Online-Angebote und Produkte im Geschäft vergleichen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The online listing is helpful.

   Das Online-Angebot ist hilfreich.

   online

   online

   listing

   Angebot; Eintrag

   helpful

   hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   online bezeichnet hier, dass das Angebot im Internet zugänglich ist. Das Wort wird im Englischen häufig als unveränderliches Adjektiv vor einem Nomen verwendet: an online listing = „ein Online-Angebot“. listing ist hier ein Nomen für einen Eintrag beziehungsweise ein Angebot, das online angezeigt wird. Das Verb to list bedeutet „auflisten“ oder „anbieten“; das Nomen listing bezeichnet das daraus entstandene angezeigte Angebot bzw. den Eintrag. Beispiel: I found the listing yesterday. – „Ich habe das Angebot gestern gefunden.“ helpful ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „hilfreich“. Die Steigerung lautet helpful – more helpful – most helpful; bei diesem mehrsilbigen Adjektiv wird also more beziehungsweise most verwendet. Beispiel: This information is helpful. – „Diese Information ist hilfreich.“ Zusammen bilden the online listing und is helpful den Satz: Der bestimmte Artikel the bezeichnet hier das konkrete Online-Angebot, und is verbindet dieses Subjekt mit der Beschreibung helpful. Insgesamt bedeutet The online listing is helpful.: „Das Online-Angebot ist hilfreich.“

2. But I want to try the backpack in person.

   Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.

   But

   aber

   I

   ich

   want

   möchte / will

   try

   ausprobieren

   backpack

   Rucksack

   in person

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   But leitet hier einen Gegensatz ein: Die Online-Anzeige ist zwar hilfreich, trotzdem folgt der persönliche Wunsch. Es steht am Anfang des Satzes und entspricht in diesem Gebrauch dem deutschen „aber“. I ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und bezeichnet hier die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb: I want. want ist hier die Präsensform des Verbs want („wollen“). Bei I lautet die Form want, nicht wants; wants steht bei he, she oder it. Nach want folgt hier to plus die Grundform eines Verbs: want to try. Die Verbindung want to + Verb drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus. Beispiel: I want to check the zipper. – „Ich möchte den Reißverschluss prüfen.“ try ist die Grundform nach to in want to try. Hier bedeutet es, den Rucksack selbst zu benutzen oder praktisch zu testen, nicht bloß, ihn anzusehen. Das Verb hat in anderen Formen zum Beispiel tries bei he/she/it im Präsens und tried in der Vergangenheit. Beispiel: She tried the bag. – „Sie probierte die Tasche aus.“ backpack ist ein zählbares Substantiv für einen Rucksack. Der bestimmte Artikel the davor zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Rucksack gemeint ist; backpack selbst bleibt im Singular. Die Mehrzahl lautet backpacks. Beispiel: The backpack is heavy. – „Der Rucksack ist schwer.“ in person ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet hier „persönlich“ beziehungsweise „vor Ort selbst“. Sie beschreibt, wie die sprechende Person den Rucksack ausprobieren möchte: nicht nur anhand der Online-Anzeige, sondern durch eigenes Prüfen und Benutzen. Die Wendung steht am Satzende und bezieht sich auf try. Zusammen ergibt der Satz: But stellt den Gegensatz zur hilfreichen Online-Anzeige her; I want to try sagt, dass die sprechende Person dies tun möchte; the backpack bezeichnet den bestimmten Rucksack; und in person präzisiert, dass der Test persönlich vor Ort stattfinden soll. Die Gesamtbedeutung lautet: „Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.“

3. In the shop, you can check the straps, zipper, and material closely.

   Im Geschäft kannst du die Riemen, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   In the shop

   im Geschäft

   you can

   du kannst

   check

   prüfen

   straps

   Riemen

   zipper

   Reißverschluss

   material

   Material

   closely

   genau

   Ausführliche Erklärung

   In the shop bezeichnet den Ort der Handlung. Das Muster in + Ortsangabe kann allgemein einen Aufenthaltsort nennen: Beispiel: She works in the shop. – „Sie arbeitet im Geschäft.“ you can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es die Möglichkeit oder Gelegenheit, etwas zu tun; es ist keine Aussage darüber, dass you etwas tun musst. Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, you can, she can. Beispiel: You can open the bag. – „Du kannst die Tasche öffnen.“ check ist der Grundform des Verbs und bedeutet hier, etwas zu prüfen oder zu kontrollieren. Nach can steht die Grundform ohne to: can check, nicht can checks oder can to check. Beispiel: Please check the lock. – „Bitte prüfe das Schloss.“ straps bezeichnet die Riemen. Die Form ist der Plural von strap; der Singular ist strap, der Plural straps. Der Plural passt hier dazu, dass mehrere Riemen des Gegenstands gemeint sind. Beispiel: The straps are strong. – „Die Riemen sind stabil.“ zipper bezeichnet den Reißverschluss. Es ist ein zählbares Substantiv; die sichtbare Form ist Singular. Beispiel: The zipper works well. – „Der Reißverschluss funktioniert gut.“ Im festen Satz steht zipper in einer Aufzählung von zu prüfenden Teilen; die Aufzählungsform selbst wird nicht zu einer Pluralform erweitert. material bezeichnet das Material. Hier wird es als Stoff oder Beschaffenheit des Gegenstands genannt; in dieser Bedeutung ist es häufig nicht zählbar und steht daher ohne Pluralendung. Beispiel: This material is soft. – „Dieses Material ist weich.“ closely beschreibt, wie geprüft wird: aufmerksam und genau. Es ist das Adverb zu close in der Bedeutung „genau/aufmerksam“, nicht die räumliche Präposition close to. Beispiel: Look closely at the seam. – „Sieh dir die Naht genau an.“ Zusammen ergibt sich: Am genannten Ort besteht die Möglichkeit, die Riemen, den Reißverschluss und das Material aufmerksam zu prüfen. Die Struktur ist In + Ort, you can + Grundform + Objekt(e) + Art-und-Weise-Adverb.

4. Several reviews mention weak zippers, so I want to test that part carefully.

   Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   Several

   mehrere

   reviews

   Bewertungen

   mention

   erwähnen

   weak

   schwach

   zippers

   Reißverschlüsse

   so

   deshalb

   want

   möchte

   test

   testen

   that

   diesen

   part

   Teil

   carefully

   sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   Several steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural und bedeutet hier „mehrere“, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Im Englischen bleibt diese Form unverändert. Zum Vergleich steht a/an bei einem einzelnen zählbaren Substantiv im Singular, nicht bei einem Plural. reviews ist der Plural von review, hier „Bewertungen“. Die Endung -s markiert den Plural. Beispiel: I read one review. – „Ich lese eine Bewertung.“ mention ist hier die Grundform des Verbs „erwähnen“. Sie steht, weil das Subjekt Several reviews im Plural steht: Several reviews mention .... Bei einem Singular wäre die Form mentions: One review mentions a problem. – „Eine Bewertung erwähnt ein Problem.“ weak ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „schwach“, also nicht ausreichend stabil oder belastbar. Es beschreibt zippers; im Englischen verändert sich dieses Adjektiv nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: The strap is weak. – „Der Riemen ist schwach.“ zippers ist der Plural von zipper, „Reißverschluss“. Hier werden schwache Reißverschlüsse als Inhalt der Bewertungen genannt. Beispiel: This bag has two zippers. – „Diese Tasche hat zwei Reißverschlüsse.“ so verbindet den genannten Grund mit der daraus folgenden Handlung und bedeutet hier „deshalb“. Die Folge entsteht aus der Verbindung der beiden Satzteile: Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte der Sprecher diesen Teil sorgfältig testen. want ist bei I die Präsensform von want und bedeutet hier „wollen/möchten“. Nach want folgt häufig to plus Verb: I want to check it. – „Ich möchte es prüfen.“ Bei I erhält want keine zusätzliche Endung; bei he oder she lautet die Form wants. test steht nach to in der Grundform und bedeutet „testen“. Die Konstruktion want to test verbindet den Wunsch mit der beabsichtigten Handlung. test ist hier nicht die finite Verbform des Hauptsatzes; die finite Form ist want. Beispiel: I want to test the material. – „Ich möchte das Material testen.“ that ist hier ein Demonstrativbegleiter vor part und entspricht in der festen Übersetzung „diesen“. Die englische Form zeigt dabei weder deutsches Genus noch Kasus. Der konkrete physische Bezug von that part wird in diesem Satz nicht eindeutig benannt; sicher ist die Bedeutung „diesen Teil“. Als Pronomen kann that auch allein stehen, aber hier begleitet es das folgende Substantiv. part ist ein zählbares Substantiv im Singular und bedeutet „Teil“. In that part bezeichnet es den Teil, der getestet werden soll. Beispiel: Check this part carefully. – „Prüfe diesen Teil sorgfältig.“ carefully ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: „sorgfältig“. Es bezieht sich hier auf test. Das verwandte Adjektiv ist careful: Be careful. – „Sei vorsichtig.“ Zusammen ergeben die Teile: Several reviews mention weak zippers bedeutet „Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse“. so leitet die Folge ein: I want to test that part carefully – „deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen“. Die gesamte Äußerung sagt, dass der Sprecher nach dieser Information diesen Teil sorgfältig testen möchte.

5. Then try opening it a few times.

   Dann versuche, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Then

   dann

   try

   versuche

   opening

   Öffnen

   it

   ihn

   a few times

   ein paar Mal

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und markiert den nächsten Schritt in der Abfolge. Es steht am Satzanfang. try ist hier die Imperativform von try („versuchen“): Die angesprochene Person soll etwas versuchen. Nach try kann eine Tätigkeit mit -ing folgen: try opening ... bedeutet „versuche, ... zu öffnen“. Beispiel: Try pressing the button. – „Versuche, den Knopf zu drücken.“ opening ist die -ing-Form von open („öffnen“). Nach try bezeichnet sie hier die Handlung, die ausprobiert werden soll. Die Form kann je nach Satz auch andere Funktionen haben; hier gehört sie zur Verbindung try opening. it ist ein englisches Objektpronomen der dritten Person Singular und steht für den zuvor genannten zu testenden Teil. Im Englischen ist it die sächliche Form; die deutsche Übersetzung verwendet hier „ihn“, weil Teil im Deutschen maskulin ist. Als Objekt steht das Pronomen nach open: open it bedeutet hier „ihn öffnen“. a few times bedeutet „ein paar Mal“ und gibt an, dass die Handlung mehrmals ausgeführt werden soll. a few bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl; times ist hier der Plural von time im Sinn von „Male“. Zusammen ergibt der Satz: Then markiert den nächsten Schritt, try opening it fordert dazu auf, den zuvor genannten Teil zu öffnen, und a few times gibt die Wiederholung an. Der ganze Satz bedeutet: „Dann versuche, ihn ein paar Mal zu öffnen.“

6. Ask about the exchange policy before you decide.

   Frag vor deiner Entscheidung nach den Umtauschbedingungen.

   Ask

   frag

   the exchange policy

   die Umtauschbedingungen

   before

   bevor; vor

   decide

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Ask steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun; das Subjekt you wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Mit ask about + Thema fragt man nach Informationen zu diesem Thema. Beispiel: Ask about the price. – „Frag nach dem Preis.“ the exchange policy bezeichnet hier die Umtauschbedingungen. policy ist ein zählbares Substantiv für eine festgelegte Regelung oder Richtlinie; the zeigt, dass die betreffende Regelung im Kontext gemeint ist. Beispiel: Read the store policy. – „Lies die Geschäftsbedingungen des Ladens.“ before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Handlung ein, die früher stattfindet als die Handlung im folgenden Teil. Vor einem vollständigen Satz steht das Muster before + Subjekt + Verb: before you leave – „bevor du gehst“. Vor einem Nomen ist auch before + Nomen möglich: before the meeting – „vor dem Treffen“. decide bedeutet „entscheiden“. Es ist die Grundform nach you, weil im Präsens bei you keine Endung -s steht: you decide; bei he/she/it lautet die Form decides. Das verwandte Substantiv decision bedeutet „Entscheidung“, ist aber nicht die Form im festen Satz. Beispiel: I need time to decide. – „Ich brauche Zeit, um mich zu entscheiden.“ Zusammen ergibt Ask about the exchange policy die Aufforderung, nach den Umtauschbedingungen zu fragen. before you decide legt fest, dass diese Nachfrage vor deiner Entscheidung stattfinden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Frag vor deiner Entscheidung nach den Umtauschbedingungen.“

7. The one here feels stronger, though the website shows the color options more clearly.

   Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen übersichtlicher zeigt.

   The one here

   der hier

   feels

   fühlt sich an

   stronger

   stabiler

   website

   Website

   shows

   zeigt

   color

   Farbe

   options

   Optionen

   more clearly

   übersichtlicher

   Ausführliche Erklärung

   The one here bezeichnet hier eine einzelne Sache, ohne sie mit einem Nomen zu wiederholen; one steht also stellvertretend für einen bereits erkennbaren Gegenstand. here grenzt diese Sache als die hier befindliche ein. Das Muster the one + Ortsangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “I prefer the one there.” – „Ich bevorzuge den dort.“ Die konkrete Referenz wird im festen Satz nicht näher benannt. feels ist die dritte Person Singular im Präsens von feel. In feel stronger beschreibt das Verb, wie etwas wahrgenommen wird: Es wirkt oder fühlt sich stärker an. Bei he, she, it und einem einzelnen Nomen steht im Präsens feels; bei I, you, we und they steht feel. Beispiel: “This material feels soft.” – „Dieses Material fühlt sich weich an.“ stronger ist der Komparativ von strong: strong – stronger – strongest. Er vergleicht hier die ausgewählte Sache mit mindestens einer anderen Sache; gemäß der festen Übersetzung ist die gemeinte Eigenschaft eher Stabilität bzw. Robustheit. Stronger ist dabei die Form des Adjektivs, nicht des vorangehenden Stellvertreters. Beispiel: “This box is stronger than that one.” – „Diese Schachtel ist stabiler als die dort.“ website ist ein zählbares Nomen für eine Website. Im Singular kann es mit the stehen, wenn eine bestimmte Website gemeint ist; hier wird diese bestimmte Website als Handelnde der folgenden Aussage eingeführt. Beispiel: “The website lists the sizes.” – „Die Website führt die Größen auf.“ shows ist die dritte Person Singular im Präsens von show. Das Subjekt ist hier the website, daher endet das Verb auf -s; mit they lautet die Form show. Show kann in diesem Muster bedeuten, dass eine Website Informationen darstellt oder präsentiert. Beispiel: “The page shows the price.” – „Die Seite zeigt den Preis.“ color bezeichnet eine Farbe. In color options bestimmt es das folgende Nomen näher: Es geht um Optionen in Bezug auf die Farbe, nicht um eine einzelne Farbe als Handlung oder Eigenschaft des Verbs. Im britischen Englisch findet man häufig die Schreibweise colour; die Form im festen Satz ist jedoch unverändert color. options ist der Plural von option, also mehrere Wahlmöglichkeiten. Der Plural wird durch -s gebildet. Hier bezeichnet color options mehrere mögliche Farbvarianten. Beispiel: “The product has two color options.” – „Das Produkt hat zwei Farboptionen.“ more clearly ist der Komparativ des Adverbs clearly: clearly – more clearly – most clearly. Er beschreibt, dass die Website die Optionen verständlicher oder übersichtlicher darstellt als ein Vergleichsmaßstab. Das Adverb bezieht sich auf die Art des Zeigens, nicht auf die Farboptionen selbst. Beispiel: “This chart explains the results more clearly.” – „Diese Grafik erklärt die Ergebnisse übersichtlicher.“ Zusammengesetzt ist The one here feels stronger die Aussage, dass die hier befindliche ausgewählte Sache stärker beziehungsweise stabiler wirkt. though leitet den einschränkenden Gegensatz ein: Die Website stellt die Farboptionen dennoch übersichtlicher dar. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen übersichtlicher zeigt.“

8. Use the website for the options.

   Nutze die Website für die Auswahl.

   Use

   nutze; verwende

   website

   Website

   options

   Auswahlmöglichkeiten; Optionen

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll die Website verwenden. Der Imperativ verwendet die Grundform des Verbs und nennt im Englischen normalerweise kein ausdrückliches Subjekt. Die Formen use, uses und used gehören zum selben Verb; uses steht zum Beispiel bei he, she oder it im Präsens. Beispiel: Use this key. – „Benutze diesen Schlüssel.“ website ist ein zählbares Substantiv und bezeichnet eine Website beziehungsweise Internetseite. In the website zeigt the auf eine im Kontext bestimmte Website; hier ist damit die Website gemeint, die auch im vorherigen Satz erwähnt wird. Beispiel: The website lists the prices. – „Die Website führt die Preise auf.“ options ist der Plural von option und bezeichnet mehrere Auswahlmöglichkeiten. Der Singular option steht für eine einzelne Möglichkeit. Eine nahe verwandte, aber nicht identische Form ist choice: Sie kann ebenfalls eine Auswahlmöglichkeit oder die getroffene Wahl bezeichnen. Beispiel: We have three options. – „Wir haben drei Auswahlmöglichkeiten.“ Zusammen ergibt Use the website for the options. die Aufforderung, die Website für die Auswahl beziehungsweise zur Orientierung an den verfügbaren Optionen zu verwenden. the options bezeichnet dabei die im Zusammenhang stehenden Auswahlmöglichkeiten; die feste Übersetzung gibt diese beabsichtigte Bedeutung als „die Auswahl“ wieder.

9. Use the shop visit to judge the quality.

   Nutze den Besuch im Geschäft, um die Qualität zu beurteilen.

   Use

   nutze; verwende

   shop

   Geschäft; Laden

   visit

   Besuch

   to judge

   beurteilen; einschätzen

   quality

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier der Imperativ von use („benutzen, verwenden“). Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist „du“ oder „ihr“. Beispiel: Use this guide. – „Benutze diesen Leitfaden.“ Die Form uses gehört dagegen zur dritten Person Singular im Präsens: She uses this guide. – „Sie benutzt diesen Leitfaden.“ shop bedeutet hier „Geschäft“ oder „Laden“. Als Nomen kann es in einer Zusammensetzung ein anderes Nomen näher bestimmen: shop visit bedeutet wörtlich „Geschäftsbesuch“, also ein Besuch in einem Geschäft. Shop kann in anderen Zusammenhängen auch „einkaufen“ als Verb bedeuten; hier ist es jedoch ein Nomen und kein Verb. visit ist hier ein Nomen und bedeutet „Besuch“. Das Verb lautet ebenfalls visit: I visit the shop. – „Ich besuche das Geschäft.“ Im Ausdruck shop visit beschreibt shop, welche Art von Besuch gemeint ist; visit bleibt das zentrale Nomen. to judge besteht aus to und der Grundform judge. Es bedeutet hier „beurteilen“ oder „einschätzen“. Nach use ... to ... bezeichnet der Infinitiv mit to den Zweck: Man verwendet etwas, um etwas zu tun. Beispiel: Use the data to decide. – „Verwende die Daten, um zu entscheiden.“ Judge kann je nach Kontext auch „richten“ im rechtlichen Sinn bedeuten; hier geht es um eine Bewertung. quality bedeutet „Qualität“, also wie gut etwas ist. Es ist meist ein nicht zählbares Nomen; für die konkret gemeinte Qualität steht hier the quality. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang relevante Qualität gemeint ist, nicht eine unbestimmte einzelne Einheit. Zusammen ergeben die Teile: Use fordert dazu auf, the shop visit als Grundlage oder Mittel zu verwenden, und to judge the quality nennt den Zweck. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nutze den Besuch im Geschäft, um die Qualität zu beurteilen.“

10. That gives me a clearer way to compare them.

    Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

    That

    Das

    gives me

    gibt mir

    clearer

    klarer

    way

    Möglichkeit

    compare

    vergleichen

    them

    sie

    Ausführliche Erklärung

    That bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits identifizierbar ist. Der konkrete Bezug wird in den gegebenen Sätzen nicht eindeutig benannt; die Form selbst zeigt hier weder eine bestimmte Person noch ein bestimmtes grammatisches Geschlecht an. Als Gegenüberstellung steht etwa this für etwas näher Bezogenes und that für etwas weiter Entferntes oder zuvor Genanntes. gives me besteht aus dem Verb give und dem Objektpronomen me. gives ist die Präsensform der dritten Person Singular: give → gives; bei I, you, we und they steht im Präsens dagegen give. me bezeichnet die Person, die etwas erhält oder für die etwas einen Nutzen hat. Beispiel: This gives me time. – „Das gibt mir Zeit.“ clearer ist der Komparativ von clear: clear – clearer – clearest („klar“ – „klarer“ – „am klarsten“). Die Endung -er vergleicht hier eine Möglichkeit mit einer anderen und sagt, dass die betreffende Möglichkeit mehr Klarheit bietet. Das Adjektiv bezieht sich auf way, nicht auf me. way ist hier ein Nomen und bedeutet „Möglichkeit“ oder „Art und Weise“. In a way to compare them bezeichnet es eine Methode, etwas zu tun. Das Muster a way to + Verb ist wiederverwendbar: a way to learn bedeutet „eine Möglichkeit zu lernen“. In anderen Zusammenhängen kann way auch einen physischen Weg meinen; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. compare ist die Grundform des Verbs und steht nach to: to compare – „vergleichen“. Verglichen werden dabei zwei oder mehr Dinge; der Gegenstand des Vergleichs wird hier durch them aufgenommen. Beispiel: I compare the prices. – „Ich vergleiche die Preise.“ them ist ein Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Es bezeichnet die Dinge, die verglichen werden; welche konkreten Dinge das sind, wird in den vorliegenden Sätzen nicht eindeutig festgelegt. Als Subjektform steht they, als Objektform them: They help me. – „Sie helfen mir.“ / I compare them. – „Ich vergleiche sie.“ Zusammen ergibt die Struktur That gives me a clearer way to compare them: That ist der Auslöser oder die Grundlage, gives me bezeichnet den Empfänger des Nutzens, und a clearer way to compare them benennt die verbesserte Möglichkeit zum Vergleichen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.“

11. Choose the one that feels reliable and still has the style you want.

    Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    Choose

    wähle aus

    the one

    die betreffende Person oder Sache

    feels

    wirkt

    reliable

    zuverlässig

    still

    trotzdem

    has

    hat

    style

    Stil

    want

    möchtest

    Ausführliche Erklärung

    Choose steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll eine Auswahl treffen. Die Grundform ist choose; wichtige Formen sind choose – chose – chosen. Beispiel: Choose a seat. = „Wähle einen Sitzplatz aus.“ the one bezeichnet hier die auszuwählende Person oder Sache, ohne den genauen Referenten selbst zu benennen. one kann als Pronomen ein bereits verstandenes Nomen ersetzen: I like the red one. = „Ich mag das rote.“ Der bestimmte Artikel the kennzeichnet die betreffende Auswahl. feels bedeutet hier „wirkt“ oder „fühlt sich an“, also welchen Eindruck etwas vermittelt. Die Form gehört zum Verb feel; bei he/she/it steht im Präsens feels, bei I/you/we/they dagegen feel. Beispiel: This material feels soft. = „Dieses Material fühlt sich weich an.“ reliable ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „zuverlässig“. Es steht nach feels in der Struktur feel(s) + adjective: The device feels reliable. = „Das Gerät wirkt zuverlässig.“ Das Gegenwort ist unreliable („unzuverlässig“). still wird hier mit „trotzdem“ wiedergegeben. Es stellt einen Gegensatz zwischen der zuverlässigen Wirkung und der weiteren gewünschten Eigenschaft her; hier ist also die kontrastive, nicht die zeitliche Bedeutung gemeint. Beispiel: It still has the style I like. = „Es hat trotzdem den Stil, den ich mag.“ has ist die Präsensform von have bei he, she und it; bei I, you, we und they steht have. Hier wird damit ausgedrückt, dass dieselbe ausgewählte Person oder Sache den gewünschten Stil aufweist. Beispiel: The jacket has a simple style. = „Die Jacke hat einen schlichten Stil.“ style ist ein Nomen und bedeutet „Stil“. Die Ergänzung you want grenzt ein, welcher Stil gemeint ist: the style you want = „der Stil, den du möchtest“. want ist die Grundform des Verbs „wollen“ beziehungsweise hier „möchten“. Nach you bleibt das Präsens bei want; bei he/she/it lautet die Form wants. Beispiel: You want a practical option. = „Du möchtest eine praktische Möglichkeit.“ Der Teil you want beschreibt, welcher Stil gemeint ist. Zusammen fordert Choose the one zur Auswahl der betreffenden Person oder Sache auf. Der Relativsatz that feels reliable nennt das erste Kriterium. and still has the style you want fügt als kontrastiv formuliertes zweites Kriterium hinzu, dass dieselbe Auswahl den gewünschten Stil hat. Insgesamt entspricht der Satz der festen Übersetzung: „Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.“