Fragen zur Tablet-Garantie | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Before I buy this tablet, I want to understand the warranty.

   Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   Before

   bevor

   I

   ich

   buy

   kaufen

   this

   dieses

   tablet

   Tablet

   want

   möchten

   understand

   verstehen

   warranty

   Garantie

   Ausführliche Erklärung

   Before leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein, keine Bedingung. Das Muster ist before + Subjekt + Verb, zum Beispiel: Before I leave, I check the door. – „Bevor ich gehe, überprüfe ich die Tür.“ Auch wenn der Kauf künftig stattfindet, steht nach before normalerweise das Präsens und nicht will: Before I buy ... bezeichnet hier einen noch bevorstehenden Kauf. I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt bleibt es in solchen Sätzen unverändert, zum Beispiel in I read und I will read. buy ist die Grundform von „kaufen“. Mit I steht im Präsens die Grundform: I buy; mit he, she oder it lautet die Form normalerweise buys. Nach before bezeichnet buy hier den geplanten zukünftigen Kauf. this ist ein Demonstrativbegleiter im Singular. Es weist auf ein einzelnes, bestimmtes Objekt hin; welche Identifizierung gemeint ist, ergibt sich aus der Situation. Für mehrere Dinge steht these: this tablet, aber these tablets. tablet ist das Nomen für ein Tablet. Nach this steht es im Singular. Der Plural lautet tablets: one tablet, two tablets. want bedeutet hier „wollen“ beziehungsweise „möchten“ und steht mit dem Subjekt I im Präsens. Das wichtige Muster ist want + to + Grundform, zum Beispiel: I want to learn. – „Ich möchte lernen.“ Mit he, she oder it lautet die Form wants. understand ist die Grundform von „verstehen“. Nach to bleibt sie unverändert: want to understand. In dieser Verwendung folgt dem Verb direkt der verstandene Inhalt; eine zusätzliche Präposition ist nicht nötig. warranty ist ein zählbares Nomen für eine Garantie beziehungsweise Gewährleistungszusage, hier für das Tablet. the warranty bezeichnet eine bestimmte Garantie, nämlich die im Zusammenhang mit dem betreffenden Produkt. Der Plural lautet warranties. Zusammengesetzt bedeutet Before I buy this tablet „Bevor ich dieses Tablet kaufe“. I want to understand the warranty bedeutet „Ich möchte die Garantie verstehen“. Der ganze Satz sagt, dass die sprechende Person die Garantie vor dem Kauf verstehen möchte: „Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.“

2. The warranty covers technical problems from normal use.

   Die Garantie deckt technische Probleme durch normale Nutzung ab.

   warranty

   Garantie

   covers

   deckt ab

   technical

   technisch

   problems

   Probleme

   normal

   normal

   use

   Nutzung

   Ausführliche Erklärung

   warranty bezeichnet hier eine Garantie beziehungsweise die zugesagte Leistung eines Garantiegebers. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a warranty = „eine Garantie“, the warranty = „die Garantie“. Beispiel: The warranty lasts two years. – „Die Garantie gilt zwei Jahre.“ covers ist die Präsensform von cover in der dritten Person Singular. Bei einem einzelnen Subjekt steht covers; bei they oder einem Pluralsubjekt steht cover. In diesem Satz bedeutet cover nicht „bedecken“, sondern „für etwas gelten“ oder „etwas einschließen“. Beispiel: This plan covers repairs. – „Dieser Plan deckt Reparaturen ab.“ technical ist ein beschreibendes Adjektiv zu problems: Es kennzeichnet Probleme, die mit der technischen Funktion oder Beschaffenheit eines Geräts zusammenhängen. Das Adjektiv verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural: a technical problem, technical problems. problems ist der Plural von problem, also „Probleme“. Die Pluralendung -s zeigt hier mehrere Probleme an; der Satz legt nicht fest, wie viele es genau sind. Beispiel: The device has technical problems. – „Das Gerät hat technische Probleme.“ normal bedeutet hier „üblich“ oder „unter gewöhnlichen Bedingungen“. Als Adjektiv steht es vor use und beschreibt die Art der Nutzung. Der Gegensatz kann je nach Zusammenhang abnormal („ungewöhnlich“) sein, aber im vorliegenden Satz wird kein Gegensatz ausdrücklich behauptet. use ist hier ein Substantiv und bedeutet „Nutzung“ oder „Gebrauch“, nicht das Verb „benutzen“. In from normal use beschreibt es die gewöhnliche Verwendung als Ausgangsbedingung der technischen Probleme. Als Verb hat use eine andere Funktion, zum Beispiel: I use this tablet every day. – „Ich benutze dieses Tablet jeden Tag.“ Zusammen ergibt technical problems „technische Probleme“. from normal use grenzt diese Probleme näher ein: Sie entstehen durch gewöhnliche Nutzung. Das Subjekt The warranty ist der einzelne Gegenstand, der mit covers als abgedeckt dargestellt wird. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Die Garantie deckt technische Probleme durch normale Nutzung ab.“

3. Does the coverage include accidental damage, like a cracked screen?

   Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   coverage

   Abdeckung; Leistungsumfang

   include

   einschließen; abdecken

   accidental

   versehentlich

   damage

   Schaden

   like

   wie; zum Beispiel

   cracked

   gesprungen; rissig

   screen

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   coverage bezeichnet hier den Leistungsumfang beziehungsweise die Deckung einer Garantie oder eines Schutzes: Welche Fälle sind eingeschlossen? In dieser Bedeutung wird das Wort oft unzählbar verwendet. Beispiel: The coverage is limited. – „Der Leistungsumfang ist begrenzt.“ include bedeutet hier „einschließen“ oder „mit abdecken“. Die Form ist die Grundform und steht nach dem Hilfsverb does; bei einer Frage mit does bleibt das Vollverb in der Grundform: Does the plan include repairs? – „Schließt der Plan Reparaturen ein?“ accidental beschreibt etwas, das unbeabsichtigt oder durch einen Unfall entstanden ist. Es ist ein Adjektiv und bestimmt hier damage näher. Zum Vergleich: accidental damage bedeutet „versehentlicher Schaden“, während intentional damage „vorsätzlich verursachter Schaden“ bedeutet. damage bedeutet „Schaden“ beziehungsweise „Beschädigung“. In dieser Bedeutung ist es gewöhnlich ein unzählbares Nomen: The damage is serious. – „Der Schaden ist schwerwiegend.“ Für einen beschädigten einzelnen Gegenstand sagt man zum Beispiel a damaged item – „ein beschädigter Gegenstand“; das bezeichnet den Gegenstand, nicht eine zählbare Form von damage. like leitet hier ein Beispiel für die zuvor genannte Art von Schaden ein und bedeutet „wie“ oder „zum Beispiel“. Es ist in diesem Gebrauch eine Präposition: problems like these – „Probleme wie diese“. Das folgende Beispiel konkretisiert accidental damage, ohne die allgemeine Frage auf genau diesen einen Fall zu beschränken. cracked beschreibt den Bildschirm als beschädigt und mit einem Riss versehen. Es ist hier ein adjektivisch verwendetes Partizip zu crack; die Formen lauten crack – cracked – cracked. A cracked screen bedeutet „ein gesprungener Bildschirm“ beziehungsweise „ein Bildschirm mit einem Riss“. screen ist das Nomen „Bildschirm“. In a cracked screen steht der unbestimmte Artikel vor einem nicht näher bestimmten Bildschirm; bei einem zählbaren Nomen markiert er hier die Singularform, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte numerische Anzahl im weiteren Zusammenhang. Die Frage Does the coverage include accidental damage, like a cracked screen? verwendet does zur Bildung einer Ja-Nein-Frage im Präsens. the coverage ist das erfragte Thema, und include fragt, ob dieser Leistungsumfang accidental damage umfasst. like a cracked screen fügt mit einem konkreten gesprungenen Bildschirm ein Beispiel hinzu. Insgesamt lautet die gemeinte Frage: „Deckt der Leistungsumfang auch versehentliche Schäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?“

4. Accidental damage is handled by a separate protection plan.

   Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.

   Accidental

   versehentlich

   damage

   Schaden

   is handled

   wird abgewickelt

   separate

   separat

   protection

   Schutz

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Accidental beschreibt hier den Schaden als unbeabsichtigt verursacht. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: accidental damage. Es ist nicht das Adverb accidentally („versehentlich“), das man etwa in It happened accidentally. verwendet: „Es ist versehentlich passiert.“ damage bedeutet hier „Schaden“ bzw. „Beschädigung“. Im Englischen wird damage in dieser Bedeutung oft als nicht zählbares Nomen verwendet, daher steht hier kein Plural-s. Beispiel: Water can cause damage. – „Wasser kann Schäden verursachen.“ is handled ist eine passive Form von handle („bearbeiten“, „regeln“, „sich um etwas kümmern“). is zeigt hier Präsens an; handled ist das Partizip Perfekt. Im Passiv ist der Schaden das grammatische Subjekt: Nicht der Schaden handelt, sondern mit ihm wird umgegangen. Das Muster ist be + past participle, zum Beispiel The request is handled online. – „Die Anfrage wird online bearbeitet.“ Zusammen mit by bezeichnet is handled by ... die zuständige Stelle oder Lösung: Etwas „wird durch ... geregelt/abgedeckt“. In diesem Satz wird die Zuständigkeit einem separaten Plan zugeordnet. separate bedeutet „getrennt“ oder „separat“ und grenzt den Plan von der zuvor angesprochenen regulären Abdeckung ab. Als Adjektiv steht es hier vor dem Nomen. Beispiel: This is a separate agreement. – „Das ist eine separate Vereinbarung.“ protection bedeutet „Schutz“. Es steht hier vor plan und bestimmt dessen Zweck. Zusammen bilden protection plan eine Nominalgruppe: einen Plan, der Schutz beziehungsweise eine entsprechende Abwicklung vorsieht. Protection ist hier ein Nomen und nicht das Verb protect („schützen“). plan bedeutet „Plan“. In a separate protection plan ist a der unbestimmte Artikel; er kennzeichnet hier eine nicht näher bestimmte einzelne Plan-Lösung, ohne für sich allein eine konkrete Zahl zu behaupten. Das Nomen plan bleibt im Singular. Die ganze Struktur lautet: Accidental damage ist das Thema, is handled bildet das Passiv, und by a separate protection plan nennt die dafür zuständige Lösung. Entsprechend bedeutet der vollständige Satz: „Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.“

5. If the battery fails, would I bring the tablet here or contact the manufacturer?

   Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

   battery

   Akku

   fails

   ausfällt

   would I

   soll ich …?

   bring

   bringen

   tablet

   Tablet

   here

   hierher

   contact

   kontaktieren

   manufacturer

   Hersteller

   Ausführliche Erklärung

   battery bezeichnet hier den Akku als Gegenstand, dessen Zustand die Bedingung auslöst. Das Nomen ist zählbar: a battery kann einen einzelnen Akku nennen, während the battery einen bestimmten, bereits eingeordneten Akku bezeichnet. Beispiel: “The battery is empty.” – „Der Akku ist leer.“ fails ist die dritte Person Singular Präsens von fail („ausfallen“, auch „versagen“). Die Endung -s gehört zum Verb und wird hier durch das singularische Subjekt the battery ausgelöst: I/you/we/they fail, aber he/she/it fails. Beispiel: “If the battery fails, the device stops.” – „Wenn der Akku ausfällt, stoppt das Gerät.“ Im festen Satz beschreibt das Präsens im If-Satz die Bedingung; es behauptet nicht, dass der Akku tatsächlich ausfällt. would I bildet mit dem Subjekt I und dem Modalverb would die Frageform. Nach would steht das Verb in der Grundform, daher would I bring, nicht eine gebeugte Form wie would I brings. Hier fragt die Person, welche Handlung unter der Bedingung angemessen wäre: Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren. Das ist in diesem Zusammenhang keine bloße Frage nach einer sicheren zukünftigen Tatsache. bring ist die Grundform des Verbs „bringen“. Nach would bleibt sie unverändert; dieselbe Grundform steht auch nach or bei contact, weil beide Handlungen von would abhängen. bring bezeichnet eine Bewegung eines Gegenstands zu einem Ziel oder Bezugspunkt. Beispiel: “Would you bring the document here?” – „Würden Sie das Dokument hierher bringen?“ tablet ist das Nomen für ein Tablet. Im festen Satz ist es das Objekt von bring, also der Gegenstand, der gebracht werden soll. Als zählbares Nomen kann es zum Beispiel mit a oder the stehen: “I use a tablet.” – „Ich benutze ein Tablet.“ here bedeutet hier „hierher“, weil es mit der gerichteten Handlung bring das Ziel der Bewegung bezeichnet. In einem Satz ohne Bewegungsverb kann dasselbe Wort einen Ort bezeichnen: “The tablet is here.” – „Das Tablet ist hier.“ Die konkrete deutsche Wahl „hierher“ folgt in der festen Übersetzung aus der Kombination mit bring. contact ist die Grundform des Verbs „kontaktieren“. Sie steht nach would und bezeichnet die zweite mögliche Handlung. Das Verb nimmt hier die Person oder Institution als Objekt: contact the manufacturer. Beispiel: “Please contact the service team.” – „Bitte kontaktieren Sie das Serviceteam.“ manufacturer ist das Nomen für den Hersteller, also die Firma oder Stelle, die das betreffende Produkt hergestellt hat. In the manufacturer verweist the auf den im Zusammenhang gemeinten Hersteller; das englische the bezeichnet hier keine Anzahl. Beispiel: “The manufacturer offers support.” – „Der Hersteller bietet Unterstützung an.“ Zusammenbau: If the battery fails heißt „Wenn der Akku ausfällt“ und setzt die Bedingung. Danach fragt would I bring the tablet here or contact the manufacturer, ob die Person unter dieser Bedingung das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren soll. would steuert dabei beide Grundformen bring und contact; or verbindet die beiden Alternativen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?“

6. You can start the claim here, and we will explain what happens next.

   Sie können den Garantieanspruch hier geltend machen, und wir erklären Ihnen, wie es weitergeht.

   You can

   Sie können

   start

   beginnen; starten

   the claim

   der Garantieanspruch

   here

   hier

   we will

   wir werden

   explain

   erklären

   what happens next

   wie es weitergeht

   Ausführliche Erklärung

   You can bedeutet hier, dass die angesprochene Person die Möglichkeit oder Erlaubnis hat, etwas zu tun. can ist ein Modalverb; danach steht das Verb in der Grundform: You can start. Für eine Fähigkeit passt ebenfalls can, zum Beispiel: You can use this form. – „Sie können dieses Formular benutzen.“ start bedeutet hier zusammen mit the claim, dass die angesprochene Person den Anspruch hier einleiten beziehungsweise geltend machen kann. Als eigenständiges Verb bedeutet start „beginnen“ oder „starten“. Nach can bleibt es in der Grundform; es steht also nicht starts oder started. Nützliche Formen sind start – started – started: We started the process yesterday. – „Wir haben den Vorgang gestern begonnen.“ the claim bezeichnet hier den bestimmten Anspruch; die feste Übersetzung präzisiert ihn als Garantieanspruch. claim ist an dieser Stelle ein Nomen. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang einen Anspruch oder eine Forderung bezeichnen; als Verb kann claim „fordern“ oder „geltend machen“ bedeuten. Der Artikel the kennzeichnet den im Gespräch gemeinten bestimmten Anspruch. here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem der Garantieanspruch eingeleitet beziehungsweise geltend gemacht werden kann. Das Wort verändert seine Form nicht. Beispiel: You can leave the tablet here. – „Sie können das Tablet hier lassen.“ we will kündigt hier eine zukünftige Handlung der sprechenden Seite an: we ist das Subjekt, und will ist ein Modalverb, das zusammen mit der Grundform auf zukünftigen Bezug hinweist: we will explain. Nach will steht also nicht explains oder explained. Beispiel: We will help you tomorrow. – „Wir werden Ihnen morgen helfen.“ explain bedeutet „erklären“. Als Verb steht es hier nach will in der Grundform. Es kann einen Gegenstand oder einen Inhaltssatz als Ergänzung haben: They explain the procedure. – „Sie erklären den Ablauf.“ what happens next ist ein eingebetteter Fragesatz und bedeutet hier „wie es weitergeht“ beziehungsweise „was als Nächstes geschieht“. happens ist die Präsensform von happen für die dritte Person Singular; next bedeutet „als Nächstes“. Die Präsensform kann auch bei einem erwarteten oder unmittelbar folgenden Ablauf stehen. Als direkte Frage ist möglich: What happens next? – „Wie geht es weiter?“ Zusammen ergeben die Teile: Die angesprochene Person kann den bestimmten Garantieanspruch hier geltend machen, und die sprechende Seite wird anschließend erklären, wie es weitergeht. Die Formulierung ist eine direkte Auskunft in einem Servicekontext.

7. How would I know whether repair or replacement is better?

   Woher weiß ich, ob eine Reparatur oder ein Ersatz besser ist?

   How would I know

   Woher weiß ich?

   whether … or

   ob … oder

   repair

   Reparatur

   replacement

   Ersatz

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   How would I know ist hier eine feste Fragekonstruktion. Sie fragt danach, auf welcher Grundlage die sprechende Person etwas wissen könnte; would stellt dieses Wissen aus einer angenommenen Perspektive dar. In der festen Übersetzung wird die Frage neutral als „Woher weiß ich …?“ wiedergegeben. In einem anderen Kontext kann dieselbe Konstruktion rhetorisch „Woher sollte ich das wissen?“ bedeuten, aber diese zusätzliche Haltung ist hier nicht ausdrücklich festgelegt. Wiederverwendbares Muster: How would I know ...? – „Woher weiß ich …?“ whether … or leitet eine Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten ein. whether steht vor der ersten Möglichkeit, or vor der zweiten. Das Muster whether A or B bedeutet „ob A oder B“ und bezeichnet hier die offene Frage, welche der beiden Möglichkeiten besser ist. repair ist hier ein Substantiv und bedeutet „Reparatur“, also die Instandsetzung eines vorhandenen Gegenstands. Als Verb bedeutet repair „reparieren“; die Wortform ist in beiden Funktionen gleich. Beispiel: The repair is expensive. – „Die Reparatur ist teuer.“ replacement ist ein Substantiv und bedeutet hier „Ersatz“ beziehungsweise ein Ersatzgegenstand. Es gehört zum Verb replace – „ersetzen“ –, ist aber nicht dieselbe Wortform. Beispiel: The replacement arrived today. – „Der Ersatz ist heute angekommen.“ better ist die Vergleichsform von good: good – better – best („gut – besser – am besten“). Hier vergleicht better die beiden genannten Möglichkeiten und fragt, welche vorzuziehen ist. Beispiel: This option is better. – „Diese Möglichkeit ist besser.“ Zusammengesetzt fragt der Satz: Die sprechende Person möchte wissen, ob eine repair oder ein replacement die bessere Möglichkeit ist, und fragt, woher sie das wissen kann. Die Struktur ist wiederverwendbar als How would I know whether A or B is better? – „Woher weiß ich, ob A oder B besser ist?“

8. We check the problem first, then explain the available options.

   Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   check

   prüfen

   problem

   Problem

   first

   zuerst

   explain

   erklären

   available

   verfügbar

   options

   Möglichkeiten

   Ausführliche Erklärung

   check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform steht nach we; im Präsens hat das Verb bei we keine Endung: we check, aber he/she checks. Beispiel: We check the details. – „Wir prüfen die Einzelheiten.“ problem bezeichnet hier ein Problem oder eine zu klärende Schwierigkeit. Das Wort steht im Singular mit dem bestimmten Artikel the, weil ein bestimmtes Problem gemeint ist. Beispiel: The problem is clear. – „Das Problem ist klar.“ first bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Das Prüfen geschieht vor dem anschließenden Erklären. Als Adverb steht es hier ohne Veränderung. Beispiel: We read the instructions first. – „Wir lesen zuerst die Anweisungen.“ explain bedeutet „erklären“. Nach we steht die Präsens-Grundform explain; bei he/she lautet die Form explains. Das Verb kann direkt mit dem erklärten Inhalt verbunden werden, etwa explain the process – „den Ablauf erklären“. available ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „verfügbar“ beziehungsweise „zur Verfügung stehend“. Es bleibt im Englischen vor einem Pluralnomen unverändert: available options. Beispiel: Several rooms are available. – „Mehrere Räume sind verfügbar.“ options bedeutet „Möglichkeiten“ oder „Optionen“. Es ist der Plural von option; der Singular lautet option, der Plural erhält -s. Beispiel: We compare the options. – „Wir vergleichen die Möglichkeiten.“ Die Struktur We check ... first, then explain ... ist ein wiederverwendbares Muster für zwei aufeinanderfolgende Handlungen mit demselben Subjekt. We check the problem first sagt, dass wir zunächst das Problem prüfen. then leitet den nächsten Schritt ein; vor explain muss we nicht wiederholt werden, weil das Subjekt aus dem ersten Teil weitergilt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.“

9. That helps me decide whether this tablet is a sensible choice.

   Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.

   That

   Das

   helps

   hilft

   me

   mir

   decide

   entscheiden

   whether

   ob

   this

   dieses

   tablet

   Tablet

   sensible

   vernünftig

   choice

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen und ist das Subjekt. Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder eine Information; der genaue Bezug wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Als Determinativ steht dagegen zum Beispiel this direkt vor einem Nomen. helps ist die Präsensform von help in der dritten Person Singular: help – helps. Das angehängte -s gehört zu helps, nicht zu That. Das Muster something helps someone do something bedeutet, dass etwas einer Person das Tun erleichtert. Beispiel: This guide helps me understand the menu. – „Dieser Leitfaden hilft mir, das Menü zu verstehen.“ me ist die Objektform von I. Nach einem Verb steht me, wenn diese Person von der Handlung betroffen ist: I decide, aber It helps me. decide ist die Grundform „entscheiden“. Nach help kann hier die Grundform ohne to stehen: helps me decide. Auch helps me to decide ist im Englischen möglich. Das Muster nennt die Person, der etwas hilft, und anschließend die erleichterte Handlung. whether leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein. whether this tablet is ... entspricht hier „ob dieses Tablet ... ist“. Es unterscheidet sich von if vor allem dadurch, dass whether in solchen Entscheidungsfragen ausdrücklich die Alternative „ob“ markiert. Beispiel: I wonder whether the train is late. – „Ich frage mich, ob der Zug verspätet ist.“ this ist ein Demonstrativdeterminativer vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Es markiert das gemeinte Tablet als dem Gespräch oder der Situation zugeordnet; die Form selbst legt nicht fest, wodurch diese Zuordnung entsteht. tablet ist das Nomen „Tablet“. Nach dem Demonstrativ steht es in der Singularform: this tablet. Der Plural lautet tablets, zum Beispiel in These tablets are expensive. – „Diese Tablets sind teuer.“ sensible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „vernünftig“ beziehungsweise „eine gute, überlegte Wahl unterstützend“. Es steht vor dem Nomen in der Nominalgruppe a sensible choice. Das Adjektiv verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural: a sensible choice, sensible choices. choice ist das Nomen „Wahl“ oder „Auswahlentscheidung“. Hier bezeichnet es die Entscheidung für das Tablet, nicht bloß eine beliebige Möglichkeit. Die Singularform steht nach a; der Plural ist choices, zum Beispiel: We have several choices. – „Wir haben mehrere Auswahlmöglichkeiten.“ Zusammen ergibt That helps me decide „Das hilft mir zu entscheiden“. Der anschließende whether-Satz sagt, worüber entschieden wird: whether this tablet is a sensible choice – „ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.“

10. Warranty details matter more when you plan to use it every day.

    Die Garantiebedingungen sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.

    Warranty details

    Garantiebedingungen

    matter

    wichtig sein; eine Rolle spielen

    more

    in höherem Maß

    when

    wenn

    plan

    planen; vorhaben

    use

    benutzen; verwenden

    it

    es

    every day

    jeden Tag

    Ausführliche Erklärung

    Warranty details bezeichnet hier die Einzelheiten oder Bedingungen der Garantie. details ist der Plural von detail; deshalb steht das Verb danach in der Form matter, nicht in der Singularform matters. Ein nützliches Muster ist product details für „Produktdetails“. matter bedeutet hier „wichtig sein“ oder „eine Rolle spielen“, nicht „Materie“. Im Präsens lautet die Form bei I/you/we/they und bei Plural-Subjekten matter; nur bei einem Singularsubjekt der dritten Person steht matters. Beispiel: Small details matter. – „Kleine Einzelheiten sind wichtig.“ more zeigt hier einen Vergleich im Sinn von „in höherem Maß“. Zusammen mit matter ergibt matter more „wichtiger sein“ beziehungsweise „mehr ins Gewicht fallen“. more trägt die Vergleichsbedeutung und steht hier beim Verb; es ist nicht die gebeugte Form von matter. Als Gegenüberstellung kann man matter more und matter less verwenden. Beispiel: Safety matters more here. – „Sicherheit ist hier wichtiger.“ when leitet hier einen Fall beziehungsweise eine Bedingung ein: Die Garantiebedingungen sind dann wichtiger, wenn die beschriebene Nutzung geplant ist. Das Muster when + Satz kann je nach Zusammenhang auch einen Zeitpunkt ausdrücken. plan steht nach you im Präsens in der Grundform. Das Muster plan to + Verb bedeutet „vorhaben zu …“ oder „planen, … zu tun“. In you plan to use bezeichnet plan das Vorhaben, während use die geplante Handlung bezeichnet. Beispiel: I plan to stay home. – „Ich habe vor, zu Hause zu bleiben.“ use ist hier der Infinitiv nach to und bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach to bleibt diese Verbform unverändert: to use. Beispiel: They plan to use the device daily. – „Sie haben vor, das Gerät täglich zu benutzen.“ it ist ein Singularpronomen als Objekt von use. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf das Tablet. Englisch verwendet it für einen einzelnen Gegenstand oder ein einzelnes nichtmenschliches Bezugsobjekt, wenn auf dieses bereits Bezug genommen wurde. every day ist eine Zeitangabe und bedeutet „jeden Tag“. Die beiden Wörter werden hier getrennt geschrieben. Die Angabe beschreibt die Häufigkeit der geplanten Nutzung. Beispiel: She reads every day. – „Sie liest jeden Tag.“ Zusammengesetzt ist Warranty details matter more die Aussage, dass Garantiebedingungen stärker ins Gewicht fallen. when you plan to use it every day grenzt den Fall ein: Das gilt, wenn Sie vorhaben, das Tablet täglich zu benutzen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Garantiebedingungen sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.“