Höflich über ein enttäuschendes Gericht sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, could I ask about the fish? It is a bit dry.

   Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.

   Excuse me

   Entschuldigung

   could I

   dürfte ich

   ask about

   nach etwas fragen

   fish

   Fisch

   It

   es

   a bit

   ein bisschen

   dry

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist eine höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt oder eine Frage höflich einleitet. Es bedeutet hier nicht, dass bereits eine bestimmte Entschuldigung erklärt wird. Beispiel: “Excuse me, where is the station?” – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ could I besteht aus dem Modalverb could und dem Pronomen I. Zusammen bildet es hier eine höfliche Bitte um Erlaubnis: „Dürfte ich …?“ Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in solchen Bitten aber häufig als höflichere Form verwendet und bezeichnet hier keine vergangene Zeit. Das Subjekt ist ausdrücklich I; ein anderes Subjekt würde eine andere Form verlangen, zum Beispiel Could you help me? – „Könnten Sie mir helfen?“ ask about ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „nach etwas fragen“ beziehungsweise „etwas über etwas fragen“. Nach ask about steht das Thema der Frage: I asked about the menu. – „Ich habe nach der Speisekarte gefragt.“ Das Verb ask kann auch direkt eine Person als Empfänger haben, etwa I asked the waiter. – „Ich fragte den Kellner.“ Das ist eine andere Ergänzungsstruktur als ask about. fish ist hier das Nomen „Fisch“ und bezeichnet den konkreten Fisch, über den gefragt werden soll. Als Nomen kann fish je nach Kontext ein einzelnes Tier, Fisch als Lebensmittel oder allgemein Fisch bezeichnen; die Übersetzung legt hier den Fisch als Lebensmittel nahe. Der Plural lautet häufig ebenfalls fish; fishes ist in bestimmten fachlichen Kontexten möglich. It ist ein Pronomen der dritten Person Singular für ein nichtmenschliches oder nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. In diesem Satz bezieht es sich entsprechend der festen Übersetzung auf den Fisch. Die Form it bleibt dabei für Subjekt und Objekt gleich: It is fresh. – „Er ist frisch.“ / I bought it. – „Ich habe ihn gekauft.“ Die deutsche Übersetzung kann je nach Bezugswort ein anderes grammatisches Geschlecht zeigen; das englische it selbst trägt hier keine solche Genusmarkierung. a bit schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. Es bezeichnet hier keinen exakt gemessenen Anteil. Vor einem Adjektiv ist auch a little möglich: It is a little cold. – „Es ist ein bisschen kalt.“ dry ist das Adjektiv „trocken“. Die Grundform ist dry; als Vergleichsformen werden drier („trockener“) und the driest („am trockensten“) verwendet. Die Schreibweise ändert sich dabei von y zu i: dry → drier. Das tatsächliche Adjektiv in diesem Satz ist jedoch die Grundform, weil keine Vergleichsrelation ausgedrückt wird. Zusammen ergibt Excuse me, could I ask about the fish? eine höfliche Einleitung und die Bitte, etwas zum Fisch zu fragen. It is a bit dry. fügt mit it den Fisch als Bezugsobjekt wieder auf und beschreibt ihn als etwas trocken. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.“

2. I'm sorry about that. I'll check with the kitchen.

   Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   I'm sorry about that.

   Das tut mir leid.

   I'll

   ich werde

   check with

   bei ... nachfragen

   kitchen

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   I'm sorry about that. ist hier eine Entschuldigung für den zuvor genannten Zustand. I'm ist die Kurzform von I am; sorry bedeutet in dieser Verwendung, dass die sprechende Person den Zustand bedauert. Die Konstruktion I'm sorry about + Sache ist wiederverwendbar: „I'm sorry about the delay.“ = „Die Verspätung tut mir leid.“ that verweist hier auf den zuvor angesprochenen Sachverhalt, ohne ihn im englischen Satz zu wiederholen. I'll ist die Kurzform von I will. In diesem Satz kündigt will eine bevorstehende Handlung oder Entscheidung der sprechenden Person an: „Ich werde …“. Das Subjekt I steht in der Grundform; will bleibt bei allen Personen gleich, zum Beispiel I will, she will, they will. Nach will folgt das Verb in der Grundform: I’ll check, nicht I’ll checked. check with bildet hier eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: bei einer Person oder Stelle nachfragen, um etwas zu klären. check allein kann je nach Zusammenhang auch „prüfen“ oder „kontrollieren“ bedeuten; with zeigt in dieser Verbindung die Stelle oder Person an, bei der man nachfragt. Beispiel: I'll check with my manager. = „Ich frage bei meiner Führungskraft nach.“ kitchen ist das Substantiv für „Küche“. Nach with steht hier the kitchen, also die konkret gemeinte Küche des betreffenden Ortes. Das englische Substantiv bleibt in dieser Form für Singular und Plural nicht gleich: kitchen = „Küche“, kitchens = „Küchen“. Der bestimmte Artikel the steht in der vollständigen Verbindung vor dem Substantiv, weil eine bestimmte Stelle gemeint ist. Zusammen ergibt I'll check with the kitchen die Ankündigung: „Ich frage in der Küche nach.“ Der vollständige Satz verbindet zunächst die Entschuldigung I'm sorry about that mit der angekündigten Lösung: I'll markiert die künftige Handlung, check with the kitchen nennt das Nachfragen bei der Küche als zuständige Stelle. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.“

3. The flavor is nice, but the texture is not what I expected.

   Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich erwartet habe.

   flavor

   Geschmack

   nice

   gut; angenehm

   texture

   Konsistenz; Textur

   is not

   ist nicht

   expected

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   flavor bezeichnet hier den Geschmack eines Essens oder Getränks. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a flavor kann „ein Geschmack“ bedeuten, während the flavor auf einen im Kontext bestimmten Geschmack verweist. Beispiel: This flavor is unusual. – „Dieser Geschmack ist ungewöhnlich.“ nice bedeutet hier „angenehm“ beziehungsweise als Bewertung des Geschmacks „gut“. Es ist ein Adjektiv; die Form bleibt bei Singular und Plural unverändert. Ein nützlicher Gegensatz ist bad: The flavor is nice, not bad. – „Der Geschmack ist gut, nicht schlecht.“ texture bezeichnet die Konsistenz oder das Mundgefühl eines Lebensmittels, zum Beispiel ob es cremig, fest oder knusprig ist. Das Substantiv ist von flavor verschieden: flavor betrifft vor allem den Geschmack, texture die Beschaffenheit. Beispiel: The texture is smooth. – „Die Konsistenz ist glatt.“ is not verbindet das Subjekt mit einer verneinten Beschreibung oder Identifizierung. is ist die Präsensform von be für ein singuläres Subjekt; not macht die Aussage negativ. In diesem Satz verneint is not jedoch nicht einfach das einzelne Wort texture, sondern leitet zusammen mit what I expected die Aussage ein, dass die Konsistenz nicht der erwarteten Beschaffenheit entspricht. Vergleich: The texture is good. – „Die Konsistenz ist gut.“ / The texture is not good. – „Die Konsistenz ist nicht gut.“ expected ist hier die Vergangenheitsform von expect, „erwarten“. Nach what I expected steht es in der einfachen Vergangenheit, weil die Erwartung als bereits bestehend oder vergangen dargestellt wird. expect bedeutet, etwas für wahrscheinlich oder für den erwarteten Verlauf zu halten; es ist nicht dasselbe wie hope („hoffen“). Beispiel: I expected a different texture. – „Ich erwartete eine andere Konsistenz.“ Die vollständige Struktur lautet: The flavor is nice bewertet zunächst den Geschmack positiv. but stellt anschließend einen Gegensatz her. the texture is not what I expected sagt, dass die Konsistenz nicht der Beschaffenheit entspricht, die die sprechende Person erwartet hatte. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich erwartet habe.“

4. A little sauce on the side might help.

   Ein wenig Soße extra könnte helfen.

   A little

   ein wenig

   sauce

   Soße

   on the side

   extra / separat dazu

   might

   könnte

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   A little bezeichnet hier eine kleine, nicht genau bestimmte Menge. little steht vor einem nicht zählbaren Stoff- oder Mengenwort wie sauce; es bedeutet in diesem Muster „wenig/ein wenig“. Die Form a little ist die bejahte Mengenangabe „etwas/ein wenig“, während little ohne a eher „wenig“ im Sinn einer zu kleinen Menge ausdrücken kann. Beispiel: A little water is enough. – „Ein wenig Wasser reicht.“ sauce ist hier ein nicht zählbares Substantiv für Soße. Deshalb steht nach a little keine Pluralform. Bei einzelnen Portionen oder Sorten kann Englisch je nach Kontext auch sauces verwenden, aber die feste Äußerung spricht von einer unbestimmten Menge Soße. on the side ist eine feste, wiederverwendbare Präpositionalgruppe. In dieser Äußerung bedeutet sie, dass die Soße separat beziehungsweise zusätzlich zum eigentlichen Gericht gereicht wird, nicht dass sie auf der Seite einer Person liegt. Beispiel: I’d like the dressing on the side. – „Ich hätte das Dressing gern separat dazu.“ might steht vor dem Grundform-Verb help und macht die Aussage vorsichtig oder unsicher: Es besteht die Möglichkeit, dass etwas hilft. Nach might bleibt das Verb in der Grundform; es heißt also might help, nicht might helps. Zum Vergleich: It might work. – „Es könnte funktionieren.“ help bedeutet hier „helfen“ beziehungsweise eine Situation verbessern. Als Verb bleibt es nach might unverändert in der Grundform. In anderen Kontexten kann help auch bedeuten, jemandem konkret Unterstützung zu leisten, aber hier ist die mögliche Wirkung der zusätzlichen Soße gemeint. Zusammen ergibt A little sauce on the side die Ergänzung „ein wenig Soße separat dazu“. might help sagt vorsichtig, dass diese Ergänzung möglicherweise hilfreich wäre. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein wenig Soße extra könnte helfen.“

5. Would you like me to bring some?

   Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas davon bringe?

   Would you like

   Möchten Sie …?

   me

   ich

   to bring

   bringen

   some

   etwas davon

   Ausführliche Erklärung

   Would you like eröffnet hier eine höfliche Frage danach, ob etwas erwünscht ist: „Möchten Sie …?“ Die Struktur Would you like + Person + to + Verb? fragt, ob die genannte Person etwas tun soll, weil die angesprochene Person das möchte. Beispiel: Would you like me to open the window? – „Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne?“ Would steht hier nicht für eine einfache Vergangenheit, sondern macht die Frage höflich. me bezeichnet die sprechende Person. Nach like steht diese Person als Objekt; zugleich ist sie das gedachte Subjekt des folgenden Infinitivs: me to bring = „dass ich bringe“. Zum Vergleich: Would you like him to help? – „Möchten Sie, dass er hilft?“ to bring bedeutet hier „bringen“, also etwas zum Gesprächspartner oder an den relevanten Ort bringen. bring ist die Grundform; nach to steht sie unverändert. In anderen Zeitformen verändert sich vor allem die Zeitform des Verbs: I bring, I brought, I will bring. some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge von etwas bereits Erwähntem; im gegebenen Zusammenhang ist damit etwas von der Soße gemeint. Es nennt keine genaue Menge. Bei zählbaren Dingen kann some auch „einige“ bedeuten, etwa some apples – „einige Äpfel“; hier bezieht es sich jedoch auf eine unbestimmte Portion. Zusammen ergibt Would you like me to bring some? die höfliche Frage: „Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas davon bringe?“ Die Form some nimmt dabei den zuvor erwähnten Gegenstand wieder auf, ohne ihn zu wiederholen.

6. That would help, as long as it is not too heavy.

   Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

   That

   das

   would

   würde

   help

   helfen

   as long as

   solange

   it

   es; die betreffende Sache

   is not

   ist nicht

   too

   zu

   heavy

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „das Genannte“. Es verweist auf die betreffende Sache oder Möglichkeit im Gespräch. Als Demonstrativbegleiter steht that vor einem Nomen, zum Beispiel: that dish – „diese Schale/dieses Gericht“. would ist die entsprechende Form zu will und trägt hier die Bedeutung „würde“. Zusammen mit der Grundform des folgenden Verbs bezeichnet es eine bedingte oder hypothetische Möglichkeit: would help, nicht would helps. Zum Vergleich: will help bedeutet eher „wird helfen“. help bedeutet hier „helfen“. Nach would bleibt das Verb in der Grundform. Es kann auch ein direktes Objekt haben: This will help me. – „Das wird mir helfen.“ as long as leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „solange“ beziehungsweise „unter der Bedingung, dass“. Das Muster X would ..., as long as Y ist wiederverwendbar: I would come, as long as it is early. – „Ich würde kommen, solange es früh ist.“ it ist hier ein englisches Personalpronomen der dritten Person Singular für eine Sache. Es ist in diesem Satz nicht unpersönlich, sondern bezieht sich auf die betreffende angebotene Sache; die englische Form selbst kennzeichnet dabei kein deutsches Genus. In der festen Übersetzung wird es mit sie wiedergegeben. is not verbindet is, die Form von be für he, she und it, mit der Verneinung not: „ist nicht“. In anderen Personen stehen zum Beispiel am oder are. Beispiel: It is not ready. – „Es ist nicht fertig.“ too bedeutet vor einem Adjektiv „zu“, im Sinn von „mehr als passend oder erwünscht“. very heavy heißt „sehr schwer“, too heavy dagegen „zu schwer“ für den gemeinten Zweck. heavy bedeutet hier „schwer“ und beschreibt das Gewicht. Die Grundform ist heavy; die Vergleichsformen sind heavier – „schwerer“ und the heaviest – „am schwersten“ beziehungsweise „der schwerste“. Beispiel: This box is heavier. – „Diese Schachtel ist schwerer.“ Zusammen ergibt That would help die vorsichtige, bedingte Aussage „Das würde helfen“. as long as it is not too heavy schränkt sie ein: Das gilt unter der Bedingung, dass die betreffende Sache nicht zu schwer ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.“

7. I can bring a small dish of sauce and let the kitchen know.

   Ich kann eine kleine Schale Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.

   I can

   ich kann

   bring

   bringen

   small

   klein

   dish

   Schale

   sauce

   Soße

   let … the kitchen … know

   der Küche Bescheid sagen

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier drückt die Verbindung die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus: „ich kann“. Nach can steht das Vollverb ohne to und ohne Personenendung: I can bring, nicht I can to bring und nicht I can brings. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ bring bedeutet hier „bringen“, also etwas zu einem Ort oder zu Personen mitnehmen. Die Grundform ist bring; nach can bleibt sie unverändert. In anderen Zeiten erscheint zum Beispiel brought: I brought some water. – „Ich brachte etwas Wasser / Ich habe etwas Wasser gebracht.“ small beschreibt eine geringe Größe und steht hier vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Grundform ist small, die Vergleichsformen sind smaller und smallest: a small dish, a smaller dish, the smallest dish. Small bezieht sich in diesem Satz auf dish, nicht auf sauce. dish bezeichnet hier ein Gefäß beziehungsweise eine Schale oder ein Serviergefäß. Das Wort kann je nach Kontext auch ein zubereitetes Gericht meinen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung als Schale nahe. Der Plural ist dishes: There are two dishes on the table. – „Auf dem Tisch stehen zwei Schalen / Geschirrteile.“ sauce bedeutet „Soße“. Als nicht zählbarer Stoffname steht es hier ohne Artikel direkt nach dish of: a dish of sauce bezeichnet eine Schale mit Soße. Bei einzelnen Sorten oder Portionen kann sauce in anderem Kontext auch zählbar verwendet werden, etwa two sauces – „zwei Soßen“ beziehungsweise „zwei Soßensorten“. let ... know ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „jemanden informieren“ oder „jemandem Bescheid sagen“. Das Verb let steht dabei vor der informierten Person oder Stelle, und danach folgt know ohne to: Let me know. – „Sag mir Bescheid.“ In diesem Satz ist the kitchen die Stelle, die informiert werden soll; the zeigt, dass eine im Kontext bestimmte Küche gemeint ist. Die Konstruktion let the kitchen know bedeutet daher „der Küche Bescheid sagen“, nicht „die Küche wissen lassen“ im wörtlichen deutschen Sinn. Zusammengesetzt bezeichnet I can bring a small dish of sauce die mögliche Handlung, eine kleine Schale Soße zu bringen. Danach verbindet and eine zweite Handlung derselben Person damit: let the kitchen know, also der Küche Bescheid zu sagen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich kann eine kleine Schale Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.“

8. I wanted to mention it before I ate more of it.

   Ich wollte es erwähnen, bevor ich noch mehr davon gegessen habe.

   I wanted

   ich wollte

   mention

   erwähnen

   it

   es

   before

   bevor

   ate

   aß

   more

   mehr

   of it

   davon

   Ausführliche Erklärung

   I wanted: want steht hier im Simple Past wanted; mit to folgt die Grundform eines Verbs: wanted to mention = „wollte erwähnen“. Die Form kann je nach Kontext auch eine frühere Absicht oder eine höflich abgeschwächte Äußerung ausdrücken; hier ist vor allem die vergangene Absicht gemeint. Beispiel: I wanted to ask a question. – „Ich wollte eine Frage stellen.“ mention: Das Verb bedeutet „erwähnen“ oder „zur Sprache bringen“. Nach to bleibt es in der Grundform: to mention. Beispiel: She mentioned the problem. – „Sie erwähnte das Problem.“ it: Dieses Pronomen bezeichnet hier den im festen Kontext gemeinten Gegenstand. it ist ein Singularpronomen für eine Sache oder ein nicht näher spezifiziertes Lebewesen; seine Form verändert sich nicht wegen der Satzstellung. Beispiel: I saw it. – „Ich sah es.“ before: before leitet hier einen zeitlichen Vergleich ein. Der Vorgang im before-Satz findet später statt als der im Hauptsatz: Die sprechende Person wollte etwas erwähnen, und erst danach aß sie noch mehr davon. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ ate: ate ist die Simple-Past-Form des unregelmäßigen Verbs eat; das Partizip lautet eaten. Im Beispiel I ate zeigt das Pronomen I die erste Person Singular, aber ate selbst unterscheidet im Simple Past die Person nicht. Beispiel: I ate breakfast. – „Ich frühstückte.“ Hier bezeichnet ate den vergangenen Vorgang im before-Satz. more: more bezeichnet hier eine größere Menge als zuvor oder als bis dahin gegessen wurde. Es steht vor of it, weil die Menge dadurch auf den betreffenden Gegenstand bezogen wird. Beispiel: I need more. – „Ich brauche mehr.“ of it: of verbindet more mit dem Gegenstand, von dem die zusätzliche Menge stammt: more of it bedeutet „mehr davon“. it behält dabei seine Singularform; der konkrete Gegenstand wird durch den Kontext verstanden. Beispiel: Would you like more of it? – „Möchtest du mehr davon?“ Zusammen ergibt I wanted to mention it „Ich wollte es erwähnen“. before I ate more of it fügt den zeitlichen Bezug hinzu: Das Erwähnen sollte stattfinden, bevor die sprechende Person noch mehr von demselben gemeinten Gegenstand aß. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich wollte es erwähnen, bevor ich noch mehr davon gegessen habe.“

9. Please tell me if it is still dry after you try the sauce.

   Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch nach dem Probieren der Soße immer noch trocken ist.

   Please tell me

   Bitte sagen Sie mir

   if

   ob

   it

   es; hier der Fisch

   still

   immer noch

   dry

   trocken

   after

   nachdem; nach

   you try

   Sie probieren

   the sauce

   die Soße

   Ausführliche Erklärung

   Please tell me eröffnet eine höfliche Bitte. tell ist die Grundform des Verbs „sagen/mitteilen“; nach please steht hier der Imperativ. me ist das Objekt und bezeichnet die Person, die die Auskunft erhalten soll. Der Imperativ hat im Englischen kein sichtbares Subjekt: Please tell me. = „Bitte sagen Sie mir Bescheid.“ if leitet hier keine Bedingung wie „falls“ ein, sondern eine indirekte Ja-nein-Frage. Das Muster tell me if ... bedeutet „mir sagen, ob ...“. Eine direkte Frage wäre etwa: Is it still dry? — „Ist es immer noch trocken?“ it ist ein Singularpronomen der dritten Person. In der festen Übersetzung ist sein Bezug der Fisch. Englisch markiert bei it kein grammatisches Geschlecht; die Form steht hier für den bereits bestimmten einzelnen Gegenstand, nicht für eine ausdrücklich genannte Menge. still bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der beschriebene Zustand nach einem späteren Zeitpunkt weiterhin besteht. Es steht vor dem Prädikativ dry: It is still dry. = „Er ist immer noch trocken.“ dry ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „trocken“. Es steht nach is als Prädikativ und beschreibt damit den Zustand des Bezugsobjekts. Das Adjektiv verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural: The fish is dry. — „Der Fisch ist trocken.“ / The fish are dry. wäre grammatisch nur bei einer passenden Pluralgruppe, obwohl dry selbst unverändert bleibt. after you try bildet eine Zeitangabe: Das Ereignis im Nebensatz geschieht zuerst, danach soll der beschriebene Zustand beurteilt werden. you kann im Englischen eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen und markiert hier weder Höflichkeit noch die deutsche Sie- oder Du-Unterscheidung. try ist nach you die unveränderte Präsensform des Verbs; die Grundform ist ebenfalls try. Beispiel: Try the sauce after it cools. — „Probieren Sie die Soße, nachdem sie abgekühlt ist.“ the sauce bezeichnet die bestimmte Soße, die im Gespräch gemeint ist. the ist der bestimmte Artikel; sauce ist ein Nomen für „Soße“. Der Artikel zeigt hier Bestimmtheit, nicht eine Anzahl. Zum Vergleich: a sauce würde eine nicht näher bestimmte Soße einführen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Please tell me + if + it is still dry + after you try the sauce. Gemeint ist: „Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch nach dem Probieren der Soße immer noch trocken ist.“ Die indirekte Frage enthält den Zustand it is still dry; after you try the sauce legt fest, wann dieser Zustand beurteilt werden soll.

10. We can find another solution.

    Wir können eine andere Lösung finden.

    We

    wir

    can

    können

    find

    finden

    another

    eine andere

    solution

    Lösung

    Ausführliche Erklärung

    We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht als Subjekt. Zum Vergleich: I bedeutet „ich“, wenn nur die sprechende Person gemeint ist. can drückt hier aus, dass die Gruppe etwas tun kann: „können“. Als Modalverb steht es vor dem Vollverb. Danach folgt das Vollverb ohne to: can find, nicht can to find. Je nach gemeinter Bedeutung kann could unter anderem eine vergangene Fähigkeit oder eine weniger bestimmte Möglichkeit ausdrücken. find bedeutet hier „finden“ im Sinn von eine Lösung entdecken oder ausarbeiten. Nach can bleibt es in der Grundform find; es wird also nicht zu finds. Ohne Modalverb heißt es bei einem Subjekt der dritten Person Singular zum Beispiel She finds a solution. – „Sie findet eine Lösung.“ another bedeutet hier „eine andere“ und steht vor einem einzelnen zählbaren Substantiv: another solution. Allgemein kann another auch eine zusätzliche weitere Einheit bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „eine andere Lösung“ nahe. Für mehrere Lösungen verwendet man other solutions, nicht another solutions. solution ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Lösung“. Die Singularform steht hier nach another; der Plural lautet solutions, wenn mehrere Lösungen gemeint sind. Beispiel: They found two solutions. – „Sie fanden zwei Lösungen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: We ist die handelnde Gruppe, can find beschreibt, was sie tun können, und another solution bezeichnet eine andere Lösung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir können eine andere Lösung finden.“