Ersatz für eine defekte Lampe anfragen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This lamp stopped working after a short time.

   Diese Lampe hat nach kurzer Zeit nicht mehr funktioniert.

   This

   diese

   lamp

   Lampe

   stopped working

   hörte auf zu funktionieren

   after

   nach

   short

   kurz

   time

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier als Demonstrativbegleiter vor einem einzelnen, in der Situation bezeichneten Gegenstand. Die englische Form unterscheidet dabei nicht nach grammatischem Geschlecht; die deutsche Übersetzung verwendet wegen Lampe die feminine Form diese. Als selbstständiges Pronomen kann this ebenfalls „dies(e/r/s)“ bedeuten, wenn das Bezugswort nicht wiederholt wird. lamp ist ein zählbares Substantiv für eine Lampe. Im Singular steht davor typischerweise ein Begleiter wie this, a oder the; der Plural lautet lamps. Beispiel: This lamp is bright. – „Diese Lampe ist hell.“ stopped working beschreibt hier, dass die Lampe nicht mehr funktionierte. stopped ist die Vergangenheitsform von stop; working ist die -ing-Form von work. Die Verbindung stop + -ing bedeutet „aufhören, etwas zu tun“: The fan stopped making noise. – „Der Ventilator hörte auf, Geräusche zu machen.“ Hier bezeichnet working nicht einfach eine gerade laufende Tätigkeit, sondern die Funktion der Lampe. after leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet hier „nach“. Das folgende Ereignis oder der folgende Zeitraum dient als zeitlicher Bezugspunkt. Für die umgekehrte zeitliche Beziehung ist before („vor“) gebräuchlich. Beispiel: We left after dinner. – „Wir gingen nach dem Abendessen.“ short beschreibt hier eine geringe Dauer. Bei Zeitangaben steht es vor dem Substantiv: a short time bedeutet „eine kurze Zeit“. Die Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und the shortest („am kürzesten/der kürzeste“). Beispiel: The meeting was short. – „Das Treffen war kurz.“ time ist hier ein nicht näher bestimmter Zeitraum bzw. eine Dauer. In a short time wird mit dem unbestimmten Artikel ein einzelner, nicht genauer abgegrenzter Zeitraum bezeichnet; der Artikel allein behauptet keine bestimmte numerische Anzahl. Beispiel: Wait a short time. – „Warte kurze Zeit.“ Zusammengesetzt bezeichnet This lamp den konkret gemeinten Gegenstand. stopped working sagt, dass seine Funktion in der Vergangenheit aufhörte, und after a short time grenzt den Zeitpunkt relativ zu einer kurzen Dauer ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Lampe hat nach kurzer Zeit nicht mehr funktioniert.“

2. Do you have proof of purchase with you?

   Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

   Do you

   Frageeinleitung mit you

   have

   haben

   proof

   Nachweis; Beleg

   purchase

   Kauf

   with you

   bei sich; dabei

   Ausführliche Erklärung

   Do you leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Das Hilfsverb do steht vor dem Subjekt you; das Vollverb bleibt danach in der Grundform. Das ist ein häufiges englisches Fragemuster: Do you + Verb ...? – „Machst du/Haben Sie ...?“ Je nach Verb entsteht die genaue deutsche Bedeutung aus dem Verb selbst. Beispiel: Do you need help? – „Brauchen Sie Hilfe?“ have bedeutet hier „besitzen“ beziehungsweise „bei sich haben“. In der Frage steht nach do die Grundform have; die Form has erscheint nicht nach do. Im Aussagesatz lautet das Muster zum Beispiel You have the receipt. – „Sie haben den Kassenbon.“ Bei der dritten Person Singular ohne do steht dagegen She has the receipt. – „Sie hat den Kassenbon.“ proof bezeichnet hier einen Nachweis oder Beleg, also etwas, das eine Tatsache belegt. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen einen Beweis meinen; hier wird die Bedeutung durch of purchase auf einen Kaufnachweis eingegrenzt. Beispiel: Keep the proof. – „Bewahren Sie den Nachweis auf.“ purchase bedeutet hier „Kauf“. Als Verb kann purchase außerdem „kaufen“ bedeuten; in proof of purchase ist es ein Substantiv. Die Verbindung proof of purchase bedeutet wörtlich „Nachweis des Kaufs“ und wird natürlich als „Kaufbeleg“ oder „Kaufnachweis“ wiedergegeben. Beispiel: The proof of purchase is in the box. – „Der Kaufbeleg ist in der Schachtel.“ with you bedeutet in dieser Frage „bei Ihnen“ oder „dabei“. Zusammen mit have beschreibt es, dass etwas die angesprochene Person mit sich führt: Do you have your receipt with you? – „Haben Sie Ihren Kassenbon dabei?“ you ist hier die angesprochene Person; die Form you unterscheidet im Englischen nicht zwischen Singular und Plural und markiert auch kein höfliches oder vertrautes Anredeverhältnis allein durch ihre Form. Zusammen ergibt Do you have proof of purchase with you? die Frage „Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?“ Das Muster Do you have ... with you? ist wiederverwendbar, wenn man fragt, ob jemand einen bestimmten Gegenstand gerade bei sich hat. Der bestimmte Inhalt ist hier der Kaufnachweis; with you ergänzt, dass er sich bei der angesprochenen Person befindet.

3. I have the receipt and the original packaging.

   Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung dabei.

   have

   haben; bei sich haben

   receipt

   Kassenbon

   original

   original

   packaging

   Verpackung

   Ausführliche Erklärung

   have steht hier in der Gegenwartsform und bedeutet im gegebenen Zusammenhang, dass die sprechende Person etwas bei sich hat. Im Englischen lautet die Form bei I, you, we und they have; bei he, she und it steht has. Beispiel: They have the receipt. – „Sie haben den Kassenbon dabei.“ receipt bezeichnet hier einen Kassenbon beziehungsweise Kaufbeleg. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: one receipt, two receipts. Der Plural entsteht durch -s. Beispiel: Keep the receipt. – „Bewahren Sie den Kassenbon auf.“ original ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „original“, also nicht ersetzt oder nachgemacht. Als attributives Adjektiv steht es vor dem Substantiv: the original document – „das Originaldokument“. Das Adjektiv bleibt in dieser Position unverändert. packaging bezeichnet Verpackungsmaterial beziehungsweise die Verpackung eines Produkts. Es wird häufig als nicht zählbares Substantiv verwendet; für ein einzelnes verpackendes Behältnis kann je nach gemeintem Gegenstand auch ein zählbares Wort wie package passen. Beispiel: Please keep the original packaging. – „Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf.“ Am Ende verbinden the receipt und the original packaging die beiden Gegenstände, die die sprechende Person bei sich hat. the macht beide Nomen in dieser Situation als bestimmte, gemeinte Gegenstände kenntlich; and verbindet sie. Zusammen ergibt der Satz: „Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung dabei.“

4. Then we can check whether a replacement is possible.

   Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.

   Then

   Dann

   we can

   wir können

   check

   prüfen

   whether

   ob

   replacement

   Ersatz

   possible

   möglich

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es knüpft diese Möglichkeit an den bereits bekannten Zusammenhang an. Als Zeit- oder Folgesignal kann then auch eine Reihenfolge markieren, zum Beispiel: “First read the form, then sign it.” – „Lies zuerst das Formular, dann unterschreibe es.“ we can besteht aus dem Pronomen we („wir“) und dem Modalverb can („können“). Can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, gemeinsam etwas zu tun; danach steht das Verb in der Grundform: we can check, nicht etwa we can checks. Vergleiche: “We can help.” – „Wir können helfen.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach can bleibt es unverändert in der Grundform. Ohne Modalverb hat es in der Gegenwart andere Formen: I/we/you/they check, aber he/she/it checks. Beispiel: “Please check the address.” – „Bitte überprüfe die Adresse.“ whether leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein und entspricht hier „ob“. Die Wortstellung ist danach die einer Aussage, nicht die einer direkten Frage: whether a replacement is possible bedeutet sinngemäß „ob ein Ersatz möglich ist“. Beispiel: “I don’t know whether it works.” – „Ich weiß nicht, ob es funktioniert.“ replacement ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Ersatz“, also einen Ersatzgegenstand oder Ersatz. Nach dem unbestimmten Artikel steht es im Singular: a replacement. Der Plural lautet replacements: “They offer replacements.” – „Sie bieten Ersatzprodukte an.“ possible bedeutet „möglich“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt hier a replacement: Der Ersatz ist möglich. Das Adjektiv bleibt bei Singular und Plural unverändert: a possible replacement und possible replacements. Das Gegenwort ist impossible („unmöglich“), zum Beispiel: “A replacement is impossible.” – „Ein Ersatz ist unmöglich.“ Zusammen ergeben die Teile: Then + we can check („dann können wir prüfen“) + whether a replacement is possible („ob ein Ersatz möglich ist“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.“ Die indirekte Frage macht nicht die Möglichkeit des Prüfens unsicher; geprüft wird, ob der Ersatz möglich ist. Die Formulierung ist neutral und passt zu einer sachlichen Klärung.

5. I would prefer a replacement.

   Ich hätte lieber einen Ersatz.

   prefer

   vorziehen; lieber haben

   replacement

   Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   prefer bedeutet hier „vorziehen“ beziehungsweise „lieber haben“. Das Verb steht in der festen höflichen Wunschform would prefer: would + Grundform prefer. Diese Form drückt eine Präferenz aus, nicht einfach eine gegenwärtige Tatsache. Beispiel: “I would prefer tea.” – „Ich hätte lieber Tee.“ Für einen direkten Vergleich ist auch prefer A to B möglich: “I prefer tea to coffee.” – „Ich ziehe Tee Kaffee vor.“ replacement bezeichnet hier einen Ersatz, also etwas, das an die Stelle von etwas anderem tritt. Das verwandte Verb ist replace („ersetzen“), aber replacement ist das Nomen. Mit einem zählbaren Nomen im Singular steht hier der unbestimmte Artikel a: a replacement bedeutet „ein Ersatz“, ohne dass die Äußerung eine bestimmte Anzahl hervorhebt. Zusammen ergeben I would prefer und a replacement die Aussage: „Ich hätte lieber einen Ersatz.“ I ist die sprechende Person; would prefer markiert ihre Präferenz, und a replacement ist das, was sie bevorzugt. Die Formulierung ist im Englischen eine höfliche, zurückhaltende Art, einen Wunsch oder eine Wahl auszudrücken.

6. I still need the same type of lamp.

   Ich brauche weiterhin denselben Lampentyp.

   still

   weiterhin

   need

   brauchen

   the same

   derselbe / dieselbe / dasselbe

   type

   Typ; Art

   lamp

   Lampe

   Ausführliche Erklärung

   still bezeichnet hier, dass der Bedarf weiterhin besteht: Der Bedarf hat sich bis jetzt nicht erledigt. In dieser Bedeutung steht still oft vor dem Vollverb: I still need ... = „Ich brauche ... weiterhin / immer noch“. Das ist etwas anderes als yet, das besonders in Fragen und Verneinungen häufig „schon“ oder „noch“ ausdrückt. need ist das Verb „brauchen“ und steht hier im Präsens. Nach dem Subjekt I lautet die Form need; bei he, she oder it heißt es needs. Beispiel: She still needs help. – „Sie braucht weiterhin Hilfe.“ the same bedeutet hier „derselbe / dieselbe / dasselbe“ im Sinn von „identisch mit dem zuvor gemeinten Typ“. Das englische same verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl; the gehört normalerweise dazu: the same model, the same models. In der festen deutschen Übersetzung wird diese Beziehung als denselben ausgedrückt, weil Lampentyp dort maskulin und Akkusativ Singular ist. type bedeutet „Typ“ oder „Art“ und bezeichnet hier eine Kategorie, nicht ein einzelnes konkretes Objekt. Das wiederverwendbare Muster ist the same type of + Nomen: the same type of cable – „derselbe Kabeltyp / dieselbe Art von Kabel“. Der folgende Ausdruck mit of sagt, zu welcher Kategorie der Typ gehört. lamp ist das Nomen „Lampe“. Im Englischen steht es nach of in type of lamp; lamp selbst trägt dabei keine sichtbare Endung für Singular oder Plural. Zum Vergleich: a lamp bezeichnet eine Lampe, lamps mehrere Lampen. Zusammen bilden I still need und the same type of lamp die Aussage „Ich brauche weiterhin denselben Lampentyp.“ I ist das Subjekt, need das Verb, und the same type of lamp bezeichnet den weiterhin benötigten Typ. Die Aussage verlangt nicht, dass exakt dieselbe einzelne Lampe gemeint ist; sie bezieht sich auf denselben Typ.

7. That sounds reasonable. We should test the item first.

   Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

   That

   das

   sounds

   klingt

   reasonable

   vernünftig

   We should

   wir sollten

   test

   testen

   item

   Artikel

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. In Verbindung mit der festen Übersetzung das verweist es auf etwas zuvor Besprochenes, nicht auf eine ausdrücklich benannte Person. Als Demonstrativpronomen kann that auch auf ein einzelnes, meist nicht nahes oder bereits erwähntes Ding beziehungsweise einen Gedanken zeigen; der genaue Bezug muss aus dem Kontext kommen. sounds ist die dritte Person Singular von sound. Hier bedeutet es nicht einfach „Geräusche machen“, sondern „einen Eindruck vermitteln“: Etwas klingt vernünftig. Im Präsens erhält das Verb bei he, she, it und entsprechendem Singularsubjekt die Endung -s: sound → sounds. Beispiel: That sounds useful. – „Das klingt nützlich.“ reasonable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass ein Vorschlag oder eine Einschätzung vernünftig und nachvollziehbar wirkt. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es hat hier keine eigene englische Genus- oder Numerusendung. Ein nützlicher Gegensatz ist unreasonable – „unvernünftig“. We should verbindet das Pronomen we mit dem Modalverb should. We bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich des Sprechers; should drückt hier eine Empfehlung oder einen als sinnvoll dargestellten nächsten Schritt aus. Nach should steht das Verb in der Grundform: We should test ..., nicht We should tests .... Should verändert sich dabei nicht nach der Person. Beispiel: We should wait. – „Wir sollten warten.“ test ist hier ein Verb in der Grundform und bedeutet „testen“ oder „prüfen“. Die Grundform wird durch should ausgelöst. Das Verb kann auch ein Nomen sein (a test – „ein Test“), aber in dieser Äußerung ist es die Handlung. item ist ein zählbares Nomen. In dieser Äußerung bezeichnet es den gemeinten Artikel beziehungsweise Gegenstand. Der bestimmte Artikel the davor zeigt, dass es sich um einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Artikel handelt; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Der Plural lautet items. Beispiel: We tested the item. – „Wir haben den Artikel getestet.“ first ist hier ein Adverb und legt die Reihenfolge fest: Das Testen soll zuerst stattfinden. Es beschreibt also nicht den Artikel, sondern die Handlung test the item. Als nützlicher Gegensatz in einer Abfolge kann then – „dann“ dienen. Beispiel: Read the instructions first. – „Lies zuerst die Anleitung.“ Zusammen ergibt That sounds reasonable die Bedeutung „Das klingt vernünftig“: Die zuvor besprochene Sache oder der zuvor besprochene Vorschlag wird als vernünftig eingeschätzt. In We should test the item first nennt we die handelnde Gruppe, should empfiehlt die Handlung, test bezeichnet diese Handlung, the item deren bestimmten Gegenstand und first ihre zeitliche Priorität. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.“

8. I brought the cable as well, in case that helps.

   Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

   brought

   mitgebracht

   cable

   Kabel

   as well

   auch

   in case

   falls

   that

   das

   helps

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   brought ist hier die Vergangenheitsform von bring („bringen“), in diesem Satz „mitbringen“. Die unregelmäßige Reihe lautet bring – brought – brought; die Form ist für die erste Person Singular dieselbe wie für andere Personen. I brought bezeichnet hier das Mitbringen in der Vergangenheit. Beispiel: She brought her notes. – „Sie hat ihre Notizen mitgebracht.“ cable bedeutet hier „Kabel“. Das Nomen steht mit the, weil ein bestimmtes, im Gespräch relevantes Kabel gemeint ist; the sagt dabei nicht, dass es nur ein Kabel gibt. Beispiel: The cable is on the table. – „Das Kabel liegt auf dem Tisch.“ as well fügt hier den Gegenstand zu etwas bereits Erwähntem hinzu: „auch“ oder „ebenfalls“. In dieser Bedeutung ist es nahe bei too; also steht häufig früher im Satz. Beispiel: I brought the adapter as well. – „Ich habe auch den Adapter mitgebracht.“ in case leitet eine Bedingung für einen möglichen Fall ein und kann mit „falls“ übersetzt werden. Hier wird das Mitbringen als vorsorgliche Möglichkeit dargestellt: Es könnte hilfreich sein, aber der Satz behauptet nicht, dass es tatsächlich hilft. Beispiel: Take an umbrella in case it rains. – „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ that ist hier ein Pronomen und steht als Subjekt von helps. Es bedeutet in diesem Satz „das“; aus den festen Angaben lässt sich kein genauer einzelner Referent sicher bestimmen. Die Form selbst wird nicht nach einer Person oder einem Gegenstand verändert. helps ist die Präsensform von help („helfen“). Das angehängte -s steht hier, weil das Subjekt that zur dritten Person Singular gehört. Bei I, you, we und they steht dagegen help: I hope this helps. – „Ich hoffe, das hilft.“ Zusammen ergibt I brought the cable as well die Aussage „Ich habe auch das Kabel mitgebracht“. in case that helps fügt den möglichen Fall hinzu, in dem das Mitgebrachte hilfreich ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.“

9. That gives us what we need to confirm the problem and handle the exchange.

   Damit haben wir alles, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

   That

   damit

   gives

   gibt

   us

   uns

   what we need

   was wir brauchen

   confirm

   bestätigen

   problem

   Problem

   handle

   abwickeln

   exchange

   Umtausch

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen für die zuvor erwähnte Sache oder Handlung; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „damit“ wieder. Als Subjekt im Singular verlangt es die Form gives, nicht give. gives ist die Präsensform der dritten Person Singular von give („geben“). Die Formkette lautet: give – gives – gave – given. In diesem Satz bedeutet gives us sinngemäß, dass etwas uns eine Möglichkeit oder Grundlage verschafft. us ist das Objektpronomen für „uns“. Vergleiche die Formen: we als Subjekt, us als Objekt, our für Zugehörigkeit. Beispiel: They help us. – „Sie helfen uns.“ what we need ist ein eingebetteter Satz und bedeutet „was wir brauchen“ beziehungsweise hier „alles, was wir brauchen“. what verbindet sich mit dem folgenden Satzteil und bezeichnet das Benötigte, ohne dass ein zusätzliches Bezugswort genannt werden muss. need ist die Grundform; bei we bleibt sie im Präsens need, während es mit he, she oder it needs heißt. Beispiel: Take what you need. – „Nimm, was du brauchst.“ confirm bedeutet hier „bestätigen“, also feststellen, dass das Problem tatsächlich so besteht. Nach to steht die Grundform: to confirm. Beispiel: We need to confirm the address. – „Wir müssen die Adresse bestätigen.“ problem bedeutet „Problem“ oder „Schwierigkeit“. Das Wort steht hier nach the, weil ein bestimmtes Problem gemeint ist, nicht ein beliebiges Problem. Beispiel: The problem is clear. – „Das Problem ist klar.“ handle bedeutet hier „erledigen“ oder „abwickeln“. In to handle steht wieder die Grundform nach to. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Umgang mit einer Situation oder Aufgabe bezeichnen; hier passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „abwickeln“. exchange bedeutet hier „Umtausch“, also den Vorgang, bei dem ein gekaufter Gegenstand gegen einen anderen oder gegen eine Ersatzlösung ausgetauscht wird. exchange kann in anderen Zusammenhängen auch „Austausch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch „Umtausch“ fest. Beispiel: The exchange was quick. – „Der Umtausch ging schnell.“ Die Struktur ist: That gives us what we need („Damit haben wir alles, was wir brauchen“) + to confirm the problem („um das Problem zu bestätigen“) + and handle the exchange („und den Umtausch abzuwickeln“). to confirm und handle sind gleichrangige Tätigkeiten nach to: Das erste to gilt für beide Verben. Insgesamt sagt der Satz, dass die zuvor erwähnte Sache oder Handlung uns alles Nötige verschafft, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.