Ein Rezept mit fehlenden Zutaten anpassen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The recipe needs fresh basil, but we only have dried herbs.

   Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.

   recipe

   Rezept

   needs

   braucht

   fresh

   frisch

   basil

   Basilikum

   but

   aber

   we

   wir

   only

   nur

   have

   haben

   dried

   getrocknet

   herbs

   Kräuter

   Ausführliche Erklärung

   recipe bedeutet hier „Rezept“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a recipe bezeichnet ein Rezept, recipes mehrere. Beispiel: This recipe is easy. – „Dieses Rezept ist einfach.“ needs ist die Präsensform von need („brauchen“). Bei he, she, it und einem einzelnen Subjekt erhält das Verb im Präsens -s: the recipe needs. Nach we, you oder they steht dagegen need: We need basil. – „Wir brauchen Basilikum.“ fresh ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frisch“, also nicht getrocknet. Adjektive stehen im Englischen typischerweise vor dem Substantiv: fresh basil. basil bedeutet „Basilikum“. Es wird hier als Stoff- oder Mengenbezeichnung ohne Plural verwendet. Eine mögliche zählbare Form ist a basil leaf – „ein Basilikumblatt“; dabei wird das einzelne Blatt gezählt, nicht das Wort basil selbst. but verbindet zwei einander entgegengesetzte Aussagen und bedeutet „aber“. Das erste Satzstück nennt den Bedarf, das zweite die tatsächlich vorhandene Alternative. we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural, also „wir“. Es kann die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person bezeichnen. Als Subjekt steht es mit der Grundform des Verbs: we have, nicht we has. only bedeutet hier „nur“ und begrenzt, was vorhanden ist. In we only have dried herbs wird nicht behauptet, dass überhaupt keine Kräuter vorhanden sind; behauptet wird, dass nur getrocknete Kräuter zur Verfügung stehen. have bedeutet hier „haben“ im Sinn von „besitzen oder zur Verfügung haben“. Es ist die Grundform nach we: we have. Die dritte Person Singular lautet im Präsens has: She has herbs. – „Sie hat Kräuter.“ dried ist ein Adjektiv zu dry und bedeutet „getrocknet“. Es beschreibt den Zustand der Kräuter. Als Verb kann dried außerdem die Vergangenheitsform von dry sein, aber in dried herbs steht es vor dem Substantiv und beschreibt dieses. herbs bedeutet „Kräuter“. Die Singularform ist herb, die Pluralform herbs. Hier bezeichnet der Plural Kräuter allgemein oder mehrere Kräuter, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: These herbs smell good. – „Diese Kräuter riechen gut.“ Zusammen ergibt The recipe needs fresh basil die Aussage „Das Rezept braucht frisches Basilikum“. but stellt den Gegensatz her. In we only have dried herbs bedeutet we „wir“, only have „haben nur zur Verfügung“, und dried herbs „getrocknete Kräuter“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.“

2. We can still make it; the flavor will just be a little different.

   Wir können es trotzdem zubereiten; der Geschmack wird nur etwas anders sein.

   We can

   wir können

   still

   trotzdem

   make it

   es zubereiten

   flavor

   Geschmack

   will

   wird

   just

   nur

   a little

   etwas

   different

   anders

   Ausführliche Erklärung

   We can bedeutet hier, dass die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person die Möglichkeit oder Fähigkeit hat, etwas zu tun. can ist ein Modalverb; danach steht das Vollverb in der Grundform: We can make it. = „Wir können es zubereiten.“ Für andere Subjekte bleibt can unverändert: They can help. = „Sie können helfen.“ still bedeutet hier „trotzdem“: Trotz der im Kontext genannten fehlenden frischen Zutat bleibt das Zubereiten möglich. In anderen Zusammenhängen kann still auch „immer noch“ oder „nach wie vor“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „trotzdem“ zur festen Übersetzung. make it ist hier eine kontextabhängige Verbindung. In dieser Aussage bedeutet sie „es zubereiten“ oder „es herstellen“. Das Pronomen it ist sächlich und fungiert als Objekt; die festen Texte legen die genaue grammatische Bezugsgröße nicht eindeutig fest. In anderen Situationen kann make it auch „es schaffen“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier wegen des Rezeptkontexts und der festen Übersetzung nicht. Beispiel: We can make the soup. = „Wir können die Suppe zubereiten.“ flavor bedeutet „Geschmack“, also die geschmackliche Eigenschaft des zubereiteten Gerichts. Das Wort ist hier ein Singularnomen und ist das Subjekt des folgenden Zukunftsteils. Beispiel: The flavor is mild. = „Der Geschmack ist mild.“ will steht hier als Modalverb für eine zukünftige Folge: Der Geschmack wird bei der Zubereitung anders sein. Will bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: The flavor will change. = „Der Geschmack wird sich verändern.“ Es bezeichnet hier keine Absicht der handelnden Person, sondern eine erwartete spätere Eigenschaft. just schränkt die Aussage ein und bedeutet hier „nur“: Die Veränderung betrifft den Geschmack, ohne dass damit eine stärkere oder umfassendere Veränderung behauptet wird. Die genaue Wirkung entsteht zusammen mit a little. a little bezeichnet hier einen kleinen Grad. Zusammen mit dem Adjektiv macht es die Aussage abgeschwächt: Der Geschmack wird etwas anders sein, nicht völlig anders. The sauce is a little thick. = „Die Soße ist etwas dick.“ Dabei behauptet der unbestimmte Artikel in a little keine konkrete Anzahl; die ganze Verbindung bezeichnet einen geringen Grad. different bedeutet „anders“ oder „unterschiedlich“. Hier stellt das Adjektiv einen Kontrast zu einem zuvor erwarteten oder bekannten Geschmack her; es wird nicht gesagt, worin genau der Unterschied besteht. Different ist dabei die Grundform des Adjektivs, nicht eine besondere Endungsform für das Singularnomen flavor. Beispiel: The color is different. = „Die Farbe ist anders.“ Zusammengesetzt bilden We can still make it und the flavor will just be a little different die Aussage: Wir können es trotz der verfügbaren getrockneten Kräuter weiterhin zubereiten, aber der Geschmack wird dadurch etwas anders sein. Die Form can stellt die Möglichkeit dar; will ... be beschreibt die erwartete spätere Eigenschaft des Geschmacks.

3. Should we add the dried herbs earlier so they soften in the sauce?

   Sollen wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben, damit sie in der Soße weich werden?

   Should we

   Sollen wir …?

   add

   hinzufügen

   dried

   getrocknet

   herbs

   Kräuter

   earlier

   früher

   soften

   weich werden

   sauce

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Entscheidungsfrage mit einem Vorschlag: should steht vor dem Subjekt we, danach folgt das Verb in der Grundform. Das bedeutet hier nicht einfach eine sichere Zukunft, sondern ungefähr „Wäre es sinnvoll, dass wir …?“. Beispiel: “Should we wait?” – „Sollen wir warten?“ add bedeutet hier, etwas zu einer bereits vorhandenen Mischung oder Speise hinzuzugeben. Nach should bleibt es unverändert: Should we add …? Nicht jede Verwendung von add bezieht sich auf eine Speise; es kann auch „hinzufügen“ im allgemeinen Sinn bedeuten. Beispiel: “Add the tomatoes to the pan.” – „Gib die Tomaten in die Pfanne.“ dried beschreibt in dried herbs, dass die Kräuter getrocknet sind. Die Grundform ist dry; dried ist hier die Adjektivform mit der Bedeutung „getrocknet“, nicht das Verb in einer Zeitform. Beispiel: “I bought dried mushrooms.” – „Ich habe getrocknete Pilze gekauft.“ herbs ist der Plural von herb und bezeichnet hier die Kräuter, die hinzugegeben werden. Der Plural zeigt mehrere Kräuter oder Kräuter im Allgemeinen an; die Form herbs selbst markiert kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: “These herbs smell fresh.” – „Diese Kräuter riechen frisch.“ earlier ist der Komparativ von early: early – earlier – earliest. Hier vergleicht es den vorgeschlagenen Zeitpunkt mit einem bereits naheliegenden oder geplanten Zeitpunkt und bedeutet „früher“. Beispiel: “We arrived earlier today.” – „Wir sind heute früher angekommen.“ soften steht nach they in der Grundform, weil they ein Pluralsubjekt ist und die Verbform im Präsens hier nicht zusätzlich markiert wird. Es bedeutet „weich werden“ beziehungsweise „weicher werden“ und beschreibt eine Veränderung des Zustands. Beispiel: “The beans soften in the soup.” – „Die Bohnen werden in der Suppe weich.“ sauce ist ein zählbares Substantiv; the sauce bezeichnet hier die konkrete Soße, in die die Kräuter gegeben werden. Die Form sauce ist Singular. Beispiel: “The sauce is ready.” – „Die Soße ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt die Struktur: Should we add the dried herbs earlier = „Sollen wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben?“ Danach erklärt so they soften in the sauce, welches beabsichtigte Ergebnis damit verbunden ist: Die Kräuter sollen in der Soße weich werden. They bezieht sich in dieser Äußerung auf the dried herbs; das wird auch durch die feste deutsche Übersetzung bestätigt. Insgesamt wird also vorgeschlagen, die getrockneten Kräuter früher in die Soße zu geben, damit sie dort weich werden.

4. Add them earlier and use less, because dried herbs can taste stronger.

   Gib sie früher dazu und nimm weniger, weil getrocknete Kräuter intensiver schmecken können.

   Add

   dazugeben

   them

   sie

   earlier

   früher

   use

   verwenden

   less

   weniger

   dried

   getrocknet

   herbs

   Kräuter

   can

   können

   taste

   schmecken

   stronger

   intensiver

   Ausführliche Erklärung

   Add steht hier im Imperativ: Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person, deren Subjekt im Englischen nicht ausgesprochen wird. Die Grundform ist add; im Präsens der dritten Person heißt es adds, in der Vergangenheit added. Beispiel: Add the salt slowly. – „Gib das Salz langsam dazu.“ them ist ein Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Die feste Übersetzung und der vorherige Kontext beziehen es auf die getrockneten Kräuter. Als Subjekt würde man they verwenden, als Objekt für eine einzelne Person oder Sache je nach Bezug him, her oder it. earlier ist die Vergleichsform von early: early – earlier – earliest. Hier beschreibt sie, dass das Dazugeben zu einem früheren Zeitpunkt erfolgen soll. Beispiel: Add the onions earlier. – „Gib die Zwiebeln früher dazu.“ use ist die Grundform des Verbs „verwenden/benutzen“. Im Imperativ bleibt sie unverändert; mit he, she oder it lautet die Präsensform uses. Zusammen mit less bedeutet use less hier, eine kleinere Menge zu verwenden. less bezeichnet eine geringere Menge. Es wird typischerweise mit nicht zählbaren Stoffen oder Mengenangaben verwendet; für einzelne zählbare Einheiten steht häufig fewer. Beispiel: Use less oil. – „Verwende weniger Öl.“ dried ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „getrocknet“. Es gehört zu herbs, nicht zu taste. Die Grundform des zugrunde liegenden Verbs ist dry, mit den Formen dried in der Vergangenheit und als Partizip. Beispiel: dried fruit – „getrocknetes Obst“. herbs ist der Plural von herb und bezeichnet Kräuter. Der Plural wird hier durch -s gebildet. Beispiel: Fresh herbs smell good. – „Frische Kräuter riechen gut.“ can ist ein Modalverb und drückt hier eine mögliche Eigenschaft oder mögliche Wirkung aus: Getrocknete Kräuter können intensiver schmecken. Can verändert sich nicht nach der Person und wird von der Grundform begleitet: can taste, nicht can tastes. taste bedeutet hier „schmecken“ und steht nach can in der Grundform. Ohne Modalverb lautet die dritte Person im Präsens tastes: The herb tastes strong. – „Das Kraut schmeckt kräftig.“ Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „kosten“ bedeuten; hier ist wegen des Geschmacksbezugs „schmecken“ gemeint. stronger ist die Vergleichsform von strong: strong – stronger – strongest. In diesem Satz beschreibt es einen intensiveren Geschmack im Vergleich zu einem weniger intensiven Geschmack. Beispiel: This sauce tastes stronger today. – „Diese Soße schmeckt heute intensiver.“ Zusammengesetzt ergibt Add them earlier die Aufforderung, die zuvor gemeinten getrockneten Kräuter früher hinzuzugeben. Use less fordert dazu auf, eine kleinere Menge zu verwenden. Der mit because eingeleitete Grund erklärt dies: Getrocknete Kräuter können intensiver schmecken. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Gib sie früher dazu und nimm weniger, weil getrocknete Kräuter intensiver schmecken können.“

5. The recipe also says to use cream for a smooth texture.

   Im Rezept steht außerdem, dass man für eine glatte Konsistenz Sahne verwenden soll.

   recipe

   Rezept

   also

   auch; außerdem

   says

   sagt

   use

   verwenden; benutzen

   cream

   Sahne

   smooth

   glatt

   texture

   Konsistenz; Textur

   Ausführliche Erklärung

   recipe bezeichnet hier ein Rezept, also eine Anleitung zum Zubereiten eines Gerichts. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a recipe bedeutet „ein Rezept“, the recipe „das Rezept“. Beispiel: This recipe is easy. – „Dieses Rezept ist einfach.“ also fügt diese Information zu einer bereits genannten Information hinzu. In diesem Satz steht es zwischen dem Subjekt The recipe und dem Verb says; je nach Satzbau kann „auch/außerdem“ auch an einer anderen Stelle stehen. Beispiel: The recipe also needs salt. – „Das Rezept braucht außerdem Salz.“ says ist die dritte Person Singular im Präsens von say („sagen; angeben“): say – says. Nach says kann ein to-Infinitiv folgen, um anzugeben, was empfohlen oder angewiesen wird: The guide says to wait. – „In der Anleitung steht, dass man warten soll.“ Hier ist says nicht als wörtliches menschliches Sprechen gemeint, sondern als „im Rezept steht/ das Rezept gibt an“. use ist die Grundform des Verbs „verwenden/benutzen“. Nach to bleibt das Verb in der Grundform: to use, nicht etwa to uses. Beispiel: Use less oil. – „Verwende weniger Öl.“ Im vorliegenden Satz bezeichnet to use cream die im Rezept angegebene Handlung. cream bedeutet hier Sahne und ist als Stoffbezeichnung ein nicht zählbares Substantiv. Deshalb steht in use cream kein unbestimmter Artikel. Für eine einzelne Portion oder Sorte kann man aber zum Beispiel some cream oder a type of cream sagen. Beispiel: Add some cream. – „Gib etwas Sahne dazu.“ smooth bedeutet hier „glatt“ und beschreibt die gewünschte Beschaffenheit. Die Vergleichsformen sind smooth – smoother – smoothest; smoother bedeutet „glatter“, nicht bloß „glatt“. Beispiel: This sauce is smoother. – „Diese Soße ist glatter.“ texture bezeichnet die Beschaffenheit oder das Mundgefühl eines Lebensmittels; hier passt daher „Konsistenz“. In a smooth texture ist texture ein zählbares Substantiv im Singular und erhält den unbestimmten Artikel a; smooth beschreibt dieses Substantiv. Beispiel: The soup has a thick texture. – „Die Suppe hat eine dicke Konsistenz.“ Zusammen bilden for a smooth texture eine Zweck- beziehungsweise Zielangabe: Die Sahne soll verwendet werden, damit eine glatte Konsistenz entsteht. Die Struktur say(s) to + Grundform gibt die im Rezept genannte Handlung an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Im Rezept steht außerdem, dass man für eine glatte Konsistenz Sahne verwenden soll.“

6. If we use yogurt instead, we should lower the heat.

   Wenn wir stattdessen Joghurt nehmen, sollten wir die Hitze reduzieren.

   If

   wenn; falls

   use

   verwenden; benutzen

   yogurt

   Joghurt

   instead

   stattdessen

   we should

   wir sollten

   lower

   senken; reduzieren

   heat

   Hitze

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das folgende we use yogurt instead nennt die Bedingung; danach steht die Folge. Ein wiederverwendbares Muster ist If + Satz, ...: If it rains, we stay home. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ use bedeutet hier „verwenden“. Die Grundform ist use; nach we steht im Präsens ebenfalls use, nicht uses. Die Form uses gehört zu he/she/it: She uses less sugar. – „Sie verwendet weniger Zucker.“ yogurt bezeichnet Joghurt und ist hier das Objekt von use: Wir verwenden Joghurt. Als Stoffbezeichnung kann das Wort ohne Artikel stehen, wenn allgemein von der Zutat die Rede ist. Beispiel: Add yogurt to the bowl. – „Gib Joghurt in die Schüssel.“ instead bedeutet „stattdessen“ und zeigt an, dass Joghurt anstelle der zuvor naheliegenden Zutat verwendet wird. Es steht hier nach dem Objekt, kann aber auch am Satzanfang stehen: Instead, we use yogurt. – „Stattdessen verwenden wir Joghurt.“ Die konkrete Ersetzung wird durch den gegebenen Rezeptkontext gestützt; instead allein nennt nicht immer, wodurch etwas ersetzt wird. we should verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb should. Should drückt hier eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Maßnahme aus, nicht eine sichere Zukunft. Nach should folgt die Grundform des Verbs: We should wait. – „Wir sollten warten.“ Das Pronomen we bezeichnet die Sprechergruppe einschließlich des Sprechers; das Verb trägt bei we keine besondere Präsensendung. lower bedeutet hier „senken/reduzieren“ und bezieht sich auf die Einstellung oder Intensität der Hitze. Nach should bleibt es in der Grundform lower; Formen wie lowers oder lowered wären in anderen Strukturen möglich. Als Adjektiv kann low „niedrig“ bedeuten, aber in diesem Satz ist lower ein Verb. heat bezeichnet die Hitze beziehungsweise die Wärmezufuhr beim Kochen. Das Nomen ist hier das Objekt von lower: Die Wärmezufuhr soll reduziert werden. Beispiel: Lower the heat after the sauce boils. – „Reduziere die Hitze, nachdem die Soße kocht.“ Zusammen ergibt If we use yogurt instead die Bedingung „Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden“. we should lower the heat nennt die empfohlene Folge „sollten wir die Hitze reduzieren“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn wir stattdessen Joghurt nehmen, sollten wir die Hitze reduzieren.“

7. Otherwise the sauce might separate and look strange.

   Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.

   Otherwise

   sonst

   the sauce

   die Soße

   might

   könnte

   separate

   sich trennen

   look strange

   seltsam aussehen

   Ausführliche Erklärung

   Otherwise bedeutet hier „sonst“ im Sinn von „wenn wir das zuvor genannte Vorgehen nicht befolgen“. Es leitet eine mögliche Folge ein. Beispiel: Hurry, otherwise we might be late. – „Beeil dich, sonst könnten wir zu spät kommen.“ the sauce bezeichnet die im Gespräch gemeinte Soße. sauce kann je nach Verwendung zählbar oder nicht zählbar sein; hier steht der bestimmte Artikel the, weil eine konkrete, identifizierbare Soße gemeint ist. Beispiel: The sauce is hot. – „Die Soße ist heiß.“ might ist ein Modalverb und stellt das Geschehen als Möglichkeit dar, nicht als sichere Folge. Nach might steht das Verb in der Grundform: might separate, nicht etwa eine gebeugte Form. may kann ebenfalls eine Möglichkeit ausdrücken; might stellt eine Möglichkeit oft etwas vorsichtiger oder weniger sicher dar. Beispiel: It might work. – „Es könnte funktionieren.“ separate bedeutet hier, dass sich Bestandteile der Soße voneinander trennen. Das Verb steht nach might in der Grundform; das Subjekt bleibt the sauce. In dieser Verwendung ist separate intransitiv, daher folgt ihm kein Objekt. Beispiel: The mixture may separate. – „Die Mischung könnte sich trennen.“ look strange beschreibt, wie die Soße danach wirkt oder erscheint. look ist hier ein Verbindungsverb; darauf folgt das Adjektiv strange, nicht ein Adverb. look kann in anderen Zusammenhängen auch „schauen“ bedeuten, aber hier geht es um das Aussehen. Beispiel: The soup looks good. – „Die Suppe sieht gut aus.“ Zusammen ergibt der Satz: Wenn wir das zuvor genannte Vorgehen nicht befolgen, könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen. the sauce ist das gemeinsame Subjekt von separate und look strange; and verbindet die beiden möglichen Folgen. Die Form might hat Geltung für beide Verben.

8. Stirring it in slowly near the end should help.

   Wenn wir ihn gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.

   Stirring it in

   es einrühren

   slowly

   langsam

   near the end

   gegen Ende

   should help

   sollte helfen

   Ausführliche Erklärung

   Stirring it in: stir in bedeutet, etwas durch Rühren in eine Mischung einzuarbeiten. Stirring ist hier die -ing-Form von stir; die Tätigkeit steht als Satzanfangsgruppe an erster Stelle und fungiert als das, dessen erwartete Wirkung anschließend beschrieben wird. it ist das Objektpronomen für die einzurührende Sache. Die englische Form nennt die handelnde Person grammatisch nicht mit einem eigenen Subjekt; die feste deutsche Übersetzung macht jedoch klar, dass hier wir gemeint sind. Beispiel: Stir in the milk slowly. – „Rühre die Milch langsam ein.“ Hier folgt auf stir in direkt das einzurührende Objekt. Stirring in the milk slowly should help. – „Die Milch langsam einzurühren, sollte helfen.“ slowly: Das Adverb beschreibt, wie das Einrühren ausgeführt wird. Es gehört inhaltlich zur Tätigkeit stirring it in, nicht zu help. Das Adjektiv ist slow; daraus wird das Adverb slowly. Beispiel: Mix the flour slowly. – „Mische das Mehl langsam.“ near the end: Diese Präpositionalgruppe legt den Zeitpunkt der Tätigkeit fest: Sie soll gegen den Schluss hin stattfinden. near bedeutet hier „in der Nähe von“, und the end bezeichnet das Ende des betreffenden Vorgangs oder Ablaufs; welches genau, wird im Satz nicht näher benannt. Beispiel: Add the herbs near the end. – „Gib die Kräuter gegen Ende hinzu.“ should help: should ist hier ein Modalverb und drückt eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus, nicht eine sichere Garantie. Nach dem Modalverb steht help in der Grundform; helps wäre nach should nicht korrekt. help bedeutet hier, dass die zuvor genannte Vorgehensweise wahrscheinlich unterstützt oder verbessert. Vergleich: It should help. – „Das sollte helfen.“ It will help. stellt die erwartete Wirkung direkter und entschiedener dar, ist aber ebenfalls eine Vorhersage und nicht automatisch eine Garantie. Zusammen ergibt sich: Die Tätigkeit, die betreffende Sache gegen Ende langsam einzurühren, sollte hilfreich sein. Die Anfangsgruppe benennt diese Tätigkeit; slowly beschreibt ihre Ausführung, near the end ihren Zeitpunkt, und should help bewertet ihre erwartete Wirkung. Die feste Übersetzung gibt dabei wir als handelnde Person und ihn als einzurührendes Objekt wieder. Im Kontext passt der Satz als vorsichtiger praktischer Vorschlag nach der Warnung, dass sich die Soße sonst trennen könnte.

9. If the result turns out well, I will write down the substitution.

   Wenn das Ergebnis gut wird, werde ich den Ersatz aufschreiben.

   If

   wenn / falls

   result

   Ergebnis

   turns out

   sich herausstellen / werden

   well

   gut

   I will

   ich werde

   write down

   aufschreiben

   substitution

   Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: Etwas wird nur unter der genannten Voraussetzung geschehen. In englischen Bedingungssätzen dieser Art steht nach if normalerweise Präsens, auch wenn die Bedingung sich auf die Zukunft bezieht. Beispiel: If it rains, we will stay inside. – „Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.“ result bedeutet hier „Ergebnis“ oder „Ausgang“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; ein bestimmtes Ergebnis wird mit the result bezeichnet. Beispiel: The result was surprising. – „Das Ergebnis war überraschend.“ turns out ist hier die dritte Person Singular von turn out und bedeutet „sich herausstellen“ oder bei einem Ergebnis „werden“. Das Subjekt ist the result, daher steht das Verb in der Form turns; die Grundform ist turn out. In turns out well beschreibt well, wie das Ergebnis ausfällt. Beispiel: The plan turned out well. – „Der Plan ist gut ausgegangen.“ well ist hier ein Adverb: Es beschreibt nicht einfach eine Person oder Sache, sondern die Art, wie etwas ausfällt. Der Gegensatz in diesem Gebrauch ist badly: The experiment turned out badly. – „Das Experiment ist schlecht ausgegangen.“ I will verbindet das Pronomen I mit dem Modalhilfsverb will. Will markiert hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine Zusage oder Absicht des Sprechers. Nach will steht die unveränderte Grundform des Verbs, nicht etwa writes. Beispiel: I will check it tomorrow. – „Ich werde es morgen überprüfen.“ write down ist ein trennbares Verbgefüge mit der Grundform write down; es bedeutet, etwas schriftlich festzuhalten oder aufzuschreiben. In diesem Satz steht das Objekt danach: write down the substitution. Bei einem Pronomen steht es typischerweise zwischen Verb und Partikel: write it down – „Schreib es auf.“ substitution ist hier das Substantiv „Ersatz“ beziehungsweise die eingesetzte Ersatzlösung. Die Form bleibt im Singular; der bestimmte Artikel the zeigt, dass die gemeinte Ersatzlösung im Kontext identifizierbar ist, nicht eine bestimmte Anzahl. Zusammengebaut ergibt der Satz: If the result turns out well bedeutet „Wenn das Ergebnis gut wird / gut ausfällt“. Der Hauptsatz I will write down the substitution bedeutet „werde ich den Ersatz aufschreiben“. Insgesamt sagt der Sprecher also: „Wenn das Ergebnis gut ausfällt, werde ich den Ersatz aufschreiben.“

10. Then next time we will not need to guess.

    Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht mehr raten.

    Then

    Dann

    next time

    beim nächsten Mal

    we will

    wir werden

    not

    nicht

    need

    brauchen

    to guess

    raten

    Ausführliche Erklärung

    Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es knüpft die Aussage zeitlich oder folgernd an das zuvor Gesagte an. Als Zeitangabe kann then auch „zu diesem Zeitpunkt“ bedeuten. next time bezeichnet das nächste entsprechende Ereignis oder den nächsten entsprechenden Anlass. Zusammen mit Then ergibt Then next time hier „Dann beim nächsten Mal“. Das Muster next time + Satz ist ebenfalls nützlich, zum Beispiel: Next time, we will check first. – „Beim nächsten Mal werden wir zuerst nachsehen.“ we will besteht aus dem Subjektpronomen we („wir“) und dem Hilfsverb will. Will steht hier vor der Grundform, um eine zukünftige Handlung oder einen zukünftigen Zustand auszudrücken: we will check = „wir werden nachsehen“. Die Kurzform we'll hat dieselbe Funktion. We bezeichnet die Sprechergruppe; wer außer der sprechenden Person dazugehört, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. not verneint den folgenden Inhalt. In will not wird die Zukunftsaussage verneint; die häufige Kurzform ist won't. Der Satz sagt also nicht, dass das Raten jetzt unmöglich ist, sondern dass es beim nächsten Mal nicht nötig sein wird. need bedeutet hier „nötig sein“ beziehungsweise „brauchen“. In der Konstruktion need to + Grundform folgt die Handlung, die erforderlich wäre: need to guess = „raten müssen“ oder wörtlich „es nötig haben zu raten“. Nach will bleibt need in der Grundform; nicht needs oder needed. to guess besteht aus to und der Grundform guess. Guess bedeutet „raten“, also eine Antwort oder Lösung ohne ausreichende Gewissheit zu vermuten. Nach need to steht diese Form als Infinitiv. Beispiel: I need to guess. – „Ich muss raten.“ Zusammen ergeben we will not need to guess und die Zeitangabe Then next time die Bedeutung: „Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht mehr raten.“ Die Zukunftsform will, die Verneinung not und die Konstruktion need to guess zeigen gemeinsam, dass das Raten bei der nächsten entsprechenden Gelegenheit nicht erforderlich sein wird.