach to: to make. Das Verb kann je nach Zusammenhang „machen“, „herstellen“ oder „zubereiten“ bedeuten; bei pasta bedeutet es „Pasta zubereiten“. Nach to steht in diesem Muster die Grundform, nicht etwa making oder made. Beispiel: I want to make soup. – „Ich möchte Suppe zubereiten.“ creamy ist ein beschreibendes Adjektiv zu pasta und bedeutet hier „cremig“. Es steht vor dem Nomen: creamy pasta. Das Adjektiv verändert sich im Englischen nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: They ordered a creamy sauce. – „Sie bestellten eine cremige Soße.“ pasta ist das Nomen für Pasta beziehungsweise Nudeln. Im Englischen kann es als Stoff- oder Speisenbezeichnung oft ohne Plural verwendet werden, wenn die Speise allgemein gemeint ist. Beispiel: We had pasta for lunch. – „Wir hatten Pasta zum Mittagessen.“ so verbindet hier den vorherigen Grund mit der daraus folgenden Konsequenz: „also“ oder „daher“. Es leitet in diesem Satz den Teil I need a substitute ein. Beispiel: The shop is closed, so we will cook at home. – „Das Geschäft ist geschlossen, also werden wir zu Hause kochen.“ need ist die Grundform des Verbs „brauchen“. In I need steht sie nach dem Subjekt I; in der dritten Person Singular lautet die Form needs: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ Die Form need drückt hier ein aktuelles Erfordernis aus, nicht bloß einen früheren Plan. substitute ist hier ein Nomen und bedeutet „Ersatz“ oder „Ersatzprodukt“. Das Nomen steht nach dem unbestimmten Artikel a; a substitute bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ersatz. Der Artikel markiert hier die grammatische Singularform eines zählbaren Nomens, behauptet aber allein keine konkrete Anzahl im Sachverhalt. Als Verb kann substitute außerdem „ersetzen“ bedeuten, aber in diesem Satz ist die Nomenlesart gemeint. Beispiel: Use beans as a substitute for meat. – „Verwende Bohnen als Ersatz für Fleisch.“ Die Teile verbinden sich so: I was planning to make creamy pasta bedeutet „Ich hatte vor, cremige Pasta zuzubereiten“. so stellt daraus die Folge her, und I need a substitute bedeutet „also brauche ich einen Ersatz“. Insgesamt heißt der feste Satz: „Ich hatte geplant, cremige Pasta zu machen, also brauche ich einen Ersatz.“ Der folgende Kontext macht eine Alternative zu einem Bestandteil der geplanten Speise naheliegend; der Satz selbst legt jedoch nicht genauer fest, welcher Bestandteil ersetzt werden soll.

4. You could use olive oil and vegetables instead of a milk-based sauce.

   Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   You could

   Du könntest

   use

   verwenden

   olive oil

   Olivenöl

   vegetables

   Gemüse

   instead of

   statt

   milk-based

   auf Milchbasis

   sauce

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   You could verbindet das Subjekt you mit dem Modalverb could. Hier macht es einen höflichen, nicht zwingenden Vorschlag: „Du könntest …“. Could kann auch andere Funktionen haben, aber in diesem Satz geht es nicht um eine vergangene Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist: You could + Grundform des Verbs. Beispiel: You could add herbs. – „Du könntest Kräuter hinzufügen.“ use steht nach could in der unveränderten Grundform; das Modalverb trägt die Zeit- und Möglichkeitsinformation. Use bedeutet hier „verwenden“ oder „benutzen“. Beispiel: Use fresh tomatoes. – „Verwende frische Tomaten.“ Ohne Modalverb kann die Form je nach Satzfunktion anders erscheinen, etwa uses bei einem passenden Subjekt im Präsens. olive oil bezeichnet Olivenöl. Oil ist hier ein nicht gezählter Stoffname; deshalb steht kein Plural vor. Olive bestimmt die Art des Öls. Beispiel: Olive oil works well in salads. – „Olivenöl eignet sich gut für Salate.“ vegetables ist der Plural von vegetable und bedeutet „Gemüse“ beziehungsweise „Gemüsesorten“. Die Pluralform zeigt hier mehrere Gemüsesorten oder einzelne Gemüsearten an; sie steht nach and neben olive oil als weiterer Gegenstand von use. Beispiel: We bought vegetables. – „Wir haben Gemüse gekauft.“ instead of leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Danach kann eine Nominalgruppe stehen, wie hier a milk-based sauce; auch eine Verbform mit -ing ist möglich: instead of using butter – „statt Butter zu verwenden“. Die Konstruktion stellt die genannte Alternative der ersetzten Möglichkeit gegenüber. milk-based ist ein zusammengesetztes Adjektiv und beschreibt etwas, das auf Milch basiert. Es steht hier direkt vor sauce und grenzt diese Soßenart ein. Das Adjektiv ist nicht dasselbe wie milky: milk-based betont die Grundlage, während milky eher einen milchigen Charakter ausdrücken kann. Beispiel: They chose a plant-based drink. – „Sie wählten ein Getränk auf pflanzlicher Basis.“ a sauce bezeichnet eine Soße. A macht die Nominalgruppe unbestimmt; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen mit milk-based bedeutet die Gruppe „eine Soße auf Milchbasis“. Beispiel: This sauce is mild. – „Diese Soße ist mild.“ Insgesamt lautet das Muster: You could + Verb + Alternative 1 and Alternative 2 + instead of + ersetzte Nominalgruppe. Die beiden vorgeschlagenen Alternativen sind olive oil und vegetables; sie sollen anstelle einer Soße auf Milchbasis verwendet werden. Damit ergibt sich: „Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.“

5. Would that still feel like a proper meal for guests?

   Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

   Would that

   Würde das …?

   still

   trotzdem noch

   feel like

   sich anfühlen wie

   proper

   richtig; angemessen

   meal

   Mahlzeit

   guests

   Gäste

   Ausführliche Erklärung

   Would that eröffnet hier eine Frage nach einer angenommenen Möglichkeit: Der Sprecher möchte wissen, ob die betreffende Option diesen Eindruck vermitteln würde. Would ist zwar die historische bzw. formale Vergangenheitsform zu will, bezeichnet hier aber keine vergangene Zeit. In dieser Verwendung markiert es eine hypothetische oder vorsichtig erfragte Folge. that bedeutet hier „das“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor besprochene Option beziehungsweise Lösung. Die genaue Form dieser Option wird durch das Pronomen selbst nicht näher festgelegt. Beispiel: Would that be enough? – „Würde das reichen?“ Hier wird ebenfalls nach einer möglichen Einschätzung gefragt. still bedeutet hier „trotzdem noch“: Trotz der zuvor erwähnten Änderung soll weiterhin geprüft werden, ob die Option als angemessene Mahlzeit wirkt. Je nach Kontext kann still auch „noch immer“ bedeuten, aber diese Bedeutung ist hier nicht die passende Übersetzung. Beispiel: She is still here. – „Sie ist noch immer hier.“ feel like bedeutet in dieser Verbindung „sich anfühlen wie“ oder „den Eindruck machen wie“. Das Muster ist feel like + Nomen/Nominalgruppe. Beispiel: This feels like a celebration. – „Das fühlt sich wie eine Feier an.“ proper beschreibt meal näher. Es bedeutet hier „richtig“, „vollwertig“ oder „angemessen“ und bezeichnet damit die erwartete Qualität oder Eignung einer Mahlzeit. Die Vergleichsformen sind more proper und the most proper; je nach Kontext kann more suitable natürlicher sein. Beispiel: They prepared a proper meal. – „Sie bereiteten eine richtige Mahlzeit zu.“ meal ist das Nomen für „Mahlzeit“. Es ist zählbar: a meal, two meals. Das allgemeinere food bezeichnet dagegen Essen oder Lebensmittel und wird häufig nicht zählbar verwendet. Beispiel: We had a hot meal. – „Wir hatten eine warme Mahlzeit.“ guests ist der Plural von guest („Gast“). Der Plural wird hier regelmäßig mit -s gebildet: one guest, several guests. In der festen Frage bezeichnet for guests die Personen, für die die Mahlzeit gedacht ist. Beispiel: The guests arrived early. – „Die Gäste kamen früh an.“ Zusammen ergibt Would that still feel like a proper meal for guests? die Frage: „Würde sich das für die Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?“ Would fragt nach einer angenommenen Folge, that verweist auf die besprochene Option, still bewahrt den Prüfmaßstab trotz der Änderung, und feel like a proper meal for guests fragt, ob diese Option den Eindruck einer angemessenen Mahlzeit für die Gäste vermittelt.

6. It would, especially if you add mushrooms and a bright salad.

   Ja, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazugibst.

   It would

   Das würde so sein

   especially

   besonders

   if

   wenn

   add

   hinzufügen; dazutun

   mushrooms

   Pilze

   bright

   frisch; leuchtend

   salad

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   It would verbindet das Pronomen It mit dem Modalverb would. In diesem Satz steht would für eine bedingte Folge: Etwas würde der vorherigen Frage zufolge als richtige Mahlzeit gelten, falls die genannte Bedingung erfüllt ist. Would ist hier die für hypothetische oder bedingte Aussagen verwendete Form im Verhältnis zu will. Das Pronomen It nimmt die zuvor besprochene Mahlzeit oder Situation auf; ein genaueres Bezugswort wird im festen Satz nicht genannt. especially verstärkt den folgenden Bedingungsteil. Die Aussage gilt besonders dann, wenn die genannte Ergänzung vorgenommen wird; das Wort bedeutet hier nicht einfach nur „auch“. if leitet die Bedingung ein. Das Muster if + Präsens, ... would ... kann eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Bedingung ausdrücken. Nach if steht hier you add, nicht eine Form mit would. add ist die Grundform des Verbs. Nach dem Subjekt you hat das Verb im Präsens keine Endung: you add; bei he/she/it lautet die entsprechende Präsensform adds. Hier bedeutet add „hinzufügen“ oder „dazugeben“ und nimmt danach die hinzugefügten Dinge als Objekt. mushrooms ist die Pluralform von mushroom und bezeichnet hier mehrere Pilze. Der Plural wird durch -s gebildet. Ein mögliches Beispiel ist: Add mushrooms to the soup. – „Gib Pilze zur Suppe dazu.“ bright beschreibt in a bright salad den Salat. Nach der festen Übersetzung ist hier „frisch“ die passende Wiedergabe; bright kann in anderen Zusammenhängen auch eine visuell helle oder farbenfrohe Eigenschaft bezeichnen. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert, unabhängig davon, ob das folgende Substantiv Singular oder Plural ist: a bright salad, bright salads. salad ist hier ein zählbares Substantiv im Singular. Der Artikel a gehört zur Nominalgruppe a bright salad und führt ein nicht näher bestimmtes Singularnomen ein; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der Plural ist salads. Zusammen ergibt if you add mushrooms and a bright salad die Bedingung „wenn du Pilze und einen frischen Salat dazugibst“. and verbindet die beiden Objekte von add: mushrooms und a bright salad. Der vollständige Satz bedeutet: „Ja, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazugibst.“ It would trägt dabei die bedingte Folge der vorherigen Frage, während der if-Satz erklärt, unter welcher zusätzlichen Bedingung diese Einschätzung besonders gilt.

7. I will send a quick message asking about any other preferences.

   Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Vorlieben fragen.

   I will

   ich werde …

   send

   schicken

   quick

   kurz

   message

   Nachricht

   asking about

   nach … fragen

   other

   weitere

   preferences

   Vorlieben

   Ausführliche Erklärung

   I will: will bildet hier mit I eine Zukunftsform: Die sprechende Person kündigt an, dass sie später etwas tun wird. Das Muster I will + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I will call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ Nach will steht also send in der Grundform. send: Die Grundform bedeutet „schicken“ oder „senden“; nach will bleibt sie unverändert. Vergleiche: I send = „ich schicke“ (Gegenwart), I sent = „ich schickte/habe geschickt“ (Vergangenheit), I will send = „ich werde schicken“. quick: Dieses Adjektiv bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „knapp“ und beschreibt message. Die Grundform ist quick; die Vergleichsformen sind quicker und the quickest. Beispiel: She wrote a quick note. – „Sie schrieb eine kurze Notiz.“ Hier bezieht sich quick auf die knappe Nachricht, nicht auf eine ausdrücklich genannte Versandgeschwindigkeit. message: Das Nomen bedeutet „Nachricht“. Der Plural ist messages. Es kann sich etwa um eine schriftliche oder digitale Mitteilung handeln; die konkrete Übermittlungsart wird hier nicht festgelegt. Beispiel: I received a message. – „Ich erhielt eine Nachricht.“ asking about: asking ist die -ing-Form von ask; ask about something bedeutet „nach etwas fragen“ oder „sich nach etwas erkundigen“. In a message asking about ... beschreibt diese Form die Nachricht näher: Es handelt sich um eine Nachricht, deren Inhalt eine Frage nach etwas ist. Beispiel: He sent an email asking about the date. – „Er schickte eine E-Mail, in der er nach dem Datum fragte.“ about leitet dabei das Thema der Frage ein. other: Dieses Adjektiv bedeutet hier „weitere“ beziehungsweise „andere“ im Verhältnis zu bereits besprochenen oder möglichen Präferenzen. Es steht vor dem Pluralnomen preferences. Beispiel: Do you have any other questions? – „Hast du noch weitere Fragen?“ preferences: preferences ist der Plural von preference, also „Vorlieben“ oder „Präferenzen“. Eine preference ist eine bevorzugte Möglichkeit oder Auswahl; der Plural bezeichnet mehrere solche Vorlieben. In any other preferences bezeichnet any weitere Vorlieben ohne Festlegung, welche oder wie viele gemeint sind. Das ist hier keine eigenständige Fragekonstruktion, sondern Teil des Inhalts, nach dem die Nachricht fragt. Zusammen ergeben die Teile: I will send = „Ich werde schicken“, a quick message = „eine kurze Nachricht“ und asking about any other preferences = „in der nach weiteren Vorlieben gefragt wird“. Die Nachricht ist also dazu bestimmt, nach zusätzlichen Vorlieben zu fragen; die feste Übersetzung gibt diese Absicht als „eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Vorlieben fragen“ wieder. Das Futur will macht die Handlung zu einer Ankündigung oder Absicht für später.

8. Keep the question simple, or people may feel they are causing trouble.

   Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie Umstände machen.

   Keep

   halte

   question

   Frage

   simple

   einfach

   people

   Leute; Menschen

   may feel

   könnten das Gefühl haben

   causing trouble

   Umstände machen

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier im Imperativ: „Halte …“ beziehungsweise „Sorge dafür, dass … so bleibt“. Die Grundform keep wird für den Imperativ verwendet; ein Subjekt wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen, das gemeinte Subjekt ist you. Ein wiederverwendbares Muster ist Keep + Objekt + Adjektiv: Keep the door open. – „Halte die Tür offen.“ question bedeutet hier „Frage“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; für eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Frage steht a question, während the question eine im Kontext bestimmte Frage bezeichnet. Hier macht the die Frage als bestimmte Frage kenntlich, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. simple beschreibt die Frage als leicht und unkompliziert. Das ist die Grundform des Adjektivs. Die Vergleichsformen sind simpler – „einfacher“ und the simplest – „am einfachsten“. In Keep the question simple ist simple ein prädikatives Ergänzungselement nach keep: Die Frage soll in einem einfachen Zustand gehalten werden. Beispiel: Keep your explanation simple. – „Halte deine Erklärung einfach.“ people bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und ist die Pluralform von person. Nach people verwendet man in dieser Bedeutung normalerweise das Pluralpronomen they, wie anschließend in they are. Das konkrete Bezugswort ist hier durch die feste Übersetzung als „die Leute“ gestützt. may feel verbindet die Möglichkeit may mit feel im Sinn von „das Gefühl haben“ oder „empfinden“. Nach einem Modalverb steht feel in der Grundform; may sagt hier nicht, dass es sicher so kommt, sondern dass es geschehen könnte. feel kann außerdem körperliches Fühlen bedeuten, doch in dieser Konstruktion geht es um eine Einschätzung oder Empfindung. Beispiel: They may feel uncomfortable. – „Sie könnten sich unwohl fühlen.“ In they are causing trouble zeigt are causing eine gerade stattfindende oder als Vorgang betrachtete Handlung: cause – causing – „verursachen“. Das Pronomen they bezieht sich hier auf people, und are stimmt mit diesem Plural überein. Die Form causing ist die -ing-Form von cause; zusammen mit are bildet sie die Verlaufsform. cause trouble ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „Umstände machen“ oder „Ärger verursachen“. Trouble steht dabei gewöhnlich unzählbar. Beispiel: I do not want to cause trouble. – „Ich möchte keine Umstände machen.“ Das Bindewort or verbindet die Aufforderung mit einer möglichen unerwünschten Folge: „sonst“ beziehungsweise „andernfalls“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie Umstände machen.“ Die erste Hälfte gibt die gewünschte Maßnahme an; may feel markiert die mögliche Folge, und they are causing trouble bezeichnet, was die Leute dabei empfinden könnten. Im gegebenen Zusammenhang passt das zu einer kurzen, unkomplizierten Frage nach weiteren Vorlieben.

9. The message can simply say I want to make something suitable for everyone.

   In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.

   The message

   die Nachricht

   can simply say

   kann einfach sagen

   want

   wollen

   make

   machen

   something

   etwas

   suitable

   geeignet

   everyone

   alle

   Ausführliche Erklärung

   The message bezeichnet hier die Nachricht als handelnde Quelle des Inhalts. message ist ein zählbares Substantiv; die Singularform steht mit dem bestimmten Artikel the, wenn eine bestimmte Nachricht gemeint ist. Beispiel: The message is clear. – „Die Nachricht ist klar.“ can simply say bedeutet hier, dass der Inhalt auf einfache Weise so formuliert werden kann. can drückt Möglichkeit aus und bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Nach can steht das Verb in der Grundform, daher say, nicht etwa eine gebeugte Form. simply schränkt die Art und Weise ein: Es geht darum, dass die Nachricht einfach diesen Inhalt ausdrücken kann. want bedeutet hier „möchten/wollen“. Die beobachtete Form want ist die Grundform; nach dem Subjekt I lautet sie ebenfalls want: I want. Für die dritte Person Singular steht im Präsens wants: She wants. Nach want kann to mit der Grundform folgen: I want to learn. – „Ich möchte lernen.“ make bedeutet hier „machen“ oder „herstellen“. Es steht nach to in der Grundform: to make. Im Präsens ohne Modalverb lautet die dritte Person Singular makes: He makes a plan. – „Er macht einen Plan.“ In der festen Aussage bezeichnet make something eine noch nicht näher bestimmte Sache, die die sprechende Person machen möchte. something bedeutet „etwas“ und bezeichnet eine unbestimmte Sache oder Handlung, ohne sie näher zu benennen. Es steht typischerweise in bejahenden Aussagen. In make something suitable ist something das Objekt von make: Die sprechende Person möchte etwas machen. suitable bedeutet hier „geeignet“. Das Adjektiv beschreibt something näher: Das Ergebnis soll für eine bestimmte Gruppe passen. Die häufige Verbindung suitable for nennt den Maßstab oder die Gruppe, für die etwas geeignet ist. Beispiel: This time is suitable for everyone. – „Diese Zeit ist für alle geeignet.“ everyone bedeutet „alle“ im Sinn von „jede Person“. Grammatisch behandelt man everyone im Englischen als Singular: Everyone is ready, nicht Everyone are ready. Das Wort bezeichnet hier die Gruppe, für die das Gemachte geeignet sein soll; es nennt nicht eine genaue Anzahl. Zusammen ergibt die Struktur The message can simply say ..., dass die Nachricht einen bestimmten Inhalt ausdrücken kann. Der Inhalt ist I want to make something suitable for everyone: I ist die handelnde Person, want to make verbindet den Wunsch mit der Handlung, und something suitable for everyone bezeichnet das gewünschte Ergebnis samt seiner Eignung. Insgesamt bedeutet der Satz: „In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.“

10. That sounds considerate and gives them a chance to answer clearly.

    Das klingt rücksichtsvoll und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    That

    das

    sounds

    klingt

    considerate

    rücksichtsvoll

    gives

    gibt

    them

    ihnen

    chance

    Möglichkeit

    answer

    antworten

    clearly

    klar

    Ausführliche Erklärung

    That steht hier als hinweisendes Pronomen für den zuvor genannten Inhalt beziehungsweise die zuvor genannte Nachricht: „Das“. Im Englischen hat that in dieser Verwendung keine grammatische Geschlechtsmarkierung; es kann auf etwas Einzelnes oder auf einen ganzen Sachverhalt verweisen. Beispiel: This sounds helpful. – „Das klingt hilfreich.“ sounds ist die 3. Person Singular Präsens von sound. Mit einem Adjektiv bedeutet sound hier „klingen“ und beschreibt einen Eindruck: It sounds considerate. – „Es klingt rücksichtsvoll.“ Das Subjekt ist That, daher steht die Form sounds; bei I/you/we/they lautet sie sound. considerate ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „rücksichtsvoll“ oder „bedacht auf andere“. Es beschreibt, welchen Eindruck der zuvor genannte Inhalt macht. Beispiel: That was considerate. – „Das war rücksichtsvoll.“ gives ist die 3. Person Singular Präsens von give, „geben“. Die Form folgt dem Subjekt That im zweiten Satzteil: That gives ...; mit einem Pluralsubjekt heißt es Those give .... In der Verbindung give someone a chance bedeutet give „jemandem eine Möglichkeit geben“. them ist ein englisches Objektpronomen. Es kann sich auf mehrere Personen beziehen oder – bei singularischem they – auf eine einzelne Person; die vorliegenden Daten legen die genaue Anzahl und den konkreten Bezug nicht fest. Die deutsche Übersetzung ihnen passt hier zur Objektfunktion. Als Subjektform steht they, als Objektform them: They can answer. – „Sie können antworten.“ chance ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Möglichkeit“ beziehungsweise „Gelegenheit“. In der Nominalgruppe steht davor a: a chance bedeutet „eine Möglichkeit“. Die wiederverwendbare Struktur ist give someone a chance to do something: „jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun“. answer ist hier ein Verb im Grundform nach to: to answer – „zu antworten“. In a chance to answer bezeichnet es die Handlung, zu der die Möglichkeit besteht. Das Substantiv „Antwort“ lautet ebenfalls answer, aber an dieser Stelle ist answer wegen to ein Verb. Beispiel: They have a chance to explain. – „Sie haben die Möglichkeit, etwas zu erklären.“ clearly ist ein Adverb und bedeutet „klar“. Es beschreibt, wie die betreffende Person oder die betreffenden Personen antworten: to answer clearly – „klar zu antworten“. Das zugehörige Adjektiv ist clear („klar“); clearly ist die adverbiale Form für eine Handlung. Zusammen ergeben die Teile: That sounds considerate bedeutet „Das klingt rücksichtsvoll“. and verbindet diesen ersten Prädikatsteil mit gives them a chance to answer clearly, also „und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten“. Der vollständige Satz sagt, dass der zuvor genannte Inhalt beziehungsweise die zuvor genannte Nachricht rücksichtsvoll wirkt und den gemeinten Personen eine Möglichkeit gibt, klar zu antworten. Wer genau mit them gemeint ist, wird in den vorliegenden Daten nicht ausdrücklich festgelegt.